Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 81
La barre d’état
La barre d’état peut être masquée depuis l’onglet Environnement des 
Préférences. Elle rassemble les informations suivantes :
• Les positions temporelles du curseur audio et de la souris apparaissent exprimés 
dans les mêmes unités de temps que dans les règles et les dialogues.
• Les positions de niveau sont toujours exprimées en dB.
• Le champ “Durée de la sélection” affiche la durée de l’onde entière si rien n’est 
sélectionné, et la durée de la sélection (entre crochets) s’il y en a une. Si vous cli-
quez sur cette valeur, la fenêtre fera un zoom sur la portion sélectionnée.
• Si le mode d’affichage Spectre est sélectionné, le Niveau est remplacé par la Fré-
quence.
Taille, déplacement, réduction
WaveLab se conforme aux techniques standard Windows pour redimen-
sionner, déplacer ou réduire les fenêtres : reportez-vous donc à votre do-
cumentation Windows pour plus de détails.
Maximiser la largeur
Sélectionner l’option Maximiser la largeur dans le menu Affichage permet 
d’agrandir la fenêtre à la taille de l’écran (ou à la taille maximale permise si 
d’autres facteurs interviennent).
Le séparateur
Le séparateur entre la vue principale et la vue d’ensemble peut être dé-
placé pour modifier la tailles de ces zones, voir “Zones” à la page 52.
Détails concernant le fichier audio (voir “Les 
formats de fichier supportés” à la page 118).Position de la souris/Niveau
Facteur de zoomPosition du curseur audio/ Durée de la sélection  
						

							WAVELAB
6 – 82 Édition dans la fenêtre audio
Réglage du facteur de zoom
À propos du zoom
Zoom horizontal
• Si vous zoomez en arrière au maximum, la fenêtre accueille tout le fichier.
• Si vous zoomez en avant au maximum, chaque échantillon se verra attribuer quel-
ques pixels à l’écran. Vous pouvez ainsi éditer les formes d’onde très précisément, 
à l’échantillon près.
Zoom vertical
• Si vous zoomez en arrière au maximum, toute la hauteur de la forme d’onde tient 
dans la fenêtre. Pour le vérifier, observez la règle apparaissant à gauche.
• Au fur et à mesure que vous zoomez, l’écran n’affiche plus qu’une partie de plus 
en plus réduite de la hauteur totale. Vous pouvez ajuster la section que vous dé-
sirez visualiser en agissant sur les barres de défilement verticales. Là encore, je-
tez un coup d’œil à la règle pour vérifier quelle partie de la forme d’onde apparaît 
dans l’affichage.
Zoomez à fond en arrière 
pour faire apparaître toute 
la forme d’onde.
Zoomez jusqu’à ce que chaque 
échantillon se voie attribuer au 
moins un pixel, l’édition est 
dans ce cas très précise.   
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 83
Par exemple, si vous désirez vérifier en détail les crêtes de la forme 
d’onde, zoomez et faites défiler en hauteur, vers le bas puis vers le haut.
Utilisation des commandes de Zoom
La vue d’ensemble et la vue principale disposent toutes deux de com-
mandes de zoom horizontal et vertical. Elles se comportent exactement 
comme des barres de défilement :
• Vous pouvez faire glisser la poignée en n’importe quelle position.
• Vous pouvez cliquer n’importe où sur l’échelle pour y placer la poignée.
• Vous pouvez cliquer sur les flèches à chaque extrémité pour modifier le facteur de 
zoom pas à pas.
Dans tous les cas, l’affichage du facteur de zoom dans la barre d’état est continuellement 
réactualisé.
Utilisation de la Loupe
La Loupe sert à délimiter une région dans la forme d’onde, de façon à lui 
faire ensuite occuper toute la fenêtre.
La Loupe est sélectionnée.
Vue détaillée des crêtes 
de la forme d’onde
Contrôles de zoom 
vertical et horizontal.    
						

							WAVELAB
6 – 84 Édition dans la fenêtre audio
Sélectionner la Loupe
La Loupe peut bien sûr être sélectionnée depuis la Boîte à Outils, mais il 
existe deux autres possibilités :
• La Loupe est automatiquement sélectionnée si vous maintenez enfoncée la tou-
che [Ctrl] et que vous déplacez le pointeur sur la vue principale.
Cette sélection est provisoire : elle cesse dès que vous relâchez la touche [Ctrl], et vous re-
trouvez l’outil précédemment sélectionné.
• Lorsque vous déplacez le pointeur au-dessus de la vue d’ensemble, il se trans-
forme automatiquement en Loupe.
Utilisation de la Loupe dans la vue principale
1.Appuyez sur le bouton de la souris alors que le pointeur se trouve quel-
que part dans la forme d’onde.
2.Faites glisser vers la gauche ou vers la droite afin de délimiter une zone, 
puis relâchez le bouton.
La zone délimitée occupe à présent toute la fenêtre.
Délimiter une zone comme 
ceci…
… provoque un zoom avant, et la zone 
délimitée occupe toute la fenêtre.   
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 85
Utilisation de la Loupe dans la vue d’ensemble
La Loupe peut servir dans la vue d’ensemble, de la même façon que pour 
la vue principale. Toutefois, même si vous utilisez l’outil dans la vue d’en-
semble, ce sera la vue principale qui sera zoomée.
Vous pouvez par exemple utiliser l’outil comme ceci : gardez la vue d’en-
semble sans aucun zoom, puis utilisez la Loupe pour afficher n’importe 
quelle section en particulier dans la vue principale.
Zoom à la souris
En utilisant la souris, vous pouvez modifier continuellement le facteur de 
zoom en faisant glisser :
1.Positionnez le pointeur de la souris au-dessus de la règle, dans la vue 
principale.
2.Appuyez sur le bouton de la souris, et faites glisser vers le haut ou vers le 
bas.
Le facteur de Zoom change progressivement.
Faire glisser pour modifier le facteur de Zoom
• Pour modifier le facteur de zoom par pas plus importants, maintenez enfoncée la 
touche [Maj].
• Pour faire en sorte que le zoom vertical s’ajuste automatiquement sur les crêtes 
de la forme d’onde, maintenez enfoncée la touche [Ctrl].
• Pour passer au défilement, maintenez enfoncée la touche [Alt].
Cette technique fonctionne très bien, d’autant que vous pouvez la combi-
ner avec la modification de position dans le morceau, en faisant glisser 
horizontalement dans la règle. En faisant glisser dans les deux directions, 
vous pouvez retrouver rapidement une position déterminée dans le fichier, 
et l’afficher au facteur d’agrandissement désiré.
Utiliser à fond les possibilités du zoom à la souris demande un peu de 
pratique – mais cela vaut la peine !  
						

							WAVELAB
6 – 86 Édition dans la fenêtre audio
Réglage de la sensibilité du zoom à la souris
Vous trouverez dans l’onglet Environnement des Préférences, un réglage 
de Sensibilité du zoom souris. Plus la valeur est élevée, moins la souris 
est sensible. Il est recommandé d’adopter une valeur assez élevée lors-
que vous essayez cette fonction pour la première fois.
Utilisation d’une souris à molette
• Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl] en pointant sur la forme d’onde, la 
molette permet de zoomer horizontalement dans la vue.
• Si vous maintenez enfoncée les touches [Ctrl] et [Maj] en pointant sur la forme 
d’onde, la molette permet de zoomer verticalement dans la vue.
Utilisation du menu Zoom
Le sous-menu Zoom est accessible de deux endroits différents :
• Depuis le menu principal Affichage.
• En cliquant sur le facteur Zoom dans la barre d’état.
Vous accédez alors aux options suivantes :
Option Description
Restaurer le dernier 
zoomSorte d’annulation du dernier Zoom. Revient au dernier facteur de 
Zoom entré via ce menu ou la Loupe.
Vue Globale Zoom arrière, le plus loin possible.
Zoom 1:1 Zoom avant de façon à ce qu’un pixel (point sur l’écran) représente un 
échantillon.
Microscope Zoom avant le plus poussé possible, un échantillon occupe plusieurs 
pixels.
Zoomer la sélection Zoom dans la fenêtre de façon à ce que la sélection en cours (voir 
“Sélection” à la page 94) occupe tout l’affichage. Vous pouvez aussi 
cliquer dans le champ “Durée de la sélection” dans la barre d’état.
Précis… Fait apparaître un dialogue vous permettant d’entrer n’importe quel fac-
teur de Zoom. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans 
le dialogue.
Optimiser le zoom 
vertical Permet de modifier le facteur de Zoom vertical de façon à faire apparaî-
tre clairement les crêtes. Cet ajustement est effectué en tenant compte 
de la section de la forme d’onde visible dans la fenêtre, et non du fichier 
global. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 87
Utilisation du clavier
Une méthode rapide pour zoomer dans la fenêtre Wave active consiste à 
utiliser les touches fléchées du clavier de l’ordinateur : Appuyez sur les tou-
ches [Flèche haut] ou [Flèche bas] pour faire un zoom avant/arrière horizon-
tal. Maintenez la touche [Maj] et utilisez les mêmes touches fléchées pour 
faire un zoom avant/arrière vertical.
Il existe aussi d’autres commandes clavier pour zoomer - voir “Comman-
des clavier” à la page 849 pour une liste complète.
Zoom automatique pour conserver une vue globale
L’option “Zoom automatique pour conserver une vue globale” qui se trouve 
dans l’onglet “Édition Audio” des Préférences, vous permet d’ajuster auto-
matiquement le facteur de Zoom, de façon à toujours visualiser l’intégralité 
de la forme d’onde. 
1.Activez “Zoom automatique pour conserver une vue globale” dans le dia-
logue Préférences.
2.Zoomez en arrière pour faire apparaître l’intégralité de la forme d’onde.
À présent, lorsque vous redimensionnerez la fenêtre, le facteur de zoom de la vue d’ensem-
ble sera ajusté automatiquement de façon à ce que l’intégralité de la forme d’onde soit tou-
jours visible. Si vous zoomez ensuite en avant sur la vue d’ensemble, le zoom automatique 
est désactivé jusqu’à ce que vous zoomiez à nouveau complètement en arrière.
Quelle partie du fichier est visible ?
Dans la vue d’ensemble, une bande quadrillée, appelée indicateur de 
zone, vous permet de repérer quelle section du fichier est en cours d’affi-
chage dans la vue principale. Notez que cet indicateur de zone n’est visi-
ble que si l’option “Synchroniser les deux vues” est désactivée. 
						

							WAVELAB
6 – 88 Édition dans la fenêtre audio
Il faut savoir que l’indicateur de zone suit les mouvements de la barre de 
défilement. Autrement dit, en observant la vue d’ensemble vous pouvez 
repérer et retrouver facilement des positions dans la vue principale, même 
si la vue principale est en zoom avant très prononcé.
L’indicateur de zone peut être affiché en haut ou en bas de la vue d’en-
semble – voir “Utiliser les agencements de fenêtres” à la page 781. 
Navigation dans le fichier
Il existe plusieurs options pour déplacer la fenêtre de visualisation à un 
certain endroit du fichier :
Barres de défilement
C’est l’option la plus évidente. Ces barres de défilement fonctionnent 
exactement comme dans n’importe quel autre programme sous Win-
dows. Veuillez noter que la forme d’onde défile pendant que vous faites 
glisser la poignée de la barre de défilement.
De plus, WaveLab utilise des barres de défilement proportionnées : 
autrement dit, la taille de la poignée vous indique la proportion du docu-
ment que vous voyez. Pour mieux vous rendre compte comment cela 
fonctionne, faites glisser la commande de zoom horizontal tout en obser-
vant la taille de la “poignée” de la barre de défilement.
Centrage dans la vue d’ensemble
Après avoir zoomé dans la vue d’ensemble, si vous souhaitez centrer la 
forme d’onde, faites un double-clic dans la règle des niveaux.
Lorsque vous faites glisser la barre de défilement, l’indicateur de zone indique en 
permanence quelle partie de la forme d’onde apparaît dans la vue principale.  
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 89
Cliquer dans la vue d’ensemble
Si vous cliquez une fois dans la vue d’ensemble, la vue principale défile 
de façon à faire apparaître dans le côté gauche de la fenêtre l’endroit où 
vous avez cliqué.
Utilisation du menu Défiler jusqu’à
Pour faire apparaître le menu “Défiler jusqu’a” vous pouvez soit sélectionner 
“Défiler jusqu’a” dans le menu principal Affichage, soit faire un clic droit 
dans la vue d’ensemble ou dans la vue principale.
La différence entre ces méthodes est que le menu principal affecte toujours 
la vue principale, alors que les menus directs affectent l’une ou l’autre des 
vues, selon l’endroit où vous avez cliqué.
Les options suivantes sont disponibles dans le menu :
En cliquant sur la barre d’état
Si vous cliquez sur la position du curseur dans la barre d’état, la vue défile 
jusqu’à faire apparaître le curseur audio.
Si vous faites un clic droit, un dialogue apparaît vous permettant de spé-
cifier une certaine position temporelle, pour vous y rendre.
Utilisation d’une souris à molette
Si vous déplacez la molette vers le bas, la barre de défilement se déplacera 
vers l’avant et vice versa. Vous pouvez aussi maintenir la molette et dé-
placer (faire glisser) la vue dans les deux sens horizontaux.
Option Fait défiler la vue…
Début/Fin …au début ou à la fin de la forme d’onde.
Début/Fin de la sélection …au début de la sélection ou à la fin de la sélection.
Curseur …à l’emplacement du curseur audio. 
						

							WAVELAB
6 – 90 Édition dans la fenêtre audio
Les Vues
Les “Vues” servent à mémoriser les réglages d’apparence de la vue prin-
cipale, soit essentiellement deux choses :
• L’endroit de la fenêtre où vous vous trouvez (ce qui détermine la partie visible de 
la forme d’onde).
• Le facteur de Zoom de la fenêtre.
Si vous allez sans cesse d’un emplacement à l’autre d’un fichier, ou si 
vous zoomez dans les deux sens pour passer d’une vue détaillée à une 
vue plus générale de votre fichier audio, l’utilisation des Vues vous fera 
gagner beaucoup de temps. Les Vues sont créées et gérées depuis la 
palette des Vues, qui s’ouvre à partir du menu Affichage.
Pour créer une Vue, il faut d’abord disposer vos fenêtres à votre convenance 
(défilement et/ou zoom), puis cliquez sur l’icône de l’appareil photo dans la 
palette des Vues, puis sur un des numéros. La Vue est alors mémorisée sous 
ce bouton. Le rond rouge indique que ce bouton de Vue est attribué.
Utilisez la même procédure pour “reprogrammer” les Vues existantes.
Pour rappeler une Vue, cliquez sur son numéro dans la palette des Vues.
• Les Vues sont automatiquement sauvegardées avec le fichier individuel si 
l’option “Sauvegarder les réglages de vue dans le fichier compagnon” est 
activée dans l’onglet “Édition Audio” des Préférences, voir  “Sauvegarder les 
réglages de vue” à la page 130.
Ces Vues ont été 
“programmées”.