Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 821
Comment fonctionne le Spectralizer 
La plupart des équipements audio introduisent un léger effet de filtrage 
passe-bas dans le signal audio. Ce qui implique la perte d’aigus et donc 
de clarté. Ces composantes de fréquence aiguë perdues ont souvent un 
niveau proche du bruit de fond. Ce qui signifie que l’usage d’un simple 
EQ pour accentuer ces fréquences, n’aura pas l’effet voulu, car le bruit de 
fond sera autant amplifié que le signal.
Le Spectralizer peut vraiment resynthétiser ces harmoniques perdus en 
se basant sur les fréquences les plus basses existant dans l’enregistre-
ment. Ce qui donnera un résultat beaucoup plus agréable acoustique-
ment que l’usage d’un EQ-ing.
À la base le Spectralizer fonctionne en générant des harmoniques de 2nd 
et 3e rangs. 
• Les harmoniques de second rang donnent un signal au double de la fréquence 
(une octave) au-dessus de la fréquence de base (la fondamentale). 
• Les harmoniques de 3e rang sont équivalents à trois fois la fondamentale (soit une 
octave et une quinte au-dessus).
Pourquoi limiter le processeur à ces deux fréquences ? Tout d’abord 
parce que les harmoniques plus aigus sont souvent perçues comme “trop 
aigus” et secondement parce que leur amplitude ne suit habituellement 
pas celle de la fondamentale d’une manière naturelle.
• Veuillez noter la relation entre le paramètre Frequency et les harmoniques 
générés. 
Si le paramètre Frequency est réglé par exemple sur 4000, le générateur d’harmoniques de 
2nd rang ne créera que des fréquences à partir de 8000Hz et au-dessus et le générateur 
d’harmoniques de 3e rang ajoutera des fréquences commençant à 12000Hz.
L’autre partie de ce traitement consiste à donner aux harmoniques ajou-
tés les courbes d’amplitude appropriées. L’amplitude des harmoniques 
est basée sur l’amplitude de l’enregistrement lui-même, mais vous pouvez 
la contrôler dans une certaine mesure à l’aide des paramètres Density et 
Kick , voir “Paramètres” ci-après.
L’amplitude des harmoniques ajoutés est habituellement très faible. La 
différence introduite par le Spectralizer n’est le plus souvent apparente 
qu’à un degré psycho-acoustique. Pour entendre ce qui a été réellement 
ajouté au signal, utilisez le bouton Solo. 
						

							WAVELAB
33 – 822 Description des plug-ins d’effets
Paramètres
Les paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Solo Si cette option est activée, la sortie ne contiendra que les harmoniques 
ajoutés. Le signal d’origine non traité ne sera pas audible.
Ce mode est un outil de diagnostique pour contrôler ce que les réglages 
actuels ajoutent réellement au signal.
Kick Si cette option est activée, davantage d’harmoniques seront ajoutés 
lorsqu’une transitoire (attaque) se produit dans le signal.
Frequency Règle la fréquence du filtre passe-haut situé juste après l’entrée. Les si-
gnaux ayant une fréquence plus basse que ce réglage ne seront pas af-
fectés par le traitement. En d’autres termes, aucun harmonique ne sera 
ajouté aux fréquences qui soient trop basses pour passer par le filtre.
Density Contrôle l’amplitude de l’“enveloppe” des harmoniques ajoutés. Plus la 
valeur est élevée, plus l’effet sera prédominent.
Input Règle le niveau général du traitement. Utilisez-le pour maximizer le niveau 
du signal et assurez-vous qu’aucun écrêtage interne ne se produira. Utili-
sez le vu-mètre et le témoin “Int. Clip” pour surveiller le niveau.
Gain Règle le niveau du signal juste avant qu’il n’atteigne les générateurs 
d’harmoniques.
Si vous l’augmentez, vous devrez probablement baisser le réglage d’en-
trée (Input) pour éviter tout écrêtage.
2nd Règle le niveau des Harmoniques de 2nd rang dans le mix.
3rd Règle le niveau des Harmoniques de 3e rang dans le mix. 
Mix Le paramètre Mix définit le dosage entre le signal non traité et les har-
moniques ajoutés.
Int. clip Lorsque ce témoin s’allume, c’est que le signal a dépassé le niveau maxi-
mum que peut gérer le Spectralizer. Ce qui peut produire une distorsion 
désagréable et doit donc être totalement évité. Si cela se produit baissez 
le niveau d’entrée (Input) ou le Gain.
Meter Permet de vérifier que les réglages des contrôles Input et Gain, ne mo-
difient pas radicalement le niveau du signal lorsqu’il passe par le Spec-
tralizer. 
						

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 823
Stereo Echo
L’effet “Stereo Echo” est un délai disposant de réglages séparés pour la 
voie gauche et droite. Il peut également être utilisé comme délai mono 
ordinaire, auquel cas le temps de délai maximal sera doublé.
Les paramètres de l’effet “Stereo Echo” sont les suivants :
StereoExpander
Le plug-in StereoExpander étroitise ou élargit l’ampleur stéréo d’un signal 
stéréo existant. Il ne dispose que d’un seul paramètre, le curseur horizontal 
d’effet stéréo. Le fait de régler ce curseur sur -100% produira deux canaux 
de sortie identiques (l’image stéréo origine sera perdue). Des valeurs entre 
-99 et -1 correspondent à une image stéréo plus étroite. 0 correspond au 
signal d’origine, et des valeurs entre 1 et 100 élargissent l’image stéréo.
Paramètre Description
Delay 1  C’est le temps de délai correspondant à la voie gauche. Le temps de 
délai maximal est de 1486 millisecondes, à moins de relier (Link) les 
deux voies, pour une exploitation en mono. Dans ce cas, le temps de 
délai maximal passe à 2972 millisecondes – voir ci-dessous.
Feedback 1  Le taux de réinjection (feedback) du délai pour Delay 1. Plus la valeur 
est élevée, plus on entend de répétitions du signal.
Link 1-2 
(Off, Linked)Sélectionnez “Off” si vous désirez utiliser Delay 1 et Delay 2 comme 
deux “blocs” indépendants. Sélectionnez “Linked” si vous voulez relier 
la sortie de Delay 1 à l’entrée du Delay 2.
Delay 2, 
Feedback 2Ces paramètres sont identiques à ceux décrit ci-dessus, mais s’appli-
quent au second “bloc” de délai (Delay 2).
Del2 Bal Permet de déterminer quelle proportion de la sortie de la voie gauche 
est envoyée dans l’entrée du canal droit. Réglé sur “0.0” (complètement
à gauche), l’entrée du délai de la voie droite ne recevra que le signal 
d’origine “sec”. Réglé sur “1.0” (complètement à droite), l’entrée du dé-
lai de la voie droite recevra à parts égales le signal d’origine “sec” et la 
sortie du délai gauche.
Volume L Réglage de niveau de sortie du délai gauche.
Volume R Réglage de niveau de sortie du délai droit. 
						

							WAVELAB
33 – 824 Description des plug-ins d’effets
Tools One
Tools One est un “effet” extrêmement utile pour diverses applications. 
Les faders de niveau permettent de régler respectivement les niveaux des 
canaux gauche et droit. Un [Maj]-glisser permet de faire des réglages plus 
précis. Un [Ctrl]-clic sur un fader le réinitialise à 0 dB (pas de réglage de 
niveau). Normalement, le fait de régler un fader fait automatiquement bou-
ger l’autre, pour faire un réglage séparé pour chaque canal presser [Alt] et 
faire glisser le fader.
Les deux sélecteurs Phase permettent d’invertir la phase du canal gauche 
ou droit (ou des deux).
Les boutons Algorithm permettent de régler l’image stéréo. Si l’un des 
boutons est activé, l’image stéréo sera laissée telle que. Le mode de trai-
tement MS peut servir à deux choses :
• Transformer un signal stéréo entrant “normal” afin qu’il ressembler à un signal en-
registré selon le principe M-S (middle/side). Cette technique est souvent utilisée 
en broadcast pour enregistrer la source de signal direct (habituellement une voix) 
en employant un microphone, et l’ambiance en employant un second microphone 
positionné à un angle de 90°. 
• Transformer un signal MS entrant en un signal stéréo “normal” (pour simuler une 
technique d’enregistrement “XY”, où aucun microphone n’est placé directement 
en face de la source de signal).
Enfin, Channel Swap signifie que le canal gauche est assigné au côté 
droit et le canal droit au côté gauche.
Voice Attenuator
Ce plug-in peut servir à supprimer les voix solo d’un enregistrement, afin 
d’obtenir un “karaoke”. Son principe est basé sur le fait que les voix sont 
habituellement mixées en position centrale dans le champ stéréo, et que 
la voix humaine occupe un espace limité dans le spectre des fréquences. 
Notez toutefois qu’il est pratiquement impossible de supprimer complète-
ment une voix, sans employer un traitement très complexe allant bien au-
delà des possibilités de ce plug-in. 
• Bouton Remove Mono activé : le plug-in fera la somme des canaux gauche et 
droit (l’un d’eux étant hors phase), dans la plage de fréquence définie par les pa-
ramètres Low et High Frequency. Cette méthode ne vaut que sur un enregistre-
ment stéréo.
• Bouton Notch Filter activé : le plug-in filtrera les signaux compris dans la plage de 
fréquence définie par les paramètres Low et High Frequency, en appliquant un fil-
tre à réjection de bande (notch). Cette méthode peut être utilisée sur des enregis-
trements stéréo et mono.
• Le paramètre Gain permet de régler le niveau de sortie général du plug-in. 
						

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 825
VSTDynamics
Informations générales
Le plug-in VSTDynamics rassemble cinq processeurs séparés : Auto-
Gate, Compress, AutoLevel, Limit et SoftClip, ce qui permet d’assurer 
une grande diversité de traitements dynamiques. La fenêtre est divisée en 
cinq parties, contenant chacune les contrôles et les champs associés au 
processeur. Le panneau VST Dynamics est activé en cliquant sur le bou-
ton “On” dans le coin inférieur droit. Une fois VST Dynamics activé, vous 
pouvez activer/désactiver les différents processeurs en cliquant sur leur 
“étiquette”, qui apparaît dès lors en surbrillance.
Vous pouvez activer autant de processeurs que vous voulez, mais n’oubliez 
pas que tous ne sont pas faits pour fonctionner ensemble. Par exemple, “Li-
mit” et “SoftClip” sont tous deux conçus pour éviter que la sortie ne dé-
passe 0 dB, mais obtiennent ce résultat de manière différente. Les activer 
tous les deux n’est donc pas nécessaire. Dans la partie inférieure droite de 
la fenêtre, le chemin du signal est affiché.
Les processeurs suivants sont disponibles sur le tableau de bord de VST-
Dynamics (cliquez sur un élément dans la liste pour plus d’informations 
sur le processeur correspondant) :
•“AutoGate” à la page 826
•“AutoLevel” à la page 828
•“Compress (Compresseur)” à la page 828
•“SoftClip” à la page 829
•“Limit (Limiteur)” à la page 830 
						

							WAVELAB
33 – 826 Description des plug-ins d’effets
AutoGate
La “porte de bruit” (ou Noise Gate) est un traitement de dynamique per-
mettant de couper le signal dès que son niveau tombe en-dessous d’un 
certain seuil. Dès qu’il repasse au-dessus de cette valeur, la porte s’ouvre 
et laisse passer le signal, tel quel. L’AutoGate offre toutes les fonctions 
d’un Noise Gate standard, plus autres fonctions très utiles, comme par 
exemple l’auto-calibrage de la valeur de seuil (Threshold), une fonction de 
prédiction et des déclenchements qui varient selon la fréquence. Les pa-
ramètres suivants sont disponibles :
Trigger Frequency Range 
L’AutoGate possède une fonction permettant de déclencher l’ouverture 
de la porte en ne prenant en compte qu’une partie du spectre du signal. 
Une particularité bien utile, puisqu’elle permet de filtrer les parties du si-
gnal qui risqueraient sinon de déclencher la porte là où vous ne le désirez 
pas ; autrement dit, un contrôle accru de la porte. La fonction Trigger Fre-
quency Range se règle via le curseur se trouvant dans la partie supérieure 
de la section AutoGate, ainsi que par les boutons situé en-dessous. Voici 
comment fonctionne, à la base, la fonction Trigger Frequency Range :
1.En cours de lecture audio, réglez le fader sur la position “Listen”.
Vous écoutez alors le signal audio, et le Noise Gate est désactivé (Bypass).
Paramètre Description
Threshold Cette valeur de seuil détermine le niveau du signal à partir duquel l’Auto-
Gate est activé. Les niveaux supérieurs à ce seuil déclenchent l’ouverture 
de la porte ; pour des niveaux inférieurs au seuil, la porte se referme.
Attack Ce paramètre permet de définir le temps mis par la porte pour s’ouvrir 
après déclenchement. Activer le bouton “Predict” permet d’ouvrir un peu 
à l’avance la porte, ce qui permet de mieux respecter les attaques de 
signal franches arrivant alors que la porte est fermée. La fonction Auto-
Gate lit à l’avance les données audio, en recherchant les niveaux de signal 
suffisamment élevés pour traverser la porte.
Hold Permet de déterminer combien de temps la porte reste ouverte une fois 
que le signal descend sous le niveau de seuil.
Release Ce paramètre permet de régler le temps que met la porte pour se fermer 
une fois la durée de Hold écoulée. Si le bouton “Auto” est activé, l’Auto-
Gate déterminera lui-même la valeur optimale de Release, selon les parti-
cularités des données audio. 
						

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 827
2.Tout en écoutant, faites glisser les deux poignées du curseur Trigger Fre-
quency Range, afin de déterminer la bande de fréquences que vous dési-
rez voir contrôler l’ouverture du Gate.
Le signal audio que vous entendez est alors filtré selon la position des poignées.
• Faire glisser la poignée gauche vers la droite permet de couper les fréquences 
inférieures du spectre audio (basses, bas-médium), commencé par les fréquen-
ces les plus basses.
• Faire glisser la poignée droite vers la gauche permet de couper les fréquences 
supérieures du spectre audio (aigus, haut-médium), commencé par les fréquen-
ces les plus aiguës.
3.Après avoir déterminé la bande de fréquences, réglez le fader sur “On”.
L’AutoGate utilise à présent la bande de fréquences sélectionnée pour déclencher l’ouver-
ture du Gate.
4.Pour désactiver la fonction Trigger Frequency Range, réglez le fader sur 
la position “Off”.
L’AutoGate utilise alors le signal audio non filtré pour déclencher l’ouverture du Gate.
La fonction Calibrate (Calibrer)
Cette fonction, activée par l’intermédiaire du bouton Calibrate situé sous le 
potentiomètre Threshold, sert à déterminer automatiquement le niveau de 
seuil. Elle est très pratique pour des signaux contenant un bruit de fond, 
par exemple du souffle de bande magnétique. Ce souffle est masqué la 
plupart du temps par le contenu audio, mais devient tout à fait perceptible 
lors des passages calmes. Voici comment utiliser la fonction Calibrate :
1.Repérez une partie du signal audio, de préférence pas trop courte, où on 
n’entend que le bruit de fond.
Si vous n’arrivez à trouver qu’une courte section de bruit de fond, essayez de la mettre en 
boucle.
2.Lisez cette partie, et cliquez sur le bouton Calibrate.
Le bouton clignote alors pendant quelques secondes, puis règle automatiquement le seuil 
de Gate de façon à ce que les passages où seul le bruit de fond est audible (aucun autre 
signal présent) soient coupés – autrement dit, le Gate est fermé. 
						

							WAVELAB
33 – 828 Description des plug-ins d’effets
AutoLevel
L’AutoLevel réduit les différences de niveau de signal dans un enregistre-
ment audio. Il peut être utilisé sur des enregistrements dont le niveau varie 
de manière disparate. Il augmentera les niveaux faibles et atténuera les 
signaux audio élevés. Seuls les niveaux situés au-dessus du seuil fixé se-
ront traités, ainsi les bruits de fond ou les ronflements ne seront pas aug-
mentés. Si le niveau d’entrée est supérieur à 0 dB, l’AutoLevel réagira très 
rapidement, car il “surveille” l’enregistrement audio en guettant les signaux 
trop forts et il atténue les niveaux avant qu’il ne se produisent, réduisant 
ainsi le risque d’écrêtage du signal. L’AutoLevel dispose des paramètres 
suivants :
Compress (Compresseur)
Le rôle du compresseur est de réduire la gamme dynamique du signal 
audio, de façon à amplifier les signaux trop faibles, réduire les signaux 
trop forts, voire les deux. La section Compress fonctionne comme un 
compresseur standard, et dispose de réglages séparés de seuil (Thres-
hold), de taux (Ratio), de temps d’attaque (Attack), de relâchement (Re-
lease) et de gain supplémentaire (MakeUp Gain).
La section Compress possède son propre affichage, permettant de visuali-
ser graphiquement la courbe de transfert du compresseur, résultant des 
valeurs de Threshold, Ratio et MakeUp Gain. Compress offre également un 
mètre Gain Reduction, indiquant la valeur de réduction de gain en dB, et 
propose une fonction Auto, permettant de déterminer automatiquement la 
valeur de Release en fonction des particularités du signal audio.
Paramètre Description
Threshold Seuls les niveaux supérieurs au seuil fixé seront traités.
Boutons de vitesse 
de réactionCe paramètre définit le temps que met l’AutoLevel à régler le gain. Ré-
glez-le en fonction de la rapidité des changements de niveau, s’ils sont 
brusques ou progressifs.
Paramètre Description
Threshold Ce paramètre détermine la valeur à partir de laquelle le compresseur entre 
en action. Le signal est comprimé dès que son niveau dépasse cette valeur 
de seuil ; il reste tel quel si son niveau est inférieur.
Ratio Le paramètre Ratio détermine la quantité de compression appliquée aux 
signaux dont le niveau dépasse la valeur de seuil. Un taux de 3:1 signifie que 
pour un dépassement de 3 dB en entrée, le niveau de sortie n’augmente 
que de 1 dB. 
						

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 829
SoftClip
Le SoftClip est conçu pour éviter que le niveau de sortie ne dépasse 
0 dB, comme un limiteur. SoftClip, cependant, agit différemment si on le 
compare à un limiteur conventionnel. Lorsque le niveau du signal dépasse 
-6 dB, SoftClip commence à limiter (ou écrêter) “doucement” le signal, 
tout en générant des harmoniques qui vont “réchauffer” les caractéristi-
ques de l’audio, comme le ferait un tube. SoftClip est la simplicité même 
à utiliser, car il n’y a aucun paramètre à régler. Le mètre indique le niveau 
d’entrée du signal, et donc la quantité de “softclipping”. Les niveaux res-
tant dans la zone verte (inférieurs à -6 dB) ne sont pas affectés, alors que 
ceux apparaissant dans la zone jaune-orange-rouge sont affectés d’un 
certain degré de “softclipping”. La partie rouge du mètre, à droite, indique 
des niveaux d’entrée supérieurs à 0 dB.
• Évitez d’envoyer dans la section SoftClip des niveaux de signal excessive-
ment élevés car il pourrait alors se produire une distorsion audible, même 
si le niveau de sortie ne dépasse pas 0 dB.
Attack Détermine la rapidité de mise en action du compresseur dès que le niveau 
du signal dépasse le seuil. Lorsque le temps d’attaque est long, l’attaque 
initiale du signal peut passer sans être comprimée.
Release Détermine le temps que met le gain pour revenir au niveau original une fois 
que le niveau du signal est repassé sous la valeur de seuil. Si le bouton 
“Auto” est activé, Compress calcule automatiquement la valeur de Release 
la mieux adaptée aux particularités du signal audio.
MakeUp Gain Ce paramètre sert à compenser l’atténuation du signal provoquée par une 
compression un tant soit peu “énergique”. Paramètre Description 
						

							WAVELAB
33 – 830 Description des plug-ins d’effets
Limit (Limiteur)
Le Limiteur assure que le niveau de sortie ne dépasse jamais une valeur 
prédéterminée, afin d’éviter tout écrêtage dans les autres appareils de la 
chaîne audio. Les limiteurs traditionnels demandent un paramétrage très 
précis des temps d’attaque et de relâchement, afin d’éviter totalement que 
le niveau de sortie ne dépasse le niveau de seuil. Dans la section Limit, le 
réglage et l’optimisation de ces paramètres sensibles s’effectuent auto-
matiquement, en fonction des particularités du signal audio. Vous pouvez 
également régler manuellement le paramètre Release (Relâchement).
Paramètre Description
Threshold Ce paramètre permet de fixer le niveau maximal de sortie. Les signaux dont 
le niveau est supérieur à cette valeur de seuil seront affectés ; les autres 
passeront tels quels.
Release Ce paramètre permet de déterminer le temps que mettra le gain à revenir au 
niveau original une fois que le niveau du signal est repassé sous le niveau 
de seuil. Si le bouton “Auto” est activé, le limiteur détermine automatique-
ment la valeur de Release la plus appropriée, en fonction des particularités 
du signal audio.