Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 561 12.Sélectionnez “Vérifier” dans la vue CD/DVD-A : menu Fonctions ou cli- quez sur l’icône “lunettes”. WaveLab vérifiera la liste CD/DVD et vous indiquera si elle est configurée correctement (cette vérification est aussi effectuée automatiquement avant la gravure réelle du CD à par- tir du Montage). Pour un DVD-Audio vous pouvez aussi utiliser la fonction Vérifier pour tous les Montages ajoutés à un projet DVD-Audio avant le processus de Rendering final. 13.Si la vérification produit un message d’alerte, faites les réglages à la main et répétez la procédure de vérification jusqu’à ce que les réglages soient corrects. Vous pouvez obtenir des messages d’alerte pour plusieurs raisons, dont celles-ci : • Il y a des pistes CD de moins de 4 secondes, ou des pistes DVD qui durent moins de 1 seconde. • La pause avant la première piste CD est inférieure à 2 secondes. • Il y a des clips (ou des sections de clips) en dehors des pistes CD/DVD. • Il y a des marqueurs de début et de fin de piste CD/DVD à l’intérieur des clips (si vous voulez qu’une nouvelle piste commence à l’intérieur d’un clip, il faut utiliser des marqueurs de limite de piste CD/DVD). • Le CD/DVD est trop long (la durée totale du CD/DVD est affichée dans la barre de contrôle en haut de l’onglet). • Le débit moyen pour un Montage DVD-A excède la limite de 9.6 Mbps (voir “Considérations sur le format audio” à la page 387). Si le mode “Audio dans pauses” est activé dans la Vue CD/DVD-A : menu Options, il n’y aura pas d’avertissement si les clips sont placés en dehors des pistes – voir ci-après. Le mode “Audio dans pauses” Normalement, lors de la création d’un CD/DVD, seule la section comprise entre les marqueurs de CD/DVD est gravée, et les pauses entre les pistes sont remplacées par du silence. Toutefois, si le mode “Audio dans pauses” est activé, c’est l’image exacte du Montage Audio qui est gravée sur le CD/DVD, y compris d’éventuelles données audio situées entre les pistes. Tous les lecteurs CD/DVD ne sont pas forcément compatibles avec cette fonction. La seule façon de vérifier la compatibilité du vôtre est d’essayer !
WAVELAB 19 – 562 Le Montage Audio Voici deux applications possibles du mode “Audio dans pauses” : Déplacer des marqueurs de piste afin de “cacher” des parties de clips Imaginons l’enregistrement d’un concert en direct, avec une section d’ap- plaudissements située entre deux morceaux. En déplaçant les marqueurs de piste de façon à caser la section d’applaudissements entre les mor- ceaux, puis en activant “Audio dans pauses”, vous n’entendrez pas les applaudissements si vous lisez une des pistes ou l’autre isolément ; mais ils seront lus normalement si vous lisez tout le CD/DVD. Procédez comme ceci : 1.Placez le marqueur de fin de piste de CD/DVD de la première plage à l’endroit où la musique se termine, mais avant le début des applaudisse- ments. 2.Si nécessaire, placez le marqueur de début de piste de la plage de CD/ DVD suivante à l’endroit où la musique commence. 3.Activez le mode “Audio dans pauses” depuis la Vue CD/DVD-A : menu Options, ou cliquez sur l’icône correspondante dans la barre. Placer un clip avant la piste 1 Pour créer une piste “cachée” avant la plage 1, procédez ainsi : 1.Placez un clip sans marqueur de piste de CD/DVD avant le premier mar- queur de début de piste du Montage Audio. •Il est recommandé de ne pas placer la piste cachée au tout début du Montage, mais de laisser un peu de place entre le début du Montage et celui de la piste cachée. 2.Activez le mode “Audio dans pauses” depuis la Vue CD/DVD-A : menu Options. Si vous lancez à présent la fonction de vérification de CD/DVD-A, il n’y aura pas de mes- sage d’avertissement, et la liste des pistes de CD/DVD-A devrait être “valide” (en suppo- sant que le reste du Montage soit correct). 3.Procédez à la gravure du CD ou continuez à faire les préparatifs néces- saires avant la gravure du DVD-A. Pour entendre la piste cachée du disque après la gravure, rebobinez à partir du début de la piste 1.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 563 Édition dans la liste des pistes du CD/DVD-A Une fois que vous avez préparé votre liste de pistes CD comme décrit précédemment, vous pouvez procéder à la gravure du CD. Pour un DVD- Audio, il faut d’abord faire quelques réglages dans le dialogue des options DVD-Audio (voir “Le dialogue des options DVD-Audio” à la page 564) avant d’ajouter le Montage au projet DVD-Audio (voir “Créer et ouvrir un projet DVD-Audio” à la page 580). Mais il y a d’autres réglages que vous pouvez faire dans la liste des pistes CD/DVD-A : • Vous pouvez cacher ou afficher les colonnes de la liste des pistes CD/DVD-A au moyen du menu local Colonne (accessible en cliquant sur le bouton fléché situé à gauche des entêtes de colonnes). Vous pouvez comme d’habitude déplacer et redimensionner les colonnes. • Vous pouvez modifier tous les réglages (sauf la valeur “Durée”) numériquement dans la liste. Cependant, le fait de modifier les positions de début et de fin de piste peut entraîner l’ap- parition de messages d’alerte, comme décrit précédemment. • Si l’option “Autoriser le tri par glisser/déposer” est activée dans la vue CD/DVD-A : menu Options, vous pouvez modifier l’ordre des pistes CD/DVD-A en les déplaçant dans la liste. Il y a une seule restriction : vous ne pouvez déplacer que des pistes délimitées par des mar- queurs de début et de fin de piste CD/DVD – pas celles délimitées par des marqueurs de frontière de piste CD/DVD. Les pistes divisées par un marqueur de frontière de piste CD/ DVD (une combinaison de marqueurs de début et de fin) ne peuvent être déplacées que comme une entité. À propos de la colonne “ATS” dans la vue DVD-A ATS signifie “Audio Title Set” et définit un ensemble d’une ou plusieurs pistes. Un ATS de départ est automatiquement ajouté à la première piste DVD de la liste. Normalement, vous pouvez la laisser comme ça, sans co- cher la colonne ATS pour les pistes suivantes. Il y a deux cas où vous de- vez ajouter un nouvel ATS : •Pour augmenter le nombre d’images pouvant être utilisées dans les diapo- ramas (des images placées sur la ligne de temps des pistes DVD-Audio). Un lecteur DVD-A dispose d’un buffer limité à 2 Mo pour les images. À chaque ATS de dé- part, le lecteur scanne toutes les images utilisées dans le Montage (c’est-à-dire jusqu’au prochain ATS de départ) dans son buffer, afin que le flux audio ne soit pas interrompu pen- dant la lecture. Si vous utilisez juste quelques images (par ex. une par piste), il vaut mieux avoir un seul ATS. Mais si vous en utilisez davantage, vous pouvez ajouter un nouvel ATS plus loin dans la liste des pistes, afin d’augmenter le nombre d’images utilisables dans un groupe donné sur le DVD.
WAVELAB 19 – 564 Le Montage Audio •Pour augmenter le nombre de sous-index disponibles. Il y a 255 sous-index disponibles par ATS (maximum 99 par piste). Régler un nouvel ATS rendra l’audio muet dans le lecteur DVD-A pendant 2 secondes au plus. Il ne faut donc jamais définir un nouvel ATS entre deux pistes qui s’enchaînent sans interruption ou sur des transitions avec de l’audio dans les pauses ! À propos de la colonne “DM” dans la vue D VD-A “DM” signifie Down Mixing. Si vous cochez cette colonne pour une piste utilisant un format surround, un mixage stéréo “intelligent” sera automati- quement créé en fonction des réglages effectués dans le dialogue des options DVD-Audio, voir ci-dessous. Le dialogue des options DVD-Audio Le dialogue des options DVD-Audio s’ouvre à partir de la vue DVD-A : menu Fonctions ou en cliquant sur l’icône Outil. Ce dialogue contient deux réglages essentiels pour la création de DVD-Audio : Résolution sur le DVD Détermine si les données audio seront stockées en 16 ou 24 bits de ré- solution (word length) sur le DVD. Mixage en Stéréo (Stereo Down Mixing) Un problème important lors de la création de DVD-Audio est la compatibi- lité stéréo. Bien que les appareils de lecture Surround soient de plus en plus répandus, dans certains cas, la lecture s’effectue en stéréo – lorsque l’on utilise des écouteurs, des boomboxes ou sur les ordinateurs, par exem- ple. Pour que les DVD-Audio puissent être lus en stéréo, vous pourriez in- clure deux versions de chaque piste, une en Surround et une en stéréo. Le problème est résolu, mais avec cette solution il faut davantage d’espace de stockage sur le disque – il y aura moins de place pour la musique.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 565 Une autre solution consiste à utiliser les tables de Down Mixing Stéréo. Cela signifie que vous pouvez spécifier comment chaque canal Surround sera représenté dans le mixage stéréo par l’intermédiaire de coefficients de gain. Lorsque le DVD-Audio est relu sur un équipement stéréo, les ca- naux Surround sont combinés en stéréo – mais ils sont “mixés” en fonc- tion des coefficients spécifiés. Prenons un exemple : Les deux colonnes indiquent les coefficients de gain de chaque canal Surround, pour le signal gauche et droit dans la sortie stéréo réduite par Mix Down : - Les signaux gauche et droit avant sont envoyés respectivement sur les canaux gauche et droit, avec une légère atténuation. - Le signal central est envoyé en quantités égales sur les canaux gauche et droit. - Les signaux gauche et droit Surround (arrière) sont plus atténués et envoyés respectivement sur les canaux gauche et droit. - Le signal LFE n’est pas inclus du tout dans la sortie stéréo mixée. Pour établir une table de Down Mixing, procédez comme ceci : 1.Sélectionnez une table dans le menu local “Numéro de la table”. Vous pouvez configurer 16 tables de Down Mixing différentes. Vous sélectionnez quelle ta- ble sera utilisée pour chaque piste DVD. Ceci s’effectue dans la colonne DM de la vue DVD-A, voir “À propos de la colonne “DM” dans la vue DVD-A” à la page 564. 2.Spécifiez la réduction de gain désirée pour chaque canal Surround dans les colonnes des sorties Gauche et Droite. Les champs de valeurs sont des menus locaux, permettant de choisir des valeurs allant de 0 dB à -61.8 dB ou “Off”. 3.Vous pouvez inverser la phase d’un signal en cochant sa case “inverse”.
WAVELAB 19 – 566 Le Montage Audio •Vous pouvez aussi utiliser le menu local Présélections pour mémoriser et rappeler les préréglages de table de Down Mixing. •Vous pouvez vérifier le résultat de vos réglages en sélectionnant la table désirée dans la colonne “DM” de la vue DVD-A (voir “À propos de la co- lonne “DM” dans la vue DVD-A” à la page 564), en activant le bouton Stéréo de la Section Maître (voir “Le bouton Stéréo” à la page 553) et en déclenchant la lecture. Vérifier les transitions entre pistes Dans la Vue CD/DVD-A : menu Fonctions se trouve une option appelée “Éditer les durées de lecture…”. Ce dialogue permet de régler d’une part une durée de Pré-Lecture avant la lecture d’une piste, et une valeur Test, qui correspond à la durée de lecture de début d’une piste lorsque vous utilisez la fonction “Jouer tous les débuts de piste” dans la barre d’outils (ou du menu Fonctions). Imaginons par exemple que vous désirez entendre quelques secondes de la fin de chaque piste et du début de la piste suivante, afin de vérifier la transition entre elles : 1.Ouvrez le dialogue “ Éditer les durées de lecture” du menu Fonctions de la vue CD. 2.Entrez les valeurs désirées pour les durées de Pré-Lecture et de Test, puis cliquez sur OK. Vous pouvez cocher l’option “La pré-lecture débute par une seconde de silence” si vous désirez rendre les transitions moins abruptes. 3.Activez le mode Pré-Lecture dans le menu Fonctions. Une fois qu’il est activé, toutes les pistes démarrent avec la durée de pré-lecture que vous avez définie si vous lancez la lecture via les options de lecture du menu Fonctions. 4.Sélectionnez “Jouer tous les débuts de piste” dans le menu Fonctions (ou cliquez sur l’icône correspondante de la barre de contrôles). Chaque début et fin de piste (y compris la dernière piste) sont lus en tenant compte des va- leurs entrées dans le dialogue.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 567 Éditer le Texte CD Cette option de la Vue CD: menu Fonctions ouvre l’éditeur de Texte CD, qui permet d’entrer les titres des pistes, le nom de l’artiste et autres infor- mations. Les données seront gravées sur le CD sous forme de texte CD. Certains lecteurs de CD sont compatibles avec ce mode et affichent ces informations en cours de lecture de la piste. Cliquez sur le bouton “?” du dialogue pour voir la description de toutes ses options. Voir “Texte de DVD-Audio” à la page 594 pour une description du dialogue Editer texte DVD-Audio. Transcrire la piste CD/DVD sélectionnée Il est possible de transformer (Render) la piste CD/DVD sélectionnée en fichier audio. Cette fonction n’est disponible que dans des Montages Audio stéréo. Le fichier crée peut soit remplacer les clips de cette piste, ou il peut être inséré sur une piste vide ou une nouvelle piste. Cliquez sur le bouton “?” du dialogue pour voir la description de toutes ses options. À propos des deux méthodes de gravure de CD La phase finale de la création du CD peut s’effectuer de deux manières : • En gravant directement depuis la vue CD dans le Montage. C’est un procédé simple et rapide, mais qui sollicite beaucoup la puissance de l’ordinateur. N’oubliez pas que même si votre Montage Audio est relu sans problèmes, la charge de la CPU sera quatre fois plus grande si vous gravez en 4x (puisque les fichiers audio doivent être délivrés quatre fois plus vite) ! Il y a toutefois une option dans le dialogue Graver CD pour “Transcrire en fichier temporaire avant de graver” qui contourne ce problème, voir “À propos de l’option “Transcrire en fichier temporaire avant de graver” (Montage Audio seu- lement)” à la page 602. • En utilisant la fonction Render de la Section Maître afin de créer un “fichier image” du Montage sur disque, puis en gravant le CD dans un deuxième temps. Cette méthode est recommandée si votre Montage Audio contient beaucoup d’effets de clip (ou est très gourmand en puissance de calcul), car elle sépare la transformation du fi- chier audio du procédé de gravure du CD. Cette méthode est également recommandée si vous voulez créer plusieurs exemplaires du CD. La fonction Render et ses options sont dé- crits au paragraphe “Mixage – la fonction Transformation (Render)” à la page 554. Dans les deux cas, tous les effets de clip et de piste sont utilisés et le Montage est transformé depuis la Section Maître, ce qui inclut tous les ef- fets activés et les réglages de Dithering/Noise Shaping.
WAVELAB 19 – 568 Le Montage Audio Transformation en image CD et Cue-Sheet 1.Ouvrez la Section Maître et cliquez sur le bouton Render. Le dialogue des Préférences de Transformation apparaît. 2.Sélectionnez l’option “Tout le montage” dans la section Étendue et acti- vez l’option “Créer fichier spécifique”. 3.Spécifiez le nom et l’emplacement du fichier, et vérifiez que le format Wav16 bits a été sélectionné. 4.Sélectionnez l’option “Créer Image CD et Cue-Sheet” dans la section Options puis activez l’option “Ouvrir comme nouveau Montage Audio”. 5.Cliquez sur OK. Maintenant, le Montage entier est transformé en un fichier image CD, avec la description (ou “cue-sheet”) correspondante. Un nouveau Montage Audio est créé, qui relira le Mon- tage d’origine et aura toutes ses caractéristiques (mais fait référence au fichier image prêt à être traité). Vous pouvez maintenant procéder à la gravure du CD comme décrit au chapitre suivant. • Il est aussi possible de créer un CD Audio simplifié depuis le dialogue Ren- der (Transformation). Cette opération a pour but de séparer le mixage de la gravure du CD et d’économiser de la puissance de calcul. Cependant, toutes les fonctions du Montage (comme Audio dans les pauses et Texte CD) ne sont pas disponibles pour le CD Audio simplifié. N’utilisez cette fonction que pour des CD audio qui n’ont pas besoin de ces fonctionnalités. Créer un rapport de CD Audio Concept de base Un rapport de CD Audio présente le contenu du Montage Audio en cours sous forme de texte, pour impression. Les rapports de CD Audio sont basés sur un certain nombre de petits do- cuments au format RTF (Rich Text Format), une par section du rapport. Vous pouvez les éditer dans n’importe quelle application compatible RTF (par exemple WordPad), ce qui permet de changer les polices, les styles, de modifier la mise en page, d’ajouter des images, etc. De plus, ces documents RTF contiennent des références à des variables texte, qui fournissent les informations dans le rapport de CD Audio lui- même – noms des pistes, durées, etc. Lors de la génération du rapport, les informations fournies par les variables seront présentées selon le style sélectionné pour les documents RTF.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 569 Il existe deux types de variables, usine et modifiables par l’utilisateur : • Les variables d’usine fournissent automatiquement les informations générées à propos d’un projet : nombre, durée et noms des pistes, etc. – en fonction du con- tenu du projet. • Les variables utilisateur contiennent des données personnelles, comme par exemple le nom de la société, les informations de copyright, etc. – données défi- nies par l’utilisateur. En plus de ces variables, le rapport de CD Audio peut aussi inclure n’im- porte quel texte spécifié dans le dialogue Éditer le Texte CD (voir “Éditer le Texte CD” à la page 567) : par exemple, le nom du compositeur, des in- terprètes, etc. Générer le rapport de CD Audio Un rapport de CD Audio devrait être généré lorsqu’un Montage Audio est prêt à la gravure de CD (ou même après la gravure). Pour générer une prévisualisation du modèle de rapport de CD Audio : 1.Ouvrez le Montage Audio dont vous désirez créer le rapport. 2.Cliquez sur l’onglet CD puis sélectionnez “Générer/Imprimer Rapport de CD Audio” dans le menu Fonctions. Un dialogue s’ouvre alors. À ce stade, vous pouvez sélectionner un des trois modèles (ou presets) de rapport de CD Audio depuis le menu local ; deux d’entre eux indiquent des durées “absolues”, autrement dit continues depuis le début du CD (depuis le début de la première pause), le troisième indique des durées relatives, autrement dit exprimées depuis le début de la première piste, et les durées sont données sans tenir compte des pauses. Les deux premiers modèles sont la méthode usuelle de mesure des du- rées de pistes en utilisation professionnelle (usines de duplication de CD, par exemple), tandis que le troisième donne les durées de pistes appa- raissant normalement sur les livrets et pochettes de CD.
WAVELAB 19 – 570 Le Montage Audio 3.Cliquez sur OK pour générer une prévisualisation du rapport de CD Audio. Il s’agit de la mise en page standard, qui donne toutes les informations de variables usine intéressantes. 4.Vous pouvez alors utiliser l’option Imprimer du menu Fonctions de la fenê- tre pour imprimer le rapport de CD Audio. Si vous désirez d’abord modifier le contenu du rapport, lisez la suite ! Édition du rapport de CD Audio Édition des variables utilisateur Pour entrer des données personnelles dans les variables modifiables par l’utilisateur, utilisez le dialogue “Editer variables de texte”, qui se trouve dans le menu dans la Vue CD : menu Fonctions, voir “Définition des varia- bles utilisateur” à la page 644. Édition du Texte CD Le texte CD est inclus sur le CD lui-même, et peut être affiché sur cer- tains lecteurs compatibles. Il peut également figurer sur le rapport de CD Audio, ce qui vous permet de spécifier les titres des pistes, les musiciens, les compositeurs, etc. pour le CD dans sa globalité, mais aussi pour cha- que piste. Pour plus de détails, voir “Éditer le Texte CD” à la page 567.