Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Lecture et Enregistrement 7 – 151
Utilisation du ShuttlePro
WaveLab dispose d’un support pour le contrôleur multimedia ShuttlePro 
de Contour Design. Vous pouvez utiliser les boutons sur le ShuttlePro 
pour exécuter les fonctions Jog et Shuttle décrites ci-dessus, ainsi que 
plusieurs autres fonctions telles que zoom avant/arrière, annuler/refaire, 
marche/arrêt de la lecture, jouer la sélection, passage en mode boucle, 
passage en mode jog & shuttle, ouverture d’un fichier et sauver sous. Les 
fonctions WaveLab pouvant être effectuées à l’aide du ShuttlePro sont 
définies dans un fichier de préférences ShuttlePro appelé “WaveLab 
Shuttle Pro.pref”, situé dans le dossier WaveLab
\Tools.
Si vous désirez utiliser un contrôleur ShuttlePro avec WaveLab, procédez 
comme ceci :
1.
Copiez le fichier de préférences du dossier WaveLab\Tools dans le dossier 
Shuttle
Pro Settings.
Chemin d’accès par défaut : C:\Program Files\Contour ShuttlePro\Settings.
2.Ouvrez le tableau de bord du ShuttlePro se trouvant dans votre dossier 
ShuttlePro.
3.Dans le tableau de bord sélectionnez “File – Import Settings” puis sélec-
tionnez le fichier “WaveLab Shuttle Pro.pref”.
4.Quittez le tableau de bord ShuttlePro.
Vous pouvez désormais utiliser ShuttlePro avec WaveLab.
Suivi de la lecture
Le sous-menu “Défilement pendant la lecture” du menu Options contient 
plusieurs options de visualisation du suivi de la lecture :
Option Description
Vue immobile Désactive complètement le suivi de la lecture.
La vue suit le curseur Dans ce mode, la vue de la forme d’onde change automatiquement 
lorsque le curseur audio atteint le bord droit de la fenêtre. 
Défilement de l’onde 
(partiel)Dans ce mode, la vue de la forme d’onde défile continuellement, afin 
que le curseur audio reste au milieu de la vue. Cependant, en mode 
Boucle et si la boucle tient entièrement sur l’écran, aucun défilement 
n’est nécessaire, ce qui donne une vue plus stable de la boucle. Le 
programme “reconnaît” aussi la fin d’un fichier et arrête le défilement 
dès qu’elle est “en vue”, au lieu d’aller jusqu’au bout.
Défilement de l’onde 
(toujours)Dans ce mode, la vue de la forme d’onde défile continuellement, afin 
que le curseur audio reste au milieu de la vue.  
						

							WAVELAB
7 – 152 Lecture et Enregistrement
• Les deux dernières options nécessitent un ordinateur rapide et une carte 
graphique.
Si vous entendez des interruptions de signal durant la lecture, veuillez sélectionner un autre 
mode de Défilement.
Ces options ne s’appliquent pas à la lecture au moyen de l’outil Lecture.
Enregistrement
Pour plus de détails sur les connexions, les niveaux d’enregistrement, etc., 
consultez la documentation de votre carte audio.
Voir “Enregistrement multicanal” à la page 549 pour de plus amples infor-
mations sur l’enregistrement multicanal dans le Montage.
À propos des contrôles de gain automatique
Certaines cartes audio peuvent être équipées d’un système appelé AGC 
(Automatic Gain Control) qui règle automatiquement le niveau d’enregis-
trement de l’entrée microphone. Pour obtenir un meilleur résultat, désac-
tivez ce système en utilisant le logiciel fourni avec la carte.
Si vous laissez ce système activé, le contrôle de gain de l’entrée micro-
phone du Mixeur (voir plus loin dans ce texte) aura moins d’effet sur le 
niveau d’enregistrement. 
						

							WAVELAB
Lecture et Enregistrement 7 – 153
Préparatifs
Pour enregistrer un nouveau fichier, suivez ces instructions :
1.Cliquez sur le bouton Enregistrer, ou pressez la touche [*] du pavé numé-
rique.
Le dialogue Enregistrement apparaît.
Le dialogue Enregistrement
2.Décidez si vous allez enregistrer un fichier nommé ou temporaire, en sé-
lectionnant l’option dans le menu local situé en haut du dialogue.
Les fichiers temporaires sont pratiques à utiliser, car vous n’avez pas besoin de nommer le 
fichier au préalable, il vous suffit d’appuyer sur Enregistrer et “d’y aller”. D’un autre côté, 
vous aurez besoin de sauvegarder le fichier par la suite. Les fichiers temporaires sont tou-
jours des fichiers audio, tandis qu’avec les fichiers nommés, vous avez le choix d’enregistrer 
vos fichiers sous différents formats. Si vous prévoyez de faire un long enregistrement, de 
plusieurs minutes, nous vous recommandons d’enregistrer un fichier nommé.  
						

							WAVELAB
7 – 154 Lecture et Enregistrement
• Si vous prévoyez d’enregistrer en continu pendant une longue période, sur-
tout s’il s’agit d’un enregistrement multicanal, vous devez envisager d’utili-
ser le format Wave 64.
Les autres formats autorisent des fichiers allant jusqu’a 2 Go, alors que le format Wave 64 
permet d’enregistrer des fichiers de n’importe quelle taille.
•Si vous avez activé l’option “Support du format de fichier RF64”, le format 
standard Wave changera automatiquement au format RF64 aussitôt que 
la taille du fichier dépasse 2 Go, sans pertes en performances, ni inter-
ruptions. Ceci est particulièrement utile lorsque vous enregistrez de très 
longues “sessions”, car vous ne devez pas vous soucier de la taille des 
fichiers (seule restriction : l’espace libre disponible sur le disque dur). Un 
fichier FR64 aura aussi l’extension “.wav”, mais ne pourra être ouvert 
qu’avec une application supportant ce format de fichier.
3.Si vous avez sélectionné une des options “Fichier nommé…” à l’étape 
précédente, inscrivez le chemin d’accès de la destination souhaitée pour 
le fichier dans la ligne située sous le menu local ou cliquez sur le bouton 
de dossier pour indiquer l’emplacement du fichier.
Si vous cochez la case “Numération automatique”, un nombre à trois chiffres sera ajouté au 
nom du fichier. Commençant avec le numéro que vous avez indiqué dans le champ de va-
leur situé à gauche de la case, la valeur sera incrémenté à chaque nouvel enregistrement, 
afin d’éviter que des fichiers existants ne soient remplacés.
4.Cliquez sur le bouton de format de fichier en haut du dialogue Enregistre-
ment, puis choisissez un format d’enregistrement. WaveLab vous permet 
d’enregistrer directement dans un certain nombre de formats différents 
(voir “Les formats de fichier supportés” à la page 118 pour les détails). 
Dans le dialogue Format de fichier audio qui apparaît, vous pouvez entre autres choisir le 
format désiré, mais aussi la fréquence d’échantillonnage, le nombre de voies à enregistrer 
(voir “Enregistrement multicanal” à la page 549) et la résolution en bits. Pour les détails, cli-
quez sur le point d’interrogation dans le dialogue. 
						

							WAVELAB
Lecture et Enregistrement 7 – 155
Le dialogue Format de fichier audio
Si vous choisissez une résolution de bit qui n’est pas acceptée par votre 
carte audio, vous ne pourrez pas enregistrer.
5.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue Format de fichier audio.
6.Sélectionnez le mode d’entrée approprié, selon que vous vouliez enregis-
trer l’entrée de la carte audio ou la sortie Lecture :
• En mode “Entrée carte audio (matériel)”,  WaveLab enregistrera les signaux 
des entrées actives de votre carte audio.
C’est le mode standard. Utilisez-le pour enregistrer tout signal audio externe connecté aux 
entrées de votre carte audio.
•Si vous utilisez un pilote ASIO et que ce mode est sélectionné, vous pou-
vez cliquer sur le bouton situé à droite de cette section du dialogue pour 
accéder au dialogue “Canaux d’enregistrement”.
Dans ce dialogue vous pouvez choisir les voies d’entrée à partir desquelles vous allez enre-
gistrer. Si votre carte audio dispose de plusieurs entrées, vous pouvez enregistrer au maxi-
mum 8 voies simultanément. Voir “Enregistrement multicanal” à la page 549 pour de plus 
amples informations sur l’enregistrement multicanal.
•Si vous utilisez un pilote MME/WDM et que ce mode est sélectionné, cli-
quez sur le bouton situé à droite de cette section du dialogue pour accé-
der aux préférences de la carte audio (voir “Réglages de la carte audio” à 
la page 25).  
						

							WAVELAB
7 – 156 Lecture et Enregistrement
• En mode “Sortie Lecture”, le programme n’enregistrera que ce qui est relu 
par WaveLab lui-même. 
Ce mode n’utilise ni la carte audio ni aucun des protocoles audio Windows. À la place, 
l’audio sortant de WaveLab est directement renvoyé dans WaveLab et c’est cette entrée 
qui est alors enregistrée. Un usage typique de ce mode :
Pour enregistrer ce que vous êtes en train de relire, en capturant en temps réel tout chan-
gement de volume ou de paramètre effectué pendant la lecture.
7.Si nécessaire, activez les options d’enregistrement désirées dans le dia-
logue.
Il y a aussi d’autres réglages qui se trouvent dans un dialogue séparé, qui s’ouvre en cliquant 
sur le bouton Réglages. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
Vous pouvez commencer dès maintenant à enregistrer (voir “Démarrer 
l’enregistrement” à la page 158) si vous le désirez. Pour les détails sur les 
réglages supplémentaires disponibles, cliquez sur le point d’interrogation 
dans le dialogue.
Présélection des réglages d’enregistrement
Vous pouvez créer et sauvegarder différentes options et réglages d’enre-
gistrement sous forme de présélections pour un accès rapide à partir du 
menu Présélection du dialogue Enregistrement.
Vous pouvez ainsi définir les options et réglages pour différents types 
d’enregistrement spécifiques afin de pouvoir les recharger rapidement 
lorsque vous en avez besoin.
Voir “Présélections” à la page 66 pour plus d’informations sur la création, 
la sauvegarde et le chargement de préréglages dans WaveLab.
Réglage du Mixeur (pilotes MME/WDM)
Si nécessaire, cliquez sur le bouton Mixeur afin de régler le volume relatif 
des entrées de votre carte audio.
• Pour que le Mixeur apparaisse, vous devez avoir sélectionné spécifiquement 
la carte dans l’onglet Carte Audio du dialogue des Préférences. 
Si l’Entrée et la Sortie sont réglées sur “Mapper Son Microsoft”, le Mixeur ne peut pas être 
créé.
Les contrôles qui apparaîtront dans le Mixeur dépendent de la carte, voici 
quelques possibilités :
• Master Gain (fader de sortie)
• Synth In (fader d’entrée, plus case à cocher)
• CD (fader d’entrée, plus case à cocher)
• Line (fader d’entrée, plus case à cocher)
• Mic (fader d’entrée, plus case à cocher) 
						

							WAVELAB
Lecture et Enregistrement 7 – 157
De plus, la carte peut disposer de contrôles particuliers pour le monito-
ring, etc., qui ne sont pas accessibles depuis le Mixeur de WaveLab. Là 
aussi, il faut utiliser l’application fournie avec la carte.
Toutes les cartes audio ne disposent pas d’une application Mixeur et ne 
peuvent donc pas accéder au Mixeur de  WaveLab. C’est particulièrement 
vrai pour les cartes avec entrées/sorties numériques.
Utilisation des analyseurs
Dans la partie inférieure du dialogue Enregistrement, se trouve un analy-
seur. C’est très pratique pour vérifier les niveaux d’entrée, ainsi que le 
spectre de fréquences du signal d’entrée.
• Les analyseurs du dialogue Enregistrement sont des versions “miniaturisées” 
des analyseurs de niveau, de spectre et de phase. 
Pour une description détaillée de leurs fonctions et caractéristiques, voir “Analyseurs de ni-
veau/panoramique” à la page 167.
Pour que les analyseurs enregistrent le signal activez la case Moniteur. 
Ceci s’effectue automatiquement si l’option “Activer le VU-mètre à 
l’ouverture de la fenêtre d’enregistrement” a été activée dans le dialogue 
Réglages de l’enregistrement. Le menu local, en bas à gauche, permet de 
choisir entre un analyseur de Niveau ou de Spectre.
• Lorsque l’analyseur de Niveau est sélectionné, les barres horizontales affichent le 
niveau de crête (barres extérieures) et le niveau moyen (VU, barres intérieures) de 
chaque voie.
Les valeurs sont aussi affichées numériquement. Si l’option Phase Scope est activée dans 
le menu déroulant à coté du bouton Reset, un Phase-mètre s’affiche à droite de l’analyseur 
de Niveau (voir “Analyseur de phase” à la page 174).
• Lorsque le Spectre-mètre est sélectionné, un diagramme s’affiche, offrant une re-
présentation graphique continue du spectre de fréquences.
Voir “Analyseur de Spectre (60 bandes)” à la page 176.
Vous pouvez réinitialiser les analyseurs en cliquant sur le bouton Reset. 
Ceci réinitialise instantanément les analyseurs et les indicateurs de va-
leurs numériques, dont les valeurs de crête Maximum et les valeurs RMS 
situées à droite de l’analyseur.  
						

							WAVELAB
7 – 158 Lecture et Enregistrement
Vous pouvez aussi choisir une des cinq Présélections de l’Analyseur de 
Niveau dans le menu déroulant à coté du bouton Reset. Ces présélec-
tions (contenant des réglages pour l’échelle des analyseurs, les couleurs, 
etc.) peuvent être éditées en sélectionnant “Réglages…” dans le menu 
déroulant, voir “Réglage de l’analyseur de niveau et de panoramique” à la 
page 170.
Utilisez l’analyseur de Niveau pour vérifier le niveau d’entrée de l’audio. 
Ajustez-le (avec les contrôles du mixeur ou via l’application de la carte 
audio), de façon à ce que les analyseurs de Niveau de Crête atteignent le 
plus haut point possible sans jamais atteindre le 0dB !
• Vous pouvez aussi utiliser les vu-mètres pour surveiller le signal qui va être 
gravé sur le disque pendant les opérations de Rendu ou d’Enregistrement. 
Voir “Analyse de la transcription (rendu) de fichier ” à la page 165.
Vérifier la capacité du disque
L’indicateur de Capacité du Disque Dur au-dessus des analyseurs per-
met de vérifier que vous avez assez d’espace disque pour l’enregistre-
ment. Cet indicateur montre l’espace mémoire disponible sur le disque 
dur spécifié dans le chemin “Fichier à créer”, ou sur le disque dur que 
vous avez sélectionné pour vos fichiers temporaires (voir “Fichiers tempo-
raires” à la page 28). Notez qu’il s’agit d’une valeur approximative.
Lorsqu’il y a moins de dix secondes d’espace disponible sur le disque dur, 
l’indication de capacité du disque est affichée en rouge.
Démarrer l’enregistrement
Lorsque tous les préparatifs sont terminés, cliquez sur Enregistrer, pour 
démarrer l’enregistrement.
•Si vous avez sélectionné une des options d’Auto-démarrage (cliquez sur 
le point d’interrogation dans le dialogue), l’enregistrement passera en 
mode Pause (le bouton Enregistrement clignotera), jusqu’à ce que le cri-
tère d’Auto-démarrage soit présent.
Lorsque l’enregistrement commence, le bouton Enregistrement “s’allume” et la valeur 
Temps d’enregistrement indique la durée que vous avez enregistrée. 
•Si vous avez sélectionné l’option “Auto-arrêt après durée déterminée”, la 
valeur “Temps restant” indiquera le temps d’enregistrement restant. 
						

							WAVELAB
Lecture et Enregistrement 7 – 159
•Si vous le souhaitez, vous pouvez faire une pause au cours de l’enregis-
trement en cliquant sur le bouton Pause à tout moment.
Le bouton Enregistrement clignote pour indiquer le mode Pause et son nom devient “At-
tente”. Pour reprendre l’enregistrement, cliquez à nouveau sur le bouton Pause ou Attente. 
Comme décrit précédemment, la courte section d’audio qui s’est produite juste avant que 
vous ne repreniez l’enregistrement (en fonction de la valeur Présélection de Pause du dia-
logue Réglages de l’enregistrement) sera captée.
•Vous pouvez poser des Marqueurs dans le fichier pendant l’enregistre-
ment en cliquant sur le bouton “Poser Marqueur“.
Voir ci-dessous.
•Si vous voulez annuler l’enregistrement, cliquez sur le bouton Éliminer.
Ceci achève l’enregistrement et détruit le fichier enregistré.
• Notez que si vous avez activé l’option “Confirmer l’annulation d’un enregis-
trement” dans le dialogue des Réglages d’Enregistrement, un message ap-
paraîtra pour vous demander de confirmer si vous désirez réellement 
arrêter l’enregistrement et détruire le fichier enregistré.
Si vous avez changé d’avis, sélectionnez “Annuler”, l’enregistrement reprendra.
•Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Stop. L’enregistrement peut aussi 
s’arrêter automatiquement en utilisant une des options d’Auto-arrêt. De 
toute les façons, l’enregistrement apparaîtra dans une nouvelle fenêtre, 
derrière le dialogue.
• Vous pouvez désactiver l’option “Ouvrir fichier audio dans  WaveLab après 
l’enregistrement” dans le dialogue des Réglages d’enregistrement si vous 
ne voulez pas que l’enregistrement apparaisse dans une nouvelle fenêtre.
Dans ce cas, le fichier enregistré est sauvegardé sur disque mais n’apparaît pas automati-
quement dans WaveLab après son enregistrement.
Si vous voulez effectuer d’autres enregistrements après le premier, cliquez 
à nouveau sur le bouton Enregistrer et continuez. Si vous avez sélectionné 
l’option “Fichier nommé…”, et que l’option de numérotation automatique 
est désactivée, vous devrez spécifier un nouveau nom pour éviter de rem-
placer et détruire le fichier précédemment enregistré. 
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur la case de Fermeture (en haut à 
droite) pour fermer le dialogue.
• Si vous voulez sauvegarder de façon permanente le ou les fichier(s) tempo-
raire(s) qui ont été créé(s), cliquez sur chaque document que vous avez créé 
et utilisez l’option “Sauver sous…” du menu Fichier pour les sauvegarder un 
par un.
Voir “Sauvegarde sous un autre format (Sauver sous…)” à la page 123 pour les détails. 
						

							WAVELAB
7 – 160 Lecture et Enregistrement
À propos de la pose de marqueurs pendant l’enregistrement
Lorsque vous enregistrez, vous pouvez cliquer sur les boutons Marqueur 
à n’importe quel moment pour ajouter un marqueur dans le fichier enregis-
tré. Le bouton jaune insérera un marqueur générique numéroté (voir “Les 
différents types de marqueurs” à la page 343), tandis que les boutons 
blancs inséreront des marqueurs génériques numérotés de début et de 
fin de région. 
Si vous souhaitez donner un nom aux marqueurs que vous posez plutôt 
que d’utiliser des marqueurs génériques, vous pouvez le faire en utilisant 
une des deux manières suivantes ou une combinaison des deux :
•Inscrivez le nom désiré dans la case située sous les boutons.
Vous pouvez donner un nouveau nom à chacun des marqueurs avant de le poser. C’est 
pratique si vous savez à l’avance à quels endroits vous allez poser des marqueurs et quel 
sera leur nom. Si vous désirez pouvoir aussi poser des marqueurs qui ne sont pas prévus à 
l’avance, choisissez la méthode décrite ci-dessous.
•Activez l’option “Confirmer le nom d’un marqueur à insérer” dans le dialo-
gue des Réglages d’enregistrement.
Dans ce cas, un dialogue apparaîtra à chaque fois que vous cliquerez sur un bouton pour 
poser un marqueur. Dans ce dialogue, vous pouvez soit taper un nom pour le marqueur, soit 
confirmer celui qui est déjà entré. L’intérêt de cette méthode est que le marqueur sera posé 
au moment où vous avez cliqué sur le bouton, quel que soit le temps que vous prendrez 
pour lui donner un nom.
De plus, ce dialogue permet aussi d’indiquer un délai pour le marqueur. Celui-ci sera alors 
déposé à la position où vous avez cliqué sur le bouton Marqueur, moins le délai que vous 
avez spécifié. Donc si vous cliquez sur le bouton Marqueur après 10 secondes d’enregis-
trement et que vous avez spécifié un délai de 2 secondes, le marqueur sera déposé après 
8 secondes d’enregistrement.