Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Édition dans la fenêtre audio 6 – 121 À propos des fichiers temporaires Lorsque vous travaillez avec WaveLab, des fichiers temporaires (servant aux annulations, etc.) sont créés sur votre disque dur, voir “Fichiers tem- poraires” à la page 28. Vous pouvez vous-même décider si ces fichiers doivent être au format 16, 24 ou 32 bits. Ceci s’effectue dans l’onglet Fichiers des Préférences. Plus la valeur est élevée, meilleure sera la qualité du fichier temporaire. Cependant, des fichiers 32 bits sont également deux fois plus gros que des fichiers 16 bits, et sont plus longs à traiter. Alors, que devez-vous choisir ? • Si vous avez l’intention d’exporter vos fichiers, ou de créer des disques DVD-A haute résolution, en format 24 ou 32 bits, utilisez ce format ou un plus élevé pour vos fichiers temporaires également. • Utilisez le format 32 bits si vous voulez créer des fichiers avec un niveau plus grand que 0 dB. • Même si vous ne travaillez qu’avec des fichiers 16 bits, l’utilisation du 24 bits pour vos fichiers temporaires peut légèrement améliorer la qualité audio. • Pour des applications moins importantes où la vitesse et l’espace disque sont des facteurs essentiels, utilisez des fichiers temporaires 16 bits. À propos de l’option “Effacer fichiers de crêtes…” Cette option permet de supprimer tous les fichiers de crêtes du dossier sélectionné. Un fichier de crête est un petit fichier portant l’extension “.gpk” qui est créé automatiquement par WaveLab chaque fois qu’un fichier est modifié ou ouvert dans WaveLab (s’il ne l’a pas déjà été). Le fichier de crête con- tient des informations sur la forme d’onde et détermine comment elle sera dessinée dans la fenêtre Audio. Par exemple, si vous avez stocké vos fichiers de crête dans le même dos- sier que vos fichiers audio (réglage se trouvant dans le dialogue Préféren- ces), il peut être nécessaire de supprimer ces fichiers de crête pour que le dossier ne contienne plus que les fichiers audio. La suppression de ces fichiers est sans risque, ils seront recréés si nécessaire.
WAVELAB 6 – 122 Édition dans la fenêtre audio Procédez comme ceci : 1.Sélectionnez “Effacer les fichiers de crêtes…” dans le menu Outils. Un dialogue s’ouvre. 2.Dans le champ du haut indiquez le dossier où se trouvent les fichiers de crête à effacer. Cochez la case “Parcourir aussi les sous-dossiers” si c’est applicable. •Si vous activez l’option “Effacer aussi les fichiers ayant ces extensions”, vous pourrez indiquer d’autres types de fichiers à supprimer dans le dos- sier choisi en tapant ces extensions, séparées par une virgule. Cette option permet de supprimer des fichiers de crêtes ou des fichiers temporaires créés par d’autres applications par exemple. Notez que les fichiers seront définitivement supprimés (et non pas placés dans la corbeille) ! Il est possible de supprimer des fichiers importants si vous indiquez de mauvaises extensions ou si vous n’êtes pas sûr à 100% de ce que vous faites. Donc, veuillez utiliser cette option avec précaution ! Ouverture des fichiers Les différentes méthodes d’ouverture d’un fichier audio dans une fenêtre Audio sont décrites au paragraphe “Ouverture de fichiers audio” à la page 73. L’importation de pistes d’un CD audio est décrite au paragraphe “Im- portation de pistes d’un CD audio” à la page 77. L’importation de pistes d’un DVD-Audio est décrite au paragraphe “Importer des pistes DVD-Au- dio dans WaveLab” à la page 627. Sauver et Sauver sous - Généralités • Lorsque vous sauvegardez un nouveau document pour la première fois, vous pouvez choisir indifféremment Sauver ou Sauver sous. C’est toujours le dialogue Sauver sous qui apparaît, puisque vous devez indiquer le format du fichier, un dossier, et un nom. • Après avoir sauvegardé le fichier une fois, vous pouvez continuer à l’éditer puis sélectionner Sauver dans le menu Fichier, ou appuyez sur [Ctrl]-[S], pour mettre le fichier à jour et rendre les modifications permanentes. • Si vous désirez spécifier un nouveau nom, emplacement et/ou format de fi- chier, vous devez sélectionner “Sauver sous…” dans le menu Fichier. Voir “Sauvegarde sous un autre format (Sauver sous…)” à la page 123. • Toutes les opérations de sauvegarde sauf “Sauver une copie…” vident les tampons d’Annulation, ce qui signifie qu’après une sauvegarde, vous ne pouvez plus annuler ni refaire.
WAVELAB Édition dans la fenêtre audio 6 – 123 Archivage automatique (Backup) Pour toutes les opérations de sauvegarde, sauf la sauvegarde classique, une archive est automatiquement créée si un fichier du même nom existe déjà. Si par exemple vous sélectionnez “Sauver sous…” et que vous spécifiez un nom de fichier qui existe déjà dans ce répertoire, le programme vous demandera si vous désirez créer une sauvegarde du fichier existant. Si vous cliquez sur Oui, la première lettre de l’extension du fichier sera chan- gée en “~”. “AIF” deviendra par exemple “~IF”. Sauvegarde sous un autre format (Sauver sous…) Si vous désirez changer le format (format du fichier, fréquence d’échan- tillonnage, résolution en bits et stéréo/mono), lorsque vous sauvegardez, procédez de la manière suivante : 1.Sélectionnez “Sauver sous” dans le menu Fichier. 2.Un dialogue de fichier classique apparaît, où vous pouvez spécifier un nom de fichier, un répertoire et un format de fichier (voir “Les formats de fichier supportés” à la page 118). 3.Si vous souhaitez modifier d’autres attributs du fichier (par ex. l’état mono/ stéréo, la résolution en bits ou la fréquence d’échantillonnage, cliquez sur le bouton situé en bas du dialogue. Ceci ouvre le dialogue Format de fichier audio où vous pouvez spécifier les propriétés dé- sirées pour le fichier converti. Le dialogue Format de Fichier audio.
WAVELAB 6 – 124 Édition dans la fenêtre audio 4.Après avoir effectué les réglages adéquats, refermez le dialogue Format de fichier audio et cliquez sur Enregistrer. Un nouveau fichier est créé. Le fichier d’origine n’est pas affecté par cette opération. Pour une description détaillée des réglages du dialogue Format de fichier audio, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue. Si vous modifiez la fréquence d’échantillonnage, la résolution en bits et le nombre de voies (canaux), Les opérations suivantes sont effectuées : •Si vous souhaitez modifier la résolution en bits faites-le directement dans le dialogue des Attributs Wave (ou Audio, voir “Éditions des attributs au- dio” à la page 133) puis effectuez une sauvegarde standard. •Pour obtenir un mastering de qualité, il n’est pas recommandé de modifier la fréquence d’échantillonnage ni le nombre de voies de cette manière, il vaut mieux utiliser les plug-ins et les fonctions de la Section Maître (voir “Le panneau d’Effets” à la page 235). •Pour les formats de fichiers compressés disponibles (MP3, MP2, WMA et Ogg Vorbis), vous pouvez sélectionner “Editer…” depuis les menus lo- caux Encodage et Attributs dans le dialogue Format de fichier audio. Ces options ouvrent des dialogues de réglages, permettant de spécifier diverses options tels que le débit numérique et la méthode de compression, et aussi d’entre des tags (textes descriptifs) pour le fichiers. Voir l’aide dans les dialogues pour les détails. • Il est aussi possible de convertir plusieurs fichiers en un autre format en une seule fois (encodage par lots). Voir “Encodage des fichiers par lot” à la page 315. • Notez que vous pouvez aussi sauvegarder des fichiers au format WMA, MP3 et MP2 via les options “Encoder en…” du sous-menu Sauver Spécial. Propriété Action Fréquence d’échantillonnageSi une nouvelle fréquence est spécifiée, une conversion de fré- quence d’échantillonnage sera effectuée (voir “Convertir la fré- quence d’échantillonnage” à la page 221). Résolution en bits Si une résolution en bits différente est spécifiée, le fichier est soit “ré- duit” à 8 bits, soit “gonflé” jusqu’à 16 bits. Si vous convertissez en 8 bits, l’audio est automatiquement normalisé. Si vous convertissez vers une résolution plus faible, vous devez pren- dre en compte l’ajout de Dithering, voir “Le panneau Dithering” à la page 241. Mono/Stéréo Si un fichier est converti de mono en stéréo, la même chose apparaî- tra sur les deux canaux. Si la conversion se fait de stéréo en mono, un mélange des deux canaux sera effectué (l’écrêtage sera empêché dans le traitement du mixage).
WAVELAB Édition dans la fenêtre audio 6 – 125 À propos de la sauvegarde de fichiers OSQ Le format OSQ (Original Sound Quality) travaille “sans perte” : autrement dit, il réduit considérablement la taille du fichier audio sans modifier du tout sa qualité. • Vous pouvez sauver n’importe quel fichier audio au format OSQ par l’intermé- diaire de la fonction Sauver Sous. Les données audio seront lues avec une qualité strictement identique à celle du fichier d’origine, non compressé. • De même, si vous ouvrez un fichier au format OSQ dans WaveLab, puis le sauvez sous forme de fichier audio sans compression dans son format d’origine (par exem- ple, WAV), les données audio seront lues avec une qualité strictement identique. • Vous pouvez également convertir “par lot” plusieurs fichiers au format OSQ, voir “Encodage des fichiers par lot” à la page 315. Sauver la sélection sous C’est une option du sous-menu Sauver Spécial, qui fonctionne exacte- ment comme Sauver sous, si ce n’est que seule la sélection en cours est sauvegardée dans un nouveau fichier. Sauver une sélection comme clip (pour les Montages Audio) Cette option se trouve dans le menu direct de la fenêtre Audio lorsqu’une sélection est active. Elle permet de sauvegarder la sélection actuelle sous la forme d’un fichier Clip utilisable dans les Montages Audio. Les fichiers Clip s’utilisent comme des fichiers audio dans les Montages mais ne con- tiennent pas d’audio. Ils font juste référence au fichier audio source. Sauver une copie C’est encore une option du sous-menu Sauver spécial, qui permet de sau- vegarder une copie du fichier, dans son état actuel, sans affecter l’original. Un dialogue de fichier classique est utilisé, voir Sauver Sous, ci-dessus. Sauver canal gauche/droit sous Ces deux options se trouvent également dans le sous-menu Sauver spé- cial. Elles vous permettent de sauvegarder chaque canal individuellement, dans un fichier séparé. Un dialogue de fichier classique est utilisé, voir Sauver sous, ci-dessus. Cette commande de menu est également utilisée lorsque vous avez édité des fichiers “Dual Mono”, par exemple, et que vous désirez sauvegarder les canaux dans des fichiers séparés.
WAVELAB 6 – 126 Édition dans la fenêtre audio Sauver tout Le dialogue Sauver tout Ce sous-menu du menu Fichier ouvre un dialogue qui vous permet de sauvegarder certains ou tous les documents ouverts, d’un seul coup. La liste affiche tous les documents ouverts qui ont des modifications non encore sauvegardées. La case Afficher chemins vous permet d’afficher/ cacher les chemins complets des fichiers. 1.Sélectionnez/désélectionnez les fichiers en cliquant dessus ou en utili- sant le bouton Sélectionner/Désélectionner. Seuls les fichiers sélectionnés seront sauvegardés. 2.Cliquez sur “Sauver sélectionnés”. Revenir à l’original Cette option du menu Fichier vous permet de revenir au fichier tel qu’il était à la dernière sauvegarde (en fait, la dernière version sauvegardée du fichier est chargée). Ceci peut être utilisé comme un genre de “super an- nulation”, qui annule toutes les modifications apportées au fichier depuis la dernière sauvegarde. 1.Sélectionnez Revenir à l’original dans le menu Fichier. 2.Cliquez sur Oui dans le dialogue d’avertissement qui apparaît. Le fichier est ramené à son état précédent.
WAVELAB Édition dans la fenêtre audio 6 – 127 Renommer des fichiers et des documents (Renommer) La fonction Renommer est disponible pour la plupart des documents Wa- veLab, pas seulement dans les fenêtres Audio. Cette fonction est toute- fois d’une importance particulière lorsqu’il s’agit de renommer les fichiers audio. Si vous modifiez le nom d’un fichier audio en dehors de WaveLab, et que ce fichier est référencé par un Montage Audio ou un CD Audio Simplifié (ou tout type de document/projet WaveLab utilisant des référen- ces de fichier), la référence sera perdue lors de la prochaine ouverture du document faisant référence à ce fichier. Mais WaveLab permet de gérer la modification des noms de fichier d’une manière intelligente afin que tous les documents faisant référence à ce fi- chier renommé soient automatiquement mis à jour ! Comment ça marche : • Tous les documents ouverts faisant référence au fichier ou au document à renommer seront automatiquement mis à jour pour faire référence au nou- veau nom. Par exemple, si vous renommer un fichier audio nommé “India” en “Sitar”, tous les docu- ments actuellement ouverts faisant référence au fichier “India” seront mis à jour pour faire référence au fichier “Sitar” ! Pour les fichiers audio, les fichiers de crête et de marqueur seront aussi renommés en conséquence. •Les documents qui utilisent des références de fichier sont les Montages Audio, les CD Audio Simplifié, les projets de CD/DVD de données, les projets de DVD-Audio, les Plans de Sauvegarde, les Bases de Données Audio et les Espaces de Travail. •Les documents WaveLab peuvent aussi se référer à des noms d’autres documents, par ex. un projet DVD-Audio contiendra des références à des Montages Audio. Ceci fonctionne de la même manière – si le document/projet faisant référence au document à renommer est ouvert, les références seront mises à jour.
WAVELAB 6 – 128 Édition dans la fenêtre audio Pour renommer un fichier ou un document, procédez comme ceci : 1.Sélectionnez le document/fichier audio à renommer. Vérifiez que tous les documents faisant référence à ce fichier sont ouverts. Ce n’est pas obligatoire, mais s’ils ne le sont pas, les références au fichier ne seront pas mises à jour. 2.Sélectionnez “Renommer…” dans le menu Fichier ou pressez [F2]. Le dialogue Renommer s’ouvre. Ce dialogue contient les options suivantes : Vous pouvez aussi Renommer les fichiers par lot – voir “Renommer par lot” à la page 319. Item Description Champ de texte Nom C’est là que vous entrez le nouveau nom. Changer de dossier Il est aussi possible de changer l’emplacement du dossier contenant le fichier à renommer. Si cette option est cochée, vous pourrez navi- guer jusqu’au nouvel emplacement. Notez que ce n’est possible qu’à l’intérieur d’une même partition d’un lecteur. Conserver comme défautSi cette option est cochée, le même chemin sera sélectionné la pro- chaine fois que vous ouvrirez ce dialogue. C’est pratique si vous vou- lez déplacer plusieurs fichiers à la suite. Menu local d’extension L’extension du fichier peut être changée, mais seulement si elle cor- respond au format de fichier d’origine (certain formats de fichiers peuvent avoir différentes extensions possibles, ex. “aif” ou “snd”).
WAVELAB Édition dans la fenêtre audio 6 – 129 Effacer des fichiers et des documents Il est possible de supprimer des fichiers ou des documents complets de WaveLab. Cette fonction se trouve dans le menu Fichier et supprimera le fichier ou le document actuellement sélectionné du disque. 1.Vérifiez que le fichier ou le document à supprimer est bien celui choisi. 2.Sélectionnez “Effacer…” dans le menu Fichier. Un dialogue d’avertissement apparaît, vous permettant d’annuler ou de poursuivre l’opération. 3.Choisissez entre le supprimer définitivement ou le déplacer dans la cor- beille de Recyclage en choisissant l’option appropriée dans la section Méthode du dialogue. Ne choisissez la suppression définitive que si vous êtes absolument certain de ce que vous faites – le fichier sera irrécupérable ensuite ! •Tout document ouvert dans WaveLab faisant référence à ce fichier sera mis à jour en conséquence. Cette mise à jour s’appliquera aux projets de CD/DVD de données, Plans de sauvegarde, Bases de Données Audio et aux projets de DVD-Audio, et le nom du fichier sera supprimé de tous ceux-ci. •Toutefois si un fichier est actuellement référencé par un Montage Audio ou un CD Audio Simplifié, vous ne pourrez pas supprimer ce fichier et un avertissement apparaîtra. Vous ne pourrez pas non plus supprimer un fichier dans les circonstances suivantes : • S’il est actuellement copié dans le presse-papiers. • Si une partie de celui-ci a été collée dans un autre fichier actuellement ouvert. • Si le fichier est ouvert dans une autre application. •Supprimer un fichier audio supprimera automatiquement les fichiers de crête et de marqueur correspondants.
WAVELAB 6 – 130 Édition dans la fenêtre audio Sauvegarder les réglages de vue WaveLab peut sauvegarder automatiquement tous les réglages associés à un fichier audio. Ce qui inclut : • Taille et position de la fenêtre. • Zoom. • Position du défilement. • Mode d’affichage (Forme d’onde/Spectre/Enveloppe de volume). • Vues. • Présélection de la Section Maître associée au fichier. Les informations de réglage de la visualisation sont stockées dans un fi- chier compagnon (extension “.mem”), soit avec vos fichiers audio, soit dans un dossier séparé. •Cette fonction est activée/désactivée (par défaut elle est activée) dans l’onglet “Édition Audio” des Préférences (“Sauvegarder les réglages de vue dans le fichier compagnon”). Lorsque cette fonction est activée et que vous sauvegardez un fichier, les réglages seront recréés exactement comme ils étaient lorsque vous re- chargerez ce même fichier ! Sauvegarder la Présélection de la Section Maître avec un fichier audio Vous pouvez aussi mémoriser tous les réglages de la Section Maître utilisés dans le fichier sauvegardé. Lorsque vous rechargerez le fichier, vous pour- rez choisir de recréer les effets de la Section Maître exactement comme ils étaient lors de leur sauvegarde. Pour mémoriser les effets de la Section Maître comme partie d’un fichier audio, procédez comme ceci : 1.Vérifiez que les effets et leurs réglages sont configurés comme vous sou- haitez les conserver. L’option “Sauvegarder les réglages de vue dans le fichier compagnon” doit être activée dans les Préférences. 2.Sélectionnez le fichier pour lequel vous désirez sauvegarder une Présé- lection de la Section Maître, et faites un [Ctrl]-clic sur le bouton “M” de la barre titre. Ce bouton s’allume alors en vert, pour indiquer que les réglages des effets de la Section Maître ont été sauvegardés.