Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 111
Silence
La fonction Silence offre plusieurs méthodes pour insérer du silence, 
mais il y a deux principes de base :
• “Insérer” du silence dans une section, donc espacer davantage deux sections.
• Ou, choisir de “remplacer” une sélection ou une durée par du silence. 
Remplacer une sélection
Pour remplacer une section spécifique par du silence, procédez comme 
ceci :
1.Faites une sélection délimitant la section que vous désirez remplacer par 
du silence.
2.Sélectionnez Silence dans le menu Édition ou pressez [Ctrl]+[Maj]-[Es-
pace].
Ceci ouvre le dialogue Silence – voir ci-dessous la description des options de ce dialogue.
3.Dans le dialogue, réglez la Longueur sur “Comme la sélection”, et le 
Mode sur “Remplacer la sélection”.
•Maintenant, vous avez le choix entre appliquer un “Silence véritable” ou 
un “Bruit de fond”.
L’option “Bruit de fond” permet de sélectionner un fichier audio contenant un bruit ambiant, 
et de l’utiliser comme source pour cette opération silence. Voir “À propos du réglage d’Am-
biance – l’option Bruit de Fond” à la page 113.  
						

							WAVELAB
6 – 112 Édition dans la fenêtre audio
Insérer du silence
Pour insérer du silence, procédez comme ceci :
1.Vous pouvez soit faire une sélection délimitant la section où vous désirez 
insérer le silence, soit placer le curseur à l’endroit où vous souhaitez que 
commence le silence inséré.
2.Sélectionnez Silence dans le menu Édition ou pressez [Ctrl]+[Maj]-[Es-
pace].
Ceci ouvre le dialogue Silence – voir ci-dessous la description des options de ce dialogue.
•Dans le dialogue, réglez la Longueur sur “Comme sélection” si vous avez 
effectué une sélection et si vous désirez que le silence soit inséré à l’inté-
rieur de cette section.
•Sinon, ne cochez pas “Comme sélection” et réglez la Durée du silence 
désirée en secondes.
3.Réglez le Mode sur “Insérer au curseur”.
4.Maintenant, vous avez le choix entre appliquer un “Silence véritable” ou 
un “Bruit de fond”.
L’option “Bruit de fond” permet de sélectionner un fichier audio contenant un bruit ambiant, 
et de l’utiliser comme source pour cette opération silence. Voir “À propos du réglage d’Am-
biance – l’option Bruit de Fond” à la page 113.
Les options du dialogue Silence
Le dialogue Silence contient les options suivantes :
Option Description
Longueur Si cette option est réglée sur “Comme la sélection”, la section de si-
lence aura la même durée que la sélection. Si elle n’est pas cochée, 
vous pouvez indiquer une durée de silence dans le champ situé sous 
la case à cocher.
Fondu  Si cette case est cochée, un fondu enchaîné sera réalisé au début et 
à la fin de la section de silence pour donner une transition plus pro-
gressive. Vous pouvez indiquer la durée du fondu enchaîné.
Ambiance – 
Silence véritableSi cette option est sélectionnée, vous obtiendrez un “silence numéri-
que”, c’est-à-dire un son complètement muet.
Ambiance – 
Bruit de fondCette option vous permet de sélectionner un fichier audio contenant 
un bruit d’ambiance, et de l’utiliser comme source pour l’opération de 
silence. Voir ci-dessous.
Gain Permet de régler le gain du bruit de fond provenant du fichier source. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 113
À propos du réglage d’Ambiance – l’option Bruit de Fond
Dans certains cas, le fait de couper complètement le son (Silence vérita-
ble) produit un effet indésirable. Surtout lorsqu’il s’agit de paroles ou 
d’enregistrements en extérieur, où il y a souvent un bruit de fond naturel. 
Insérer du silence “véritable” introduira une trop grande différence entre 
les passages parlés et les périodes de silence, ce qui limitera l’usage de 
la fonction Silence (à moins que ce ne soit voulu). Grâce à l’option “Bruit 
de fond”, vous pouvez insérer une ambiance à la place du silence, ce qui 
la plupart du temps donnera un résultat plus naturel. Voici comment faire :
1.Sélectionnez “Bruit de Fond” dans la section Ambiance.
2.Cliquez sur l’icône de dossier pour ouvrir le sélecteur de fichier standard 
et y sélectionner le fichier source pour le bruit de fond. 
Le fichier choisi doit avoir les mêmes propriétés (stéréo/mono, fréquence 
d’échantillonnage, etc.) que le fichier de départ. Il peut avoir n’importe 
quelle longueur – si la section de silence est plus longue que le fichier, 
celui-ci sera répété en boucle.
Remplacer une section par du silence – Silence rapide
Celle fonction est similaire à la fonction Silence, mais remplace toujours la 
sélection et emploie toujours du silence “véritable”. Il existe quatre métho-
des pour remplacer une section audio par du silence :
• Sélectionnez la section, puis sélectionnez “silence rapide” dans le menu Édition.
• Sélectionnez la section, puis cliquez sur l’icône silence rapide dans la barre de 
contrôle des commandes standard.
• Sélectionnez la section, puis appuyez sur les touches [Ctrl]-[Espace].
• Sélectionnez la section, puis faites glisser la sélection sur l’icône silence rapide 
dans la barre de contrôle des commandes standard.
Mode Définit le mode opératoire : Remplacer la sélection ou Insérer du si-
lence à la position du curseur.
Appliquer Déclenche l’opération. Option Description 
						

							WAVELAB
6 – 114 Édition dans la fenêtre audio
Transformer des sélections en nouveaux documents
Si vous désirez transformer une partie de la forme d’onde en un nouveau 
document, procédez comme ceci :
En faisant glisser
1.Effectuez une sélection.
2.Faites glisser la sélection hors de la fenêtre jusqu’à une section vide de la 
fenêtre de l’application WaveLab.
Le curseur se transforme en icône “nouveau document”.
3.Relâchez le bouton de la souris.
La sélection apparaît alors dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez également utiliser cette 
fonction afin de créer des formes d’onde stéréo en partant de formes d’onde mono, comme 
indiqué ci-après.
En utilisant “Copier vers nouvelle fenêtre”
1.Effectuez une sélection.
2.Sélectionnez “Comme tel” depuis le menu “Copier vers nouvelle fenêtre” 
dans le menu Édition.
La sélection apparaît dans une nouvelle fenêtre.
Conversion mono-stéréo
Vous pouvez convertir un fichier mono en un fichier stéréo contenant les 
mêmes données dans chacun de ses deux canaux, par exemple en vue 
d’un traitement ultérieur en “vraie” stéréo.
Cette conversion peut s’effectuer de deux façons différentes, en passant 
par des menus ou en faisant glisser vers un nouveau fichier, comme décrit 
ci-dessus.
En faisant glisser
1.Effectuez une sélection.
2.Faites glisser la sélection hors de la fenêtre, sur le “bureau” WaveLab.
3.Une fois que le pointeur se trouve en-dehors de la fenêtre, maintenez en-
foncée la touche [Ctrl] puis relâchez le bouton de la souris. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 115
En utilisant les menus
1.Effectuez une sélection mono.
2.Sélectionnez “Convertir en Stéréo” depuis le menu “Copier vers nouvelle 
fenêtre” dans le menu Édition.
La sélection apparaît alors dans une nouvelle fenêtre stéréo.
Conversion de stéréo en mono
Vous pouvez mélanger les deux canaux d’un fichier stéréo pour en faire un 
document mono.
Il existe trois méthodes pour effectuer cette conversion : vous choisirez 
l’une ou l’autre selon que vous désirez convertir tout le fichier ou seule-
ment une sélection.
En faisant glisser
1.Effectuez une sélection stéréo.
2.Faites glisser cette sélection hors de la fenêtre, sur le “bureau” WaveLab.
3.Une fois que le pointeur se trouve en-dehors de la fenêtre, maintenez en-
foncée la touche [Ctrl] puis relâchez le bouton de la souris.
En utilisant les menus (convertir une sélection)
1.Effectuez une sélection stéréo.
2.Sélectionnez “Convertir en Mono (Mix)” depuis le menu “Copier vers nou-
velle fenêtre” dans le menu Édition.
La sélection apparaît alors dans une nouvelle fenêtre stéréo.
• L’option “Convertir en Mono (soustraire le canal droit du gauche)” conver-
tira aussi l’audio stéréo en mono – mais dans ce cas, un canal est soustrait 
de l’autre.
Il en résulte de l’audio mono contenant la différence entre les canaux. Par exemple, ceci 
permet de vérifier que le fichier audio est un vrai fichier stéréo (et non un fichier mono con-
verti au format stéréo). 
						

							WAVELAB
6 – 116 Édition dans la fenêtre audio
Par sauvegarde (convertir tout un fichier)
1.Ouvrez le fichier stéréo.
2.Sélectionnez “Sauver sous” dans le menu Fichier, puis cliquez sur le bou-
ton en bas du dialogue pour ouvrir le dialogue Format de fichier audio.
3.Réglez les Canaux sur “Mono (Mix)” et laissez les autres réglages in-
changés.
Vous pouvez évidemment modifier les autres réglages si vous le désirez, mais cela aura 
d’autres effets – voir “Sauvegarde sous un autre format (Sauver sous…)” à la page 123.
• Les deux autres options “Mono (Mix)” convertiront aussi le fichier stéréo en 
mono, mais l’amplitude du fichier résultant sera atténuée respectivement 
de 3 ou 6 dB.
Comme le mélange des deux canaux lors de la conversion d’un fichier stéréo en mono a 
souvent pour effet d’augmenter l’amplitude pouvant aller jusqu’à l’écrêtage, ces deux op-
tions peuvent s’avérer utiles pour remédier à une telle situation.
4.Cliquez sur OK et sauvegardez le fichier.
5.Ouvrez le fichier que vous venez de sauvegarder.
Permuter les canaux dans un fichier stéréo
Si vous désirez faire passer le canal gauche à droite et inversement, pro-
cédez comme ceci :
1.Effectuez une sélection englobant les deux canaux.
Seules les données comprises dans cette sélection seront modifiées.
2.Sélectionnez “Échanger les canaux” dans le menu Édition. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 117
Restauration de la forme d’onde à l’aide du Crayon
Le Crayon permet de redessiner la forme d’onde directement dans la fe-
nêtre Audio. C’est pratique pour réparer rapidement des erreurs.
Cette erreur dans le canal droit (forme d’onde en rouge) peut être corrigée rapidement à 
l’aide du Crayon.
•Le Crayon peut être utilisé avec un Zoom réglé au moins sur 1:8 (un pixel 
équivaut à 8 échantillons) ou sur une résolution plus élevée.
Les valeurs de résolution se règlent dans le menu local de Zoom, qui s’ouvre en cliquant sur 
le champ de facteur de Zoom dans la barre d’état, en bas de la fenêtre WaveLab.
•Sélectionnez le Crayon dans la boîte à outils puis redessinez la forme 
d’onde.
Si vous désirez redessiner la forme d’onde des deux canaux en même temps, appuyez sur 
la touche [Maj] tout en dessinant.
• Vous pouvez aussi utiliser la “Détection et correction d’erreurs audio” afin 
de réparer automatiquement les fichiers audio abîmés, voir “Détection et 
correction d’erreurs audio” à la page 661.
Cliquez ici
pour ouvrir le menu local de Zoom.    
						

							WAVELAB
6 – 118 Édition dans la fenêtre audio
Gestion des fichiers dans la fenêtre Audio
Cette section décrit la gestion des fichiers dans la fenêtre Audio (donc celle 
des fichiers audio). Les autres types de document (par ex. les Montages 
Audio) sont décrits dans leur chapitre respectif.
Les formats de fichier supportés
WaveLab peut ouvrir et sauvegarder des fichiers dans divers formats. Le 
tableau ci-dessous vous donne les informations de base sur les différents 
formats disponibles (notez que d’autres formats de fichier peuvent avoir 
été ajoutés depuis l’écriture de ce manuel).
• La colonne Format indique aussi les extensions données aux noms de fichier pour 
chaque format.
• Toutes les fréquences d’échantillonnage sont acceptées, dans tous les formats.
• Tous les types de fichiers peuvent gérer la monophonie et la stéréophonie.
Format Description
Wave (.wav) Le format le plus courant sur PC. Si vous avez l’intention de charger vos 
fichiers dans d’autres programmes PC, les fichiers WAV constituent un 
bon choix. Les résolutions 8, 16, 20, 24 et 32 bits (flottant) sont accep-
tées.
Wave 64 (.w64) Le format développé par Sony est similaire au format “Wave”, à une dif-
férence importante près : il permet d’éditer et/ou d’enregistrer des fi-
chiers de (pratiquement) n’importe quelle taille. (En effet, la limite est de 
512 Go, ce qui devra suffire dans la plupart des situations.) Les fichiers 
Wave standard ne peuvent dépasser 2 Go dans WaveLab.
R64 Dans le dialogue des Préférences (onglet Fichiers), vous pouvez activer 
l’option “Support du format de fichier R64”. Si cette option est activée, le 
format Standard Wave changera automatiquement au format RF64, au 
moment où la taille du fichier dépasse 2 Go, sans pertes en performance 
ni interruptions. Ceci est particulièrement utile lorsque vous enregistrez 
de très longues “sessions”, car vous ne devez pas vous soucier de la 
taille des fichiers (seule restriction : l’espace libre disponible sur le dis-
que dur). Un fichier RF64 aura aussi l’extension “.wav”, mais ne pourra 
être ouvert qu’avec une application qui supporte ce format de fichier. 
AIFF
(.aif, .aiff, .snd)Audio Interchange File Format (format de fichier audio interchangeable), 
un standard défini par Apple Computers Inc. Les résolutions 8, 16, 20, 
24 et 32 bits ( virgule flottante) sont acceptées. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 119
MPEG-1 Layer-3 
(.mp3)Format de compression de données le plus répandu. L’intérêt majeur de 
la compression MPEG est que la taille du fichier est considérablement 
réduite, avec une légère dégradation de la qualité sonore. WaveLab 
peut ouvrir et sauvegarder des fichiers dans ce format.
- Notez que lorsque vous ouvrez un fichier compressé MPEG dans Wa-
veLab, il est converti en un fichier audio temporaire plus gros que le fi-
chier d’origine compressé. Donc, vérifiez que vous avez assez de place 
sur votre disque dur lors de l’ouverture de fichiers compressés MPEG. 
- Lors de la sauvegarde, le fichier audio temporaire est reconverti en 
MP3, du point de vue utilisateur, la gestion de ce type de fichier est 
transparente sauf pour la différence de taille mentionnée ci-dessus.
MPEG-1 Layer 2 
(.mp2/.mpa/
.mpg/.mus)MP2 (parfois appelés “fichiers Musicam”) est un format de fichier ré-
pandu dans l’industrie broadcast. Mise à part leur taille, ils sont identi-
ques aux fichiers MP3.
Original Sound 
Quality (.osq)C’est un format de compression audio sans dégradation propre à Wa-
veLab. En sauvegardant vos fichiers dans ce format, vous économiserez 
beaucoup d’espace disque sans compromettre la qualité audio. Voir “À 
propos de la sauvegarde de fichiers OSQ” à la page 125.
Sound 
Designer II (.sd2)Format de fichier audio utilisé par les applications Digidesign (telles que 
Pro Tools). Accepte des résolutions de 8, 16 ou 24 bits.
U-LAW
(.ulaw, .vox)Technique d’encodage et de compression audio acceptée par Win-
dows et les téléphones Web, utilisant une résolution de 8 bits. Le sys-
tème de téléphonie U.S. utilise l’encodage de Loi-U pour la 
numérisation.
A-LAW 
(.alaw, .vox)Technique d’encodage et de compression audio pour la téléphonie, uti-
lisant une résolution de 8 bits. Le système de téléphonie EU utilise l’en-
codage de Loi-A pour la numérisation.
Sun/Java
(.snd, .au)Format de fichier audio utilisé sur les ordinateurs Sun et NeXT. Des fi-
chiers à ce format peuvent être fréquemment trouvés sur Internet. Les 
résolutions 8, 16, 20, 24 et 32 bits (flottant) sont acceptées.
ADPCM – 
Microsoft/Dialogic 
(.vox)C’est un format communément utilisé dans les applications de jeu et de 
téléphonie offrant un débit plus faible que le PCM linéaire et nécessitant 
donc moins d’espace de stockage/bande passante.
Ogg Vorbis 
(.ogg)Ogg Vorbis est un format de fichier compressé relativement nouveau 
ouvert et libre de droits qui donne des fichiers audio très petits tout en 
conservant une qualité audio comparativement élevée.  Format Description 
						

							WAVELAB
6 – 120 Édition dans la fenêtre audio
Le type de fichier “$$$” décrit les fichiers temporaires de  WaveLab. Au cas 
où votre ordinateur “planterait”, vous pouvez récupérer votre travail en 
ouvrant les fichiers “$$$” isolés situés sur votre disque dur.
À propos des fichiers 20, 24 ou 32 bits à virgule flottante
Vous n’avez pas besoin d’une carte audio 20 ou 24 bits pour utiliser le fait 
que WaveLab gère les fichiers audio 20 ou 24 bits. Tout traitement ou 
édition réalisé sur les fichiers se fait toujours en haute résolution, même si 
votre carte ne le supporte pas. Pour la lecture, WaveLab s’adapte auto-
matiquement à la carte audio que vous avez installée.
Text/Excel (.txt) Il s’agit d’une représentation textuelle d’une forme d’onde. En sauvegar-
dant un fichier audio sous forme d’un fichier texte et en l’ouvrant dans 
une application de type tableur comme Excel, vous pouvez voir sous 
forme de texte, ou de nombres décimaux des valeurs d’échantillon et les 
éditer. Lorsque vous ouvrez un fichier texte représentant une forme 
d’onde dans WaveLab, celle-ci est décodée et ouverte comme un fi-
chier audio. Notez que ces fichiers ne sont pas compressés du tout, ils 
peuvent donc être très gros ! Il vaut mieux éviter de créer et d’ouvrir des 
fichiers .txt trop volumineux. Notez également que lorsque vous utilisez 
des fichiers en 32 bits virgule flottante, le format .txt n’est pas totalement 
sans pertes– i.e. des informations peuvent être perdues ! Car il n’est pas 
possible d’exprimer une valeur binaire à virgule flottante sous forme de 
texte décimal sans perdre une partie de la précision.
Windows Media 
Audio (.wma, .asf)Format compressé propre à Microsoft. WaveLab permet d’exporter 
l’audio dans ce format. Notez qu’il est aussi possible d’importer/exporter 
de l’audio au format Surround WMA, si vous avez installé Windows Me-
dia Player 9 (ou plus récent) dans votre système.
Ensoniq Paris (.paf) Utilisé par le système Ensoniq Paris™ (résolution16 bits).
Raw 
(.raw, .bin, .pcm, 
.$$$)Dans ce format, aucune information concernant la résolution en bits ou 
la fréquence d’échantillonnage n’est inclue. Si vous ouvrez un fichier à 
ce format, WaveLab vous demandera de spécifier la résolution en bits et 
la fréquence d’échantillonnage. Si vous ne le faites pas correctement, le 
fichier ne sera pas lu comme prévu. Format Description