Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 191 •La Normalisation du Volume est également disponible dans le traitement par lot, ce qui est logique puisque son rôle essentiel est de traiter des fi- chiers différents pour obtenir une puissance égale. Ce dialogue contient les options suivantes : Option Description Volume désiré Le volume que vous désirez obtenir. Des valeurs positives et négatives peuvent être employées. Attention, spécifier des valeurs positives élevées n’est pas une bonne pratique, car cela donnerait un gain pouvant dépasser ce que le limiteur peut gérer correctement pour éviter l’écrêtage. La bonne méthode con- siste à utiliser les “Statistiques” (voir ci-après) après avoir indiqué une puissance, ce qui vous indiquera de combien il faut augmenter le gain et si le limiteur de crêtes doit être employé. Une faible limitation des crêtes est acceptable, mais si une forte limitation s’avère nécessaire, le résultat ne correspondra probablement pas avec la précision et la puis- sance désirée et la qualité audio en souffrira. Dans ce cas, un message d’avertissement apparaîtra après l’application du traitement, pour vous permettre de l’annuler. Intervalle glissant (conserver le maximum) Si cette option n’est pas cochée, le volume moyen global de la sélec- tion (ou du fichier complet) sert de référence de puissance (RMS). Si elle est cochée, un “intervalle de glissement” sera utilisé, ce qui signifie que la valeur de volume maximum trouvée dans la sélection audio sera retenue et utilisée comme référence. S’il s’agit d’un fichier dont le vo- lume global est plus ou moins égal, laissez cette option désactivée. Mais si la dynamique est très grande, l’option “Intervalle glissant” est préférable. Compenser pour la sensibilité en fré- quence de l’oreilleL’oreille humaine est moins sensible aux fréquences graves et aiguës qu’aux fréquences moyennes (comme le démontre la célèbre courbe “Fletcher-Munson”). De plus, l’ampleur de ce phénomène dépend du volume global (plus le volume est faible, plus l’oreille sera sensible aux différences de fréquences). WaveLab prend en compte le spectre de fréquence du fichier. Par ex. s’il contient beaucoup de basses, vous obtiendrez une valeur RMS plus faible si vous utilisez l’option de compensation (puisque les fréquences basses ont un rôle moins important dans la puissance perçue), et une valeur plus élevée si les fréquences moyennes sont prépondérantes. Si vous désirez normaliser deux fichiers afin qu’ils aient un volume sonore équivalent, vous devez spécifier des valeurs identiques de “Volume Dé- siré” et de “Compensation”. Obtenir le volume de la sélection audioRègle le “Volume Désiré” sur la puissance moyenne trouvée dans le fi- chier audio (ou la sélection). Limiteur de crête– Niveau de crête Max.Spécifie le niveau de crête maximum de l’audio résultant. Plus cette va- leur est faible, moins vous obtenez de puissance.
WAVELAB 9 – 192 Traitement off-line Limiteur de crête– DouceurCe paramètre affecte la manière dont le Peak Master opère. Un réglage élevé maximisera l’effet de puissance perçu mais peut dans certains cas donner une légère rudesse du son. Réglez ce paramètre afin d’op- timiser l’équilibre entre la qualité sonore et l’effet désiré. Retirer le décalage DCSi une composante continue existe dans le fichier, ceci affectera le cal- cul de la puissance. Il est donc recommandé de laisser cette option ac- tivée. Voir “Éliminer le décalage DC (composante continue)” à la page 207 pour une description de la composante continue. Essais/Analyses – Précision désiréeSi la Puissance désirée nécessite une limitation des crêtes, ceci réduira aussi la puissance d’un certain degré. Ceci ne peut être calculé à l’avance et appliqué automatiquement au changement de gain, car la limitation est un processus complexe. À la place, plusieurs simulations sont effectuées pour trouver le meilleur gain possible. Utilisez cette op- tion pour définir la précision désirée du résultat. Essais/Analyses – Nombre maximum de passagesWaveLab effectuera autant d’analyses que nécessaire pour obtenir la précision désirée. Vous réglez ici le nombre maximum de passages à effectuer. Essais/Analyses – Compression de crête autoriséeComme trop de compression aurait une influence néfaste sur la qualité audio, vous pouvez ici spécifier une limite à la compression appliquée. Cette valeur peut être comprise entre -1et -20 dB. Si vous avez besoin de la compression maximum autorisée (-20 dB) pour obtenir la puis- sance désirée, il vaut mieux tout reconsidérer, et réduire la valeur de la puissance désirée, car ceci donnera certainement de meilleurs résultats. Alerter si pas obtenuSi cette option est cochée, vous serez averti si le processus de norma- lisation ne satisfait la puissance/précision désirée. Cette option n’est pas disponible dans le traitement par lot. Statistiques Ouvre une fenêtre regroupant des informations sur le fichier à traiter. In- dique s’il y a une composante continue (décalage DC), la puissance actuelle, le niveau de crête actuel, le gain nécessaire pour obtenir la puissance désirée et une indication sur le fait qu’une limitation est né- cessaire ou pas. Distribution du VolumeOuvre le dialogue Distribution du Volume dans lequel vous pouvez voir combien de fois un volume donné se produit dans le fichier audio. Par exemple, si la crête est à -12 dB dans l’affichage, c’est qu’il s’agit du volume le plus fréquent trouvé dans le fichier (c’est différent de la puis- sance moyenne). Utilisez le bouton “?” situé dans le dialogues pour de plus amples informations. Option Description
WAVELAB Traitement off-line 9 – 193 Normalisation du panoramique La Normalisation du Panoramique permet d’assurer que les deux canaux d’un fichier stéréo auront le même niveau ou puissance. Vous devez avoir une sélection stéréo dans un fichier stéréo pour appliquer ce processus. •Ce traitement nécessite deux passages (analyse et rendu). •La Normalisation du Panoramique est également disponible dans le Trai- tement par Lot. Ce dialogue contient les options suivantes : Option Description Niveau de crête Le canal ayant le niveau de crête le plus bas sera augmenté afin de le faire correspondre au niveau de crête de l’autre canal. Volume (RMS) C’est le mode le plus utile. La puissance des deux canaux est d’abord analysée, puis le gain de chaque canal est ajusté pour faire correspon- dre les niveaux de puissance des deux canaux. Le volume résultant sera la puissance maximum trouvée pendant l’analyse (dans un des deux ca- naux). Aucun écrêtage ne peut être introduit en utilisant la Normalisation du Panoramique. Retirer le Décalage DCSi une composante continue existe dans le fichier, ceci affectera le cal- cul de la puissance. Il est donc recommandé de laisser cette option ac- tivée. Voir “Éliminer le décalage DC (composante continue)” à la page 207 pour une description de la composante continue. Analyser la différence entre les canaux…Indique le rapport de puissance actuel entre les canaux gauche et droit. Le résultat sera différent en fonction du mode “Crête/Puissance” choisi. Appliquer Applique le traitement.
WAVELAB 9 – 194 Traitement off-line Dynamique Ce dialogue permet de modifier la dynamique du signal audio, par le biais d’outils tels que Compresseur, Expandeur, Limiteur et Porte de bruit (Noise Gate). Comme le traitement dynamique de l’audio est un sujet très vaste, nous ne pourrons décrire toutes les possibilités dans ce court texte. Étudiez les présélections fournies : elles proposent d’excellents exemples d’appli- cations de tous les traitements énumérés ci-dessus et il vous suffit de jouer un peu avec les commandes pour comprendre et ressentir leur action. Les commandes Temps de réponse Les réglages de cette section s’appliquent toujours, que vous utilisiez les possibilités d’édition graphique ou non. Ces commandes permettent de déterminer la façon dont les variations de niveau affectent le traitement. Le paramètre Attaque, par exemple, est relatif au début des nouveaux sons (chaque frappe dans un enregistrement de batterie). Si vous augmentez le temps d’attaque, cela signifie qu’une portion plus importante du début du son (son attaque) passe au travers de tout traitement. Nous vous recommandons d’utiliser d’abord la position “Auto”, et seule- ment si celle-ci ne fournit pas les résultats espérés, de recourir aux com- mandes spécifiques. Pour savoir exactement quelle commande fait quoi dans ce dialogue, cli- quez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 195 Les commandes Normalisation Elles servent à “normaliser” le niveau du son avant et/ou après traitement. Veuillez noter les particularités suivantes : • L’effet de tous les traitements de dynamique dépend de l’amplitude (du niveau) des sons à traiter. Par conséquent, si vous devez traiter plusieurs fichiers ayant des niveaux légèrement différents (par exemple, en utilisant des Présélections, ou en faisant du traitement par lots : l’effet du traitement différera d’un fichier à l’autre. Pour éviter ce problème, il suffit d’activer l’option Avant de la section Nor- malisation. • D’un autre côté, si vous désirez expérimenter différents réglages, après avoir ac- tivé “Avant”, il vous faudra peut-être réajuster le niveau de Seuil – voir “Normali- sation du niveau” à la page 188 pour en savoir plus sur la normalisation. • Si vous effectuez un traitement d’expansion dynamique de votre signal, il faut ab- solument régler la valeur de “Avant” à moins de 0 dB (qui est le niveau maximal) : il faut en effet prévoir une certaine réserve de niveau, sous peine de provoquer de l’écrêtage si le signal devient trop fort après traitement. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue. Les commandes de Dynamique Lorsque le commutateur Édition Graphique est désactivé, l’action du pro- cesseur de dynamique est très proche de celle d’un simple compresseur. Agissez sur les valeurs de Seuil et de Ratio (taux) afin de régler la quantité de compression (reportez-vous à l’aide en-ligne pour plus de détails). À propos de l’Édition Graphique Si vous avez coché la case Édition Graphique, vous pouvez spécifier une courbe qui définit la relation entre le niveau d’entrée et de sortie. Ce qui permet de “dessiner” l’action du limiteur, de la Porte de bruit, de l’expan- deur, etc. à votre convenance, ou de réaliser des combinaisons de ces traitements. Prenez exemple sur les Présélections !
WAVELAB 9 – 196 Traitement off-line • L’axe horizontal représente le niveau d’entrée (IN), l’axe vertical représente le ni- veau de sortie (OUT) – la courbe que vous dessinez établit la relation entre les deux. Si vous tracez une simple droite en diagonale, à 45° et passant par l’origine, à chaque niveau d’entrée correspond le même niveau de sortie – autrement dit, la dynamique du signal n’est pas traitée. Pas de traitement • Si la courbe démarre comme la précédente, puis s’infléchit vers le bas à partir d’un certain point, c’est que tout signal d’entrée dépassant un certain niveau voit son niveau de sortie réduit : vous venez donc de “dessiner” une compression ! Compression
WAVELAB Traitement off-line 9 – 197 • Si la courbe, après ce point d’inflexion, se met à monter, c’est que le niveau de sortie est supérieur au niveau d’entrée : autrement dit, vous venez de dessiner une expansion. Expansion • Si la courbe à 45° devient horizontale à partir d’un certain point, c’est que le ni- veau de sortie reste identique quel que soit le niveau d’entrée : autrement dit, vous venez de dessiner un limiteur ! Limiteur
WAVELAB 9 – 198 Traitement off-line • Si la courbe commence horizontalement puis monte d’un coup, les signaux repré- sentés par la partie plate seront complètement éliminés. C’est ce que l’on appelle une Porte de Bruit (Noise Gate). Porte de Bruit Dessiner la courbe •Vous pouvez faire glisser et déposer n’importe quel point d’inflexion à n’importe quel endroit de la courbe, en utilisant le bouton gauche de la souris. •Lorsque vous déplacez des points d’inflexion à proximité du côté gauche ou du bas de la courbe, vous vous apercevrez que le nombre d’emplace- ments possibles est plus réduit. Ceci est dû à la nature même du codage audionumérique : aux faibles niveaux d’entrée ou de sortie, les données sont représentées par un nombre plus réduit de bits. •Pour ajouter un nouveau point d’inflexion, il suffit de cliquer n’importe où sur la courbe. •Pour supprimer un point d’inflexion, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris. •Le bouton Reset redonne à la courbe la forme d’une droite, avec un seul point d’inflexion. •Le bouton “Ajouter point au niveau de la sélection” permet d’ajouter un point d’inflexion au niveau indiqué par la sélection de niveau en cours (voir “Sélections de niveau” à la page 101, et l’exemple ci-après).
WAVELAB Traitement off-line 9 – 199 Exemple utilisant “Ajouter point au niveau de la sélection” L’option “Ajouter point au niveau de la sélection” peut servir à créer une Porte de Bruit dont le seuil de mise en action est réglé à un certain niveau. Imaginons que vous ayez enregistré un narrateur, et qu’entre les phrases on entend un bruit de fond parasite dont vous désirez vous débarrasser : 1.Effectuez une sélection “normale” dans une section ne contenant que ce bruit de fond parasite. Plus la sélection est longue, plus précis sera le résultat. 2.Sélectionnez “Aligner sur la crête” depuis le sous-menu Sélectionner dans le menu Édition. La hauteur de la sélection à l’écran représente alors le niveau du bruit de fond parasite. 3.Ouvrez le dialogue Dynamique, et configurez-le pour une édition graphi- que. 4.Supprimez tous les points d’inflexion de la courbe. 5.Cliquez sur “Ajouter point au niveau de la sélection”. 6.Ajoutez “manuellement” un second point d’inflexion à gauche de celui qui vient d’apparaître. 7.Faites glisser ce second point d’inflexion de façon à ce qu’il apparaisse directement sous l’autre, dans la partie inférieure de la courbe. Reportez-vous à l’exemple de Porte de Bruit illustré ci-dessus. 8.Ajustez le temps d’Attaque, de Maintien et de Relâchement comme dé- siré. 9.Retournez dans la fenêtre de la forme d’onde et sélectionnez la section à laquelle vous désirez appliquer votre Porte de Bruit. 10.Ouvrez la fenêtre Dynamique, puis cliquez sur Appliquer. 11.Écoutez le résultat : si nécessaire, annulez, procédez à de nouveaux ré- glages, puis cliquez à nouveau sur Appliquer. Réglages Expert Le dialogue Dynamique possède une partie réservée aux réglages “Expert”. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
WAVELAB 9 – 200 Traitement off-line Enveloppe de niveau Ce dialogue permet de créer une enveloppe de niveau pouvant être appli- quée à un intervalle sélectionné ou à tout un fichier. Ce dialogue comprend la visualisation d’une forme d’onde en son centre, avec une courbe d’enveloppe (au départ une ligne droite) allant d’un bout à l’autre. Une règle verticale affiche le changement de niveau en dB, et la règle horizontale affiche le temps. Vous pouvez augmenter le niveau de 6 dB au plus et le réduire au silence. Procédure de base En ajoutant des points sur la courbe d’enveloppe vous pouvez créer une courbe d’enveloppe qui modifiera le niveau de l’audio dans le temps. 1.Faites un double-clic sur la courbe d’enveloppe pour ajouter un point. Un point sera ajouté là où vous avez cliqué. 2.Si vous cliquez sur le point, il sera sélectionné (en rouge) et avec un clic- glisser vous pourrez le déplacer dans toutes les directions. La courbe changera en fonction dans l’affichage de la forme d’onde. •Lorsque vous pointez la souris dans l’affichage (ou déplacez un point), la position et le changement de niveau actuel est continuellement indiqué dans le champ situé au-dessus de l’affichage. 3.Vous pouvez ajouter autant de points que vous voulez dans la courbe. Vous ne pouvez pas déplacer un point en passant un autre point dans le sens horizontal. 4.Vous pouvez sélectionner plusieurs points en maintenant la touche [Maj] et en les déplaçant ensemble. En cliquant sur la courbe d’enveloppe elle-même (pas sur un point) vous pouvez déplacer toute la courbe vers le haut ou le bas.