Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 461 Les colonnes Éditer dans la liste des clips permet de réaliser des ajustements très pré- cis. Il existe trois méthodes différentes pour éditer des valeurs dans les colonnes de la liste des clips (ainsi que dans d’autres listes du Montage) : • En tapant la valeur. • En utilisant les curseurs ou des menus locaux. • En utilisant les commandes rotatives. Pour les détails, voir “Utilisation des contrôles d’incrément/champs de va- leur” à la page 63. Dans la liste des clips, vous pouvez éditer les paramètres suivants : Colonne Description Numéro de la ligneCliquer sur le bouton numéroté dans la liste, à gauche d’un clip, sélectionne automatiquement ce clip dans la vue des pistes et fait défiler la vue des pis- tes de façon à faire apparaître le clip. Icône Haut- parleurCliquer sur l’icône haut-parleur permet d’écouter le clip (même s’il est muté). Cette colonne ne peut être ni déplacée, ni redimensionnée, ni éditée. Nom Double-cliquer sur le nom d’un clip permet d’entrer un nouveau nom. Piste Cliquer sur un numéro de piste fait apparaître un menu local dans lequel vous pouvez sélectionner une nouvelle piste pour le clip (il est impossible de déplacer des clips stéréo sur une piste mono et vice-versa). Pré-espace Permet de modifier la durée du silence avant le clip, ou celle du recouvre- ment entre clips (voir une description plus détaillée ci-après). Début Position temporelle du début du clip (dans le format sélectionné sur la règle). Fin Position temporelle de la fin du clip. Longueur La durée du clip. Verrouillage Si une case est cochée dans cette colonne, le clip correspondant est ver- rouillé temporellement dans la vue des pistes, ce qui empêche toute édition de ce clip. Gain Permet d’augmenter ou de diminuer le gain du clip dans une fourchette de +/- 24 dB. Veuillez noter que ce gain supplémentaire est apporté à la fin de la chaîne du clip, c’est-à-dire après les enveloppes, effets et panoramiques. C’est le paramètre ajusté dans le Méta-Normaliseur, voir “Le Méta-Normali- seur” à la page 513. Statut de Mute Si une case est cochée dans cette colonne, le clip correspondant est muté, voir “Rendre muet (Mute) un clip” à la page 419. Commentaires Éventuels commentaires concernant le clip.
WAVELAB 19 – 462 Le Montage Audio À propos des options de la colonne Pré-espace Il existe trois options dans la vue Clips : menu Options, déterminant ce qui apparaît dans la colonne Pré-espace : • Afficher les espaces globaux. Si c’est cette option qui est activée, la colonne Pré-espace indique la durée de l’espace (s’il en existe un) situé entre le début d’un clip et la fin du précédent, sur n’importe quelle piste. En d’autres termes, elle indique la durée du silence entre deux clips consécutifs, qu’ils se trouvent sur la même piste ou sur des pistes différentes. • Afficher les espaces par piste. Comme ci-dessus, à ceci près que la durée est celle de l’espace séparant deux clips sur la même piste seulement. • Afficher les durées de chevauchements (en rouge). Si c’est cette option qui est activée, et qu’un clip recouvre le clip précédent, la colonne Pré- espace indiquera en rouge la durée de ce recouvrement. Veuillez noter que les options “global” et “par piste” ci-dessus s’appliquent aussi aux durées de recouvrement. Exporter la liste des clips sous forme d’un fichier texte L’option “Exporter la liste des clips sous forme de texte…” de la vue Clips : menu Fonctions permet de sauvegarder la liste des clips comme fichier texte. Le fichier crée comportera toutes les colonnes se trouvant dans la liste des clips, sauf celles concernant le verrouillage de clip et le statut de Mute. De surcroît, il renfermera également des informations concernant les fichiers audio sources des clips. Vous pouvez choisir parmi trois formats de fichier texte : Texte pur, Excel (tabs) et XML.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 463 Gestion des clips et de leurs fichiers sources Plusieurs fonctions sont à votre disposition pour vous aider à vérifier et à gérer les relations entre clips et fichiers audio sources : La vue Fichiers La vue Fichiers se compose des deux vues Montage et Système (qu’on fait apparaître en cliquant sur l’onglet vertical correspondant, à gauche de la vue). La vue Système fait apparaître les fichiers et dossiers présents sur votre disque dur, et peut servir à importer des fichiers ou des régions audio dans le Montage Audio par glisser/déposer (voir “En faisant glisser depuis la vue Fichiers” à la page 402 et “En faisant glisser des régions depuis la vue Fichiers” à la page 403). La vue Montage ressemble à la vue Clips, à ceci près qu’elle dresse la liste de tous les fichiers audio sources et de leurs clips respectifs. Pratique pour savoir quels fichiers audio sont utilisés. •Pour faire apparaître les clips se référant à un fichier audio déterminé, il suffit de sélectionner ce fichier audio dans la liste à gauche. Les clips qui y font référence apparaissent alors dans la liste à droite, pourvue des mêmes colonnes et fonctions que la liste clips (voir “Édition dans la vue Clips” à la page 458). Par défaut, toutes les colonnes n’apparaissent pas dans cette liste, mais vous pouvez la per- sonnaliser de la même façon que la vue Clips. •Pour naviguer dans la vue des Fichiers, vous pouvez soit utiliser l’ascen- seur pour faire défiler la liste de haut en bas, soit taper la première lettre d’un nom de fichier – vous passerez ainsi directement au premier fichier de la liste dont le nom commence par cette lettre.
WAVELAB 19 – 464 Le Montage Audio Édition de fichiers sources Éditer le Montage peut demander d’aller traiter ou éditer les fichiers audio référencés par les clips. Pour cela, procédez ainsi : 1.Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le clip, de façon à faire appa- raître le menu contextuel du clip. 2.Sélectionnez Éditer dans le sous-menu Source. Une fenêtre audio s’ouvre, montrant le fichier audio référencé, avec une sélection corres- pondant au clip. 3.Éditez le fichier comme vous le désirez, sauvegardez-le et retournez dans le Montage Audio. Vous pouvez également, pour éditer le fichier source, recourir aux métho- des suivantes : • Faire glisser le clip sur le bureau WaveLab. • Double-cliquer dans la zone souris à laquelle a été assignée la fonction “Tirer/Co- pier clip” (par défaut la zone la plus haute du clip). • Faire glisser une zone sélectionnée sur le bureau WaveLab. Dans ce cas, la sélection dans la fenêtre audio correspondra à cette zone et non au clip. N’oubliez pas les points suivants : • Toute édition d’un fichier audio source se répercute dans tous les clips ré- férençant ce fichier audio (y compris des clips contenus dans d’autres Mon- tages Audio). Si ce n’est pas ce que vous désirez, il vaut mieux utiliser la fonction “Cloner et substituer” (voir ci-après) avant de vous lancer dans l’édition. • Vous pouvez annuler/rétablir toutes les modifications effectuées dans des fenêtres audio, et ces modifications seront immédiatement répercutées dans tous les Montages ouverts. • Si vous réduisez la durée du fichier audio source de façon à ce qu’il se ter- mine avant le point de fin du clip, la fin du (des) clip(s) correspondant(s) ap- paraîtra dans une autre couleur (vidéo inverse) afin de vous alerter.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 465 • Si vous utilisez “Sauver sous” pour sauvegarder le fichier audio source sous un autre nom, le Montage se référera ensuite à ce nouveau fichier. Cette remarque s’applique à tous les Montages ouverts se référant à ce fichier. Clonage et substitution de fichiers source Si vous désirez éditer le fichier source d’un clip, sans risque d’affecter d’autres clips, il est recommandé d’utiliser la fonction Cloner et Substi- tuer, dans le sous-menu Source du menu contextuel du clip. Elle crée une copie du fichier audio source et modifie la référence du clip, qui se réfère désormais à ce nouveau fichier. Résultat : vous pouvez dès lors éditer le fichier source sans affecter d’autres clips ou le fichier audio d’origine. •Le fichier audio cloné portera le même nom que l’original, avec le suffixe “_#X”, X étant un chiffre. Par exemple, si le fichier d’origine s’appelle Piano.wav, le premier clone que vous en tirerez s’appellera Piano_#1.wav. Si vous répétez la procédure avec un autre clip se référant à Piano.wav, ce clone s’appellera Piano_#2.wav, et ainsi de suite. •Le fichier audio cloné sera placé dans le dossier spécifié dans le dialogue “Dossier implicite”, dans la vue Éditer : menu Options. Ce “dossier implicite” est utilisé par WaveLab dès qu’il s’agit de sauvegar- der des fichiers sur le disque. Les fichiers rangés dans le dossier implicite ne sont pas temporaires. Ils ne sont pas supprimés lorsque vous refermez WaveLab. Cette “permanence” est nécessaire, puisque le Montage con- tient des références à ces fichiers.
WAVELAB 19 – 466 Le Montage Audio Si l’option “Utiliser les dossiers existants quand c’est possible” est activée, le fichier audio cloné sera stocké dans le même dossier que le fichier d’ori- gine (en supposant que le fichier d’origine a déjà été sauvegardé). Cet état de fait n’est pas toujours désirable : par exemple, si vous travaillez avec de gros fichiers audio et que vous disposez de deux disques durs ou davantage, vous devriez envisager de placer le dossier implicite sur un autre disque dur que celui hébergeant votre dossier audio habituel. Vous réduirez ainsi de moitié la durée de création de fichiers clones. Toutefois, la plupart du temps, il est plus indiqué de rassembler tous les fichiers source dans un même dossier, ce qui facilite les archivages. Substitution du fichier audio source Il existe deux manières de remplacer le fichier audio source : Substituer avec fichier audio existant… Si vous sélectionnez la fonction “Substituer avec fichier audio existant…” dans le menu local Source du menu contextuel du clip, un dialogue de type fichier apparaît, vous permettant de faire référer le clip à un autre fi- chier audio. C’est une méthode pratique pour comparer des prises diffé- rentes. •Tous les paramètres du clip seront conservés. •Le fichier audio de substitution doit être assez long pour pouvoir prendre la place de l’ancien clip. Autrement dit, il doit au moins avoir la même durée que l’ancien clip. •Il est impossible de substituer un fichier stéréo à un fichier mono et vice- versa. •Vous pouvez aussi utiliser l’option “Substituer avec fichier audio existant…” pour les pistes vidéo et images. Changer de fichier… Cette option est disponible dans la vue Fichiers : menu Fichiers. Elle ouvre un dialogue permettant de substituer un fichier audio par un autre. • Contrairement à “Substituer avec fichier audio existant” (qui est appliqué uniquement au clip en cours), “Changer de fichier” référencera au nouveau fichier tous les clips qui se référaient au fichier d’origine. Vous pouvez aussi faire un double-clic dans la liste des fichiers tout en pressant [Ctrl] pour ouvrir ce dialogue.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 467 Renommer des fichiers et des clips Vous pouvez renommer les fichiers source afin que tous les Montages ouverts faisant référence aux fichiers audio soient automatiquement mis à jour. Vous pouvez aussi renommer les clips à votre convenance depuis un Montage et le Montage en cours sera mis à jour en conséquence. Vous pouvez utiliser soit le dialogue Renommer (voir “Renommer des fi- chiers et des documents (Renommer)” à la page 127) soit la fonction Re- nommer par lot (voir “Renommer par lot” à la page 319). L’enveloppe de volume Il est possible de créer des courbes d’enveloppe de volume indépendan- tes pour chaque clip du Montage Audio. Ces courbes d’enveloppe servent à automatiser les niveaux, de créer des fondus et des fondus enchaînés, et à rendre muet des sections de clips. Visualisation de l’enveloppe Par défaut, tous les clips apparaissent avec une enveloppe de volume. En fait, l’enveloppe de volume se compose de trois enveloppes séparées : le fondu d’entrée, la phase sustain et le fondu de sortie. Les points violets apparaissant à gauche et à droite de la courbe sont les points de jonction du fondu d’entrée et du fondu de sortie, séparant les phases de fondu de la phase sustain. L’enveloppe volume par défaut, avec des durées de fondu d’entrée et de fondu de sortie nulles. Les phases fondu d’entrée et sortie de l’enveloppe sont décrites au para- graphe “Utilisation des fondus et des fondus enchaînés dans le Montage” à la page 480. Les pages qui suivent décrivent la “phase sustain” de l’en- veloppe, autrement dit la région comprise entre les deux points de jonc- tion de fondu d’entrée et de sortie.
WAVELAB 19 – 468 Le Montage Audio Représentation graphique des courbes d’enveloppe La courbe d’enveloppe permet de se rendre compte, d’un seul coup d’œil, si des points, des fondus d’entrée ou de sortie ont été définis. Les modifications apportées à l’enveloppe de volume se reflètent à la fois dans la courbe d’enveloppe, et dans la forme d’onde elle-même. Pour dé- sactiver cette double représentation, il suffit de désélectionner l’option “Les formes d’onde suivent le volume” dans la vue Éditer : menu Options. Une courbe d’enveloppe de Volume avec l’option “Les formes d’onde suivent le volume” activé. La zone souris de l’enveloppe de volume Notre courbe d’enveloppe par défaut ne contient aucun point d’enveloppe de volume. Dans ce cas, vous pouvez encore utiliser la courbe pour modi- fier le niveau général d’un clip. Procédez comme ceci : 1.Placez le pointeur de la souris sur la courbe. Le pointeur prend alors la forme d’un cercle avec deux flèches pointant vers le bas et le haut, indiquant la zone souris affectée à l’enveloppe. Une étiquette apparaît également, donnant le niveau actuel du clip en décibels, et la ligne d’information indique les actions possibles. La zone souris de l’enveloppe de volume La zone souris de l’enveloppe de volume est toujours liée à une courbe d’enveloppe ; contrairement aux autres zones souris, elle n’est pas modifia- ble par l’utilisateur. 2.Cliquez et faites glisser la courbe vers le haut ou vers le bas pour modifier le niveau du clip, puis relâchez le bouton de la souris. Le nouveau niveau du clip apparaît alors dans la ligne d’information.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 469 Afficher/masquer les courbes d’enveloppe de volume Par défaut, tous les clips affichent leurs courbes d’enveloppe de volume. Pour masquer la courbe d’enveloppe de volume d’un clip, il existe deux méthodes : Méthode 1 : •Affichez le menu contextuel du clip et dans le sous-menu “Afficher enve- loppe”, désactivez l’option “Fondu/Niveau”. La courbe d’enveloppe de volume est alors masquée, mais elle reste active. Pour faire réap- paraître la courbe d’enveloppe de volume, il suffit de réactiver l’option. Méthode 2 : •Affichez le menu contextuel du clip et sélectionnez “Cacher”. La courbe de l’enveloppe de volume est masquée, mais toujours active. Pour faire réappa- raître la courbe, ouvrez le menu contextuel et, dans le sous-menu “Afficher Enveloppe”, sé- lectionnez “Fondu/Niveau”. Ne faire apparaître qu’une enveloppe à la fois Comme les paramètres de panoramique (voir “Enveloppes de panorami- que” à la page 495) et de niveaux de départs effets (voir “Utilisation des enveloppes d’effets (effets de clip uniquement)” à la page 507) peuvent eux aussi être automatisés avec les courbes d’enveloppe, un même clip peut contenir plusieurs courbes d’enveloppes différentes. Ce qui peut créer des difficultés pour retrouver rapidement la courbe que vous désirez examiner ou éditer. Pour pallier ce problème en ne faisant apparaître qu’un type de courbe d’enveloppe (celui de votre choix), il suffit activer l’option “Afficher une seule enveloppe à la fois”, dans le sous-menu “Affi- cher enveloppe” du menu contextuel du clip : Si “Afficher une seule enveloppe à la fois” est sélectionné alors que plu- sieurs courbes apparaissent déjà dans le clip, rien ne se passera. Logique, puisque WaveLab ne peut pas “deviner” quelles courbes vous désirez affi- cher ou masquer. 1.Dans le menu contextuel du clip, ouvrez le sous-menu “Afficher Enveloppe” et activez l’option “Afficher une seule enveloppe à la fois”. 2.Pour masquer des courbes d’enveloppe, ouvrez le menu contextuel du clip, puis désactivez, dans le sous-menu “Afficher enveloppe”, le ou les élément(s) que vous désirez masquer. 3.Répétez la procédure jusqu’à ce que seule la courbe de votre choix reste à l’écran.
WAVELAB 19 – 470 Le Montage Audio 4.Si vous sélectionnez un autre type d’enveloppe dans le sous-menu, cette nouvelle enveloppe remplacera l’ancienne : une seule enveloppe à la fois, c’est la règle ! Enveloppes mono/stéréo Il est possible de faire apparaître deux courbes d’enveloppe de volume pour des clips stéréo, ce qui permet de contrôler le niveau séparément pour les canaux gauche et droit. Procédez comme ceci : 1.Cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître le menu contextuel d’enveloppe. 2.Dans ce menu, sélectionnez “Convertir en enveloppe stéréo”. Le clip affiche à présent deux courbes d’enveloppe de volume. 3.Pour revenir à une enveloppe mono, répétez le point 1, mais sélectionnez cette fois “Convertir en enveloppe mono”. Par définition, les enveloppes de pan ne peuvent être converties en stéréo. Édition des enveloppes À propos de l’utilisation des commandes clavier Dans le menu contextuel d’enveloppe, la plupart des fonctions se voient associer un équivalent clavier. Celles-ci affectent la courbe d’enveloppe mise au premier plan. • La courbe d’enveloppe mise au premier plan est représentée avec des poi- gnées jaunes au niveau des points d’enveloppe. Pour mettre une courbe d’enveloppe au premier plan, il suffit de cliquer dessus. La courbe d’enve- loppe mise au pre- mier plan.