Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB 23 – 622 Importer des pistes de CD/DVD audio Importer des pistes de CD audio dans WaveLab WaveLab fournit la possibilité de lire les pistes audio à partir de CD nor- maux. Une copie numérique de l’audio du CD est effectuée directement dans un fichier audio sur votre disque dur. Bien que WaveLab soit compatible avec un grand nombre de lecteurs de CD, il existe quelques restrictions : • Il existe un certain nombre de protocoles différents, pas vraiment standar- disés permettant de restituer l’audio d’un lecteur de CD-ROM/CD-R. WaveLab essaie d’être compatible avec autant de méthodes que possible, mais ne peut ga- rantir qu’il fonctionnera avec tout lecteur particulier. Certaines marques qui apparemment uti- lisent la même méthode ont quand même des implémentations légèrement différentes qui peuvent causer des problèmes. • Veuillez observer et respecter tous les avis de copyright mentionnés sur les CD dont vous lisez les pistes ! Pour importer des pistes de CD, procédez comme ceci : 1.Insérez le CD dans l’unité CD-ROM/CD-R. 2.Dans le menu Outils, sélectionnez “Importer des pistes CD Audio”. 3.Sélectionnez le lecteur à partir duquel vous désirez lire dans le menu local situé en haut du dialogue. 4.Sélectionnez une vitesse de lecture dans le menu local situé juste à côté. Pour savoir quelle vitesse utiliser, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue. 5.Si nécessaire, cliquez sur Réactualiser pour mettre à jour la liste des pistes. La fenêtre affiche maintenant les pistes du CD, plus quelques informations sur chacune d’el- les. Veuillez noter que les colonnes Protection Anti-copie et Pré-accentuation sont unique- ment informatives, vous ne pouvez pas changer leur réglage.
WAVELAB Importer des pistes de CD/DVD audio 23 – 623 •Par défaut, les pistes sont nommées “Piste XX”, où XX est un numéro commençant à 01. Vous pouvez modifier cette numérotation automatique en faisant un clic droit dans la liste et en sélectionnant une option dans le menu local qui apparaît. Ce menu local contient aussi d’autres fonctions pour la sauvegarde de pistes séparées directement sous forme de fichiers, ajouter une piste au Montage actuel, etc. Le dialogue “Importation de pistes CD Audio” 6.Cliquez sur le bouton Dossier en bas du dialogue pour sélectionner un dossier de destination pour le ou les fichier(s). Les fichiers seront sauvegardés sous le nom qui était affiché dans la liste. Pour le changer, double cliquez dessus dans la liste et tapez le nom désiré. Les pistes doivent avoir des noms uniques si vous désirez les importer tou- tes. Si deux fichiers ou plus ont le même nom, un avertissement apparaîtra lorsque le second sera importé, vous pourrez ainsi annuler l’opération ou remplacer le premier fichier portant ce nom.
WAVELAB 23 – 624 Importer des pistes de CD/DVD audio 7.Si vous désirez importer dans un format autre que Wave, cliquez sur le bouton de format de fichier en bas du dialogue et sélectionnez le format désiré dans le dialogue “Format de fichier audio” qui apparaît. Voir “Les formats de fichier supportés” à la page 118 pour de plus amples informations sur les formats de fichier disponibles. 8.Si nécessaire, vous pouvez sélectionner un fichier et cliquer sur Jouer. Le début de la piste sera joué pour que vous puissiez vérifier de quoi il s’agit. • Si vous remarquez que la lecture démarre trop tardivement dans la piste et qu’il manque un petit bout du début, vous pouvez indiquer une valeur de pre-roll (amorce) afin que le tout début de la piste soit lu. Ceci s’effectue en sélectionnant l’option “Définir la lecture audio avant et après les pistes CD…” dans le menu Options, et en entrant la valeur de pre-roll désirée dans le dialogue qui apparaît. Vous pouvez aussi indiquer une valeur de post-roll pour être sûr que la piste sera bien lue jusqu’au bout. La raison technique de tout cela est qu’il n’est pas possible de re- pérer, ni de se positionner, à moins d’une “image” – un bloc de données sur un CD. Donc, s’il y a des données au milieu d’une image, il vous faudra spécifier une valeur de pre-roll ou post-roll afin que toute l’image soit lue. Voir “Images, positions, petites images et bits” à la page 607 pour de plus amples informations. 9.Sélectionnez autant de pistes que vous désirez dans la liste. Vous pouvez utiliser [Ctrl] et [Maj] pour faire des sélections multiples, ou le bouton “Tout sélectionner” pour sélectionner toutes les pistes. •Vous pouvez aussi “glisser-déposer” une ou plusieurs pistes de CD sur le bureau de WaveLab ou dans un Montage Audio pour les sauvegarder. Dans ce cas, vous pouvez les glisser-déposer dans la liste des clips ou directement dans le panneau des pistes. Pour que cela fonctionne, il faut que l’option “Autoriser les glisser-dé- poser en direction des Montages Audio” soit activée dans le menu local Options. 10.Si vous n’avez sélectionné qu’un seul fichier, vous pouvez l’importer comme une partie d’une piste en réglant les valeurs de début, fin, durée. Le barre-graphe indique la partie de la piste qui sera importée. 11.Cliquez sur le bouton Sauver. Les pistes sont restituées. Éventuellement, chacune sera ouverte dans sa propre fenêtre ; ceci est spécifié dans le menu d’indication de la progression qui apparaît pendant l’impor- tation.
WAVELAB Importer des pistes de CD/DVD audio 23 – 625 À propos de la fonction Freedb Vous devez être connecté à l’Internet pour utiliser la fonction Freedb. Cliquez sur le bouton Freedb pour ouvrir un menu local dans lequel vous pouvez utiliser certaines fonctions fournies par Freedb pour obtenir des informations sur les CD. Freedb est une base de données mondiale d’in- formations sur les CD. • Lorsqu’un CD audio est inséré, vous pouvez consulter la base de données pour avoir les noms des pistes de ce CD, et bien plus. • Si le CD n’est pas encore répertorié dans la base de données, vous avez la pos- sibilité de devenir participant en décrivant le CD et en soumettant votre descrip- tion à la base de données. Vous en saurez plus sur www.freedb.org. Format de fichier– Convertir des pistes de CD en d’autres formats Les fichiers audio extraits sont sauvegardés au format WAV (Wave) par défaut. Vous pouvez bien sûr sauvegarder ces fichiers directement sous d’autres formats audio en cliquant sur le bouton situé en bas du dialogue afin d’ouvrir le dialogue “Format de fichier Audio”, pour y sélectionner un format dans le menu Type. Parmi les formats disponibles vous disposez des formats audio compres- sés suivants : MP3, MP2, WMA et Ogg Vorbis. Lorsqu’un de ces formats est sélectionné, vous pouvez cliquer dans le champ Encodage et sélectionnez “Editer…” dans le menu local afin d’ouvrir la dialogue d’Encodage correspondant, où vous pourrez spécifier le débit et autres attributs du fichier qui sera créé. Méthode de lecture des CD Il arrive parfois (rarement) que la méthode d’extraction par défaut des échantillons audio ne fonctionne pas sur certains lecteurs. Dans ce cas, vous pouvez changer de méthode d’extraction en sélectionnant l’option “Méthode de lecture du CD…” dans le menu local Options, ce qui ouvrira un dialogue contenant plusieurs méthodes d’extraction audio optionnel- les. Cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue pour les détails. • Ne changez pas les réglages s’il n’y a pas de problèmes !
WAVELAB 23 – 626 Importer des pistes de CD/DVD audio À propos du mode Sécurité Il arrive parfois qu’un petit bout de piste de CD ne soit pas correctement restitué (cela dépend de la qualité de votre lecteur de CD). Cela peut pro- voquer des clics désagréables. Pour résoudre ce problème vous pouvez activer le mode Sécurité dans le menu local Options. Lorsque ce mode est activé, chaque piste de CD est lue plusieurs fois jusqu’à ce qu’exactement le même résultat soit trouvé (par la méthode de vérification des sommes). Convertir en Montage La fonction “Convertir en Montage” peut convertir un CD en un Montage Audio. Deux méthodes de base sont utilisables : le mode Standard ou le mode Exact. Le mode Standard analyse le silence numérique entre les pistes afin de recréer des pauses entre elles. Certains CD n’ont pas de silence numérique pure entre leurs pistes, dans ce cas elles ne seront pas séparées par des pauses. La méthode du mode “Exact” est différente (et peut durer un certain temps). Ici, tous les marqueurs de pistes, d’index (et sous-index) et les pauses sont restitués (incluant l’audio dans les pauses), ainsi que les co- des CD-Text, ISRC et UPC. Un seul fichier est créé. Un troisième mode “Exact (sans audio)” est également disponible. Il fonctionne comme le mode “Exact” mais sans restituer de pistes audio. Une fois la conversion en Montage effectuée, vous pouvez réordonner les pistes, en supprimer certaines ou en créer de nouvelles. Vous pouvez uti- liser cette fonction pour créer des compilations de plusieurs CD. Convertir en CD Audio Simplifié La fonction “Convertir en CD Audio Simplifié” est similaire à Convertir en Montage (mode Standard), mais un CD Audio Simplifié est créé. Convertir en Image-CD / Cue-sheet Cette fonction convertira exactement tous les marqueurs de pistes, d’in- dex (et sous-index) et les pauses , ainsi que les codes CD-Text, ISRC et UPC . Un fichier Image-CD accompagné de sa Cue-sheet (fiche descrip- tive) est créé.
WAVELAB Importer des pistes de CD/DVD audio 23 – 627 Notes • Notez qu’importer des pistes de CD audio est techniquement plus compliqué que de lire des fichiers sur CD-ROM ou disque dur, car les secteurs audio peu- vent être difficiles à détecter. Certains CD qui ne sont pas totalement conformes au standard CD peuvent causer des problèmes. • Plusieurs autres fonctions se trouvent dans le menu local Options. Cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue pour une description complète de ces op- tions. • Si vous importez une piste CD avec Emphasis, que vous utilisez ensuite sur un de vos CD, n’oubliez pas d’activer Emphasis pour cette piste dans la fenêtre de Montage Audio ou CD Audio Simplifié. Importer des pistes DVD-Audio dans WaveLab WaveLab a la possibilité de lire les pistes audio des disques DVD-A. Ceci a pour effet de créer une copie numérique de l’audio du DVD-A directe- ment dans un fichier audio sur votre disque. Les principaux usages de cette fonction sont les suivants : •Récupérer des pistes audio de disques DVD-A que vous avez générés et gravés sur DVD via la fenêtre de projet DVD-Audio de WaveLab (voir “Créer et ouvrir un projet DVD-Audio” à la page 580). Cette fonction permet ainsi l’usage de projets DVD-A sous forme “d’archives jouables” à partir desquelles vous pouvez récupérer et relire des pistes audio. •De même, vous pouvez l’utiliser pour vérifier que les projets DVD-A que vous générez dans WaveLab sont correctement transformés, et que les pistes relisent ce qu’elles doivent relire. Vous pouvez faire ceci avant ou après la gravure du projet DVD-A sur DVD – c’est-à-dire soit depuis le disque dur soit depuis le disque DVD-A. • Veuillez noter qu’il n’est pas possible d’importer des pistes audio depuis des DVD-A distribués dans le commerce, protégés contre la copie ! • Il y a aussi plusieurs autres facteurs qui déterminent si WaveLab pourra re- lire les pistes de disques DVD-A ou pas, par exemple si elles utilisent des formats audio compressés tels que MLP, AC3, etc. La seule façon de savoir si des pistes d’un certain disque DVD-A peuvent être relues ou pas est d’essayer. Si ce n’est pas possible via ce dialogue, c’est que ce DVD-A est protégé contre la copie, ou qu’il utilise un format audio incompatible avec WaveLab.
WAVELAB 23 – 628 Importer des pistes de CD/DVD audio Pour importer des pistes de DVD-A, procédez comme ceci : 1.Insérez le DVD-A dans l’unité DVD. Comme mentionné précédemment, vous pouvez aussi importer des pistes DVD-Audio d’un projet DVD-Audio ayant été généré sur disque dur, mais pas encore gravé sur DVD. 2.Déroulez le menu Outils et sélectionnez “Importer des pistes DVD-Audio”. Le dialogue “Importation de pistes DVD-Audio” apparaît. 3.Utilisez le menu Source DVD-Audio en bas à gauche du dialogue pour sélectionner le lecteur de DVD ou le dossier sur le disque dur à partir duquel vous désirez importer les pistes audio. Principalement, ceci sert à sélectionner un lecteur de DVD contenant les éléments de DVD-A source. Vous pouvez aussi sélectionner un dossier de votre disque dur dans lequel vous avez sauvegardé un projet DVD-Audio transformé à partir de WaveLab. 4.Utilisez le menu Dossier Destination en-dessous, pour choisir un dossier de destination pour le ou les fichier(s) à importer. Vous pouvez taper un nom de dossier et y naviguer directement ou cliquer sur le bouton dossier pour choisir un dossier. Les fichiers seront sauvés avec le nom qui apparaît dans le menu visuel. Notez que vous pourrez changer ce nom plus tard – après avoir cliqué sur “Sauver” (voir ci-dessous). 5.Ensuite, cliquez sur le bouton Analyse. Le DVD-A (sur DVD ou disque dur) est alors analysé et le dialogue est actualisé pour affi- cher le contenu du DVD-A. Ce dialogue contient principalement un écran affichant le menu visuel du DVD-A (voir “Générer des menus de DVD” à la page 587 pour les infor- mations sur les menus visuels). Le titre de l’album, les noms de groupe et de piste sont affichés. Vous pouvez naviguer dans le menu et sélectionner des groupes et des pistes en cliquant dessus. • Cliquez sur un nom de groupe pour le sélectionner et afficher les pistes qu’il contient. • Cliquez sur un nom de piste pour la sélectionner. Vous pouvez en sélectionner plusieurs en appuyant sur [Maj] ou [Ctrl] tout en cliquant. • Pour revenir en arrière dans la structure du menu lorsque vous affichez les pistes d’un groupe, cliquez sur le bouton de navigation en bas du menu visuel. Le bouton de Navigation.
WAVELAB Importer des pistes de CD/DVD audio 23 – 629 • Si le DVD-A ne contient pas de menu visuel, l’écran n’affichera rien. Il est quand même possible d’importer les pistes audio d’un tel DVD-A, en sé- lectionnant l’option “Retrouver tous les groupes” dans le dialogue (voir l’étape 8 ci-dessous). 6.Si vous désirez importer dans un format autre que Wave, cliquez sur le bouton de format de fichier en bas à gauche du dialogue et choisissez le format désiré dans le dialogue “Format de fichier audio” qui apparaît. Voir “Les formats de fichier supportés” à la page 118 pour de plus amples informations sur les formats de fichier disponibles. 7.Si vous le désirez, vous pouvez sélectionner une piste et cliquer sur Jouer. Le début de la piste sera joué pour que vous puissiez vérifier de quoi il s’agit. • Si vous remarquez que la lecture démarre trop tardivement dans la piste – il manque un petit bout du début, c’est parce que la pause entre cette piste et la précédente (c’est-à-dire la zone entre un marqueur de fin de piste et un marqueur de début de piste) contient en fait de l’audio. Dans ce cas, vous pouvez activer l’option “Récupérer l’audio dans les pauses”. Toutes les pauses entre les pistes du DVD-A seront alors vérifiées pour savoir si elles contiennent de l’audio, et tout l’audio dans les pauses sera restitué. Voir “Le mode “Audio dans pauses”” à la page 561 pour de plus amples informations sur l’audio dans les pauses. 8.Choisissez ensuite les pistes audio que vous désirez importer. Vous avez le choix entre trois méthodes pour cela : •Sélectionnez l’option “Récupérer les pistes sélectionnées” en haut à droite, puis choisissez autant de pistes que vous désirez dans le menu visuel. Vous pouvez utiliser [Ctrl] ou [Maj] pour faire des sélections multiples, ou utilisez le bouton Tout Sélectionner. Il est possible de sélectionner des pistes appartenant à plusieurs grou- pes de cette manière, pourvu que vous maintenez enfoncé [Ctrl] ou [Maj] lors de la sélec- tion des groupes et des pistes. • Cliquez sur un groupe pour le sélectionner et choisissez l’option “Récupérer le groupe entier”. Ainsi toutes les pistes du groupe seront importées. •Sélectionnez l’option “Récupérer tous les groupes”. Ainsi toutes les pistes de tous les groupes seront importées. • Notez que l’option “Récupérer tous les groupes” est la seule option possible si le DVD-A à partir duquel vous importez ne contient pas de menu visuel !
WAVELAB 23 – 630 Importer des pistes de CD/DVD audio 9.Cliquez sur le bouton Sauver. Ce qui fait apparaître le dialogue Liste de fichiers. Ce dialogue contient la liste de toutes les pistes sélectionnées, leur con- figuration de canal, fréquence d’échantillonnage et résolution. 10.Vous pouvez si vous le désirez renommer les pistes du dialogue de la liste des fichiers en double cliquant dessus et en tapant un autre nom. • Vous pouvez choisir la syntaxe des noms de piste grâce à l’option “Utiliser le nom du groupe comme préfixe pour les noms de fichier”. Si elle est activée, les fichiers sauvegardés auront un nom composé du nom de piste et du nom du groupe correspondant : “Nom du Groupe – Nom de Piste”. Les pistes doivent avoir des noms uniques si vous désirez les importer tou- tes. Si deux fichiers ou plus ont le même nom, un message d’erreur appa- raîtra lorsque le second sera importé, et la restitution sera abandonnée. 11.Éventuellement, activez l’option “Créer fichier de crêtes”. Lorsqu’elle est activée, un fichier de crête est créé pour chaque piste lors de leur sauvegarde sur disque. Un fichier de crête est un petit fichier portant l’extension “.gpk” créé automatique- ment par WaveLab chaque fois qu’un fichier est modifié ou ouvert dans WaveLab (si cela n’a pas déjà été fait). Un fichier de crête contient des information sur la forme d’onde et détermine comment elle sera dessinée dans la fenêtre audio. Si cette option est activée, l’importation des pistes prendra un peu plus longtemps. D’un autre côté, les fichiers de crête n’auront plus à être généré lorsque vous ouvrirez ces fichiers ulté- rieurement, ce qui prend aussi un peu de temps. 12.La ou les piste(s) sont restituées. Éventuellement, chacune sera ouverte dans sa propre fenêtre ; ceci est spécifié dans le menu d’indication de la progression qui apparaît pendant l’importation.