Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Personnaliser 32 – 791 Activer et désactiver des plug-ins et des groupes En cliquant dans la colonne FX, vous activez ou désactivez chaque plug- in ou tout un groupe de plug-ins (voir ci-dessous les informations concer- nant les groupes). Si des plug-ins ont été installés dans votre ordinateur et que vous ne voulez pas les utiliser dans WaveLab, vous avez ainsi la possibilité de les désactiver complètement, ce qui réduit l’encombrement du menu. Les plug-ins ainsi désactivés seront toujours applicables dans les autres programmes qui les utilisent. Par exemple, les plug-ins DirectX ; nombre d’entre eux ne s’appliquent pas du tout à l’audio et n’ont rien à voir avec WaveLab. En les désactivant, vous simplifiez la recherche de plug-ins dont vous avez réellement besoin dans WaveLab. Les plug-ins VST peuvent aussi être exclus, voir “Gestion des plug-ins VST” à la page 792. Travailler avec des groupes Les plug-ins de la Section Maître peuvent être organisés en groupes. Ceci s’effectue en ajoutant des sous-dossiers dans le dossier Section Maître puis en faisant glisser les icônes de plug-ins dans ces dossiers. Lorsque vous les sélectionnerez ensuite dans des menus de plug-ins ou dans des listes, cette organisation sera reflétée par la disposition du menu ou de la liste. •Pour créer un groupe, cliquez sur le bouton Nouveau groupe, entrez un nom et appuyez sur [Retour]. Le groupe apparaît d’abord à la fin de la liste, mais lorsque vous commencez à l’utiliser, la liste est recomposée afin que les groupes apparaissent dans l’ordre alphabétique. Ici, un groupe “Dynamics” a été créé, il apparaît ensuite dans la Section Maître.
WAVELAB 32 – 792 Personnaliser •Pour effacer un groupe, sélectionnez-le et cliquez sur Effacer groupe. Si le groupe contient des plug-ins, ils ne seront pas effacés, mais apparaîtront dans la Sec- tion Maître, en dehors des autres groupes. •Pour déplacer les plug-ins d’un groupe à un autre, faites-les glisser-dé- poser, comme pour déplacer des fichiers dans l’Explorateur Windows. •Si vous perdez la trace de vos modifications et désirez revenir à l’état pre- mier de la liste (celui qu’elle avait lors de la première ouverture du dialo- gue), cliquez sur Annuler changements. •Si vous voulez rétablir tous les réglages à leur état par défaut “à la sortie d’usine”, cliquez sur “Config par défaut”. Ces réglages sont mémorisés dans les fichiers “ WaveLab/Presets/Plug-ins/ PlugInPrefAE.set” et “WaveLab/System/plugIns.set”. Si vous rencontrez des problèmes avec des plug-ins “perdus”, effacez ces fichiers et le programme rescannera afin de reconstruire une nouvelle liste la prochaine fois que vous le lancerez. Vous obtenez le même résultat en cliquant sur le bouton “Forcer la détection des plug-ins au prochain lancement” dans le dialogue des Préfé- rences–VST (voir ci-après). Gestion des plug-ins VST Si des plug-ins VST ont été installés sur votre ordinateur et que vous n’en avez pas besoin dans WaveLab, vous pouvez indiquer au programme de les ignorer lors du lancement (réglage dans le dialogue Préférences–VST). Il est possible d’exclure des plug-ins VST séparés, des dossiers entiers et des sous-dossiers contenant des plug-ins VST, et ceux du dossier des plug-ins VST “partagés” (s’il est présent dans votre système). Les métho- des employées pour cela sont décrites ci-dessous. Notez que contrairement au fait de désactiver un plug-in du Gestionnaire de Plug-ins (voir “Activer et désactiver des plug-ins et des groupes ” à la page 791), ce qui a seulement pour effet de le supprimer du menu Plug-in de la Section Maître, “ignorer” un Plug-in VST (comme décrit ci-dessous) le supprime complètement du programme, même du Montage. Procédez comme ceci pour définir quels plug-ins VST seront utilisés dans WaveLab : •Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Options, et sélec- tionnez l’onglet VST.
WAVELAB Personnaliser 32 – 793 Il contient les options suivantes : Notez que : • Si les plug-ins VST que vous désirez exclure se trouvent dans un ou plusieurs sous- dossiers à l’intérieur d’un dossier principal, vous n’avez pas besoin d’énumérer tous les sous-dossiers. Le fait d’exclure le dossier principal exclura automatiquement ses sous-dossiers. • Il n’est pas nécessaire de taper le chemin complet jusqu’au dossier à exclure (par ex. C:\plug-ins\reverb). Taper simplement “reverb” suffira puisque WaveLab analy- sera les dossiers et sous-dossiers de votre disque C ou partition depuis la racine, à la recherche du dossier nommé “reverb” qu’il exclura. Option Description Utiliser le dossier par- tagé des plugins VST Si vous avez installé Cubase sur votre ordinateur, les effets qui étaient fournis avec Cubase peuvent aussi être disponibles dans WaveLab, s’ils ont été installés dans le dossier “Shared VST Plug- ins” et que cette case est cochée. Les plug-ins de ce dossier seront disponibles au prochain lancement de WaveLab. Dossier optionnel de plug-ins VST (spécifi- que à WaveLab)Vous pouvez indiquer ici un chemin jusqu’à un “autre” dossier de VST plug-ins. Comme beaucoup de plug-ins Cubase ne sont pas utilisa- bles dans WaveLab, vous pouvez définir un dossier spécifique conte- nant tous les plug-ins VST que vous souhaitez utiliser dans WaveLab. Ignorer les plugins loca- lisés dans les sous- dossiers suivantsDans ce champ de texte, vous pouvez taper le nom d’un dossier ou d’un sous-dossier contenant des plug-ins VST que vous désirez ex- clure. Si vous voulez exclure plusieurs dossiers, tapez leurs noms, en les séparant par un point virgule. Fichiers de plug-ins à ne jamais chargerDans cette liste vous pouvez exclure des plug-ins séparés en les ajou- tant à la liste. Les plug-ins d’instruments VST communs (inutilisables dans WaveLab) sont déjà ajoutés à la liste. Rafraîchissement des graphiques plus rapide (consomme plus de puissance)C’est pratique pour les plug-ins qui affichent par ex. des vu-mètres. Si elle est modifiée, cette option prend effet après avoir fermé et réouvert la ou les fenêtre(s) de plug-in VST. Forcer la détection des plug-ins au prochain démarrageCliquer sur ce bouton pour que WaveLab rescanne et reconstruise une nouvelle liste de tous les plug-ins lors de son prochain démarrage.
WAVELAB 32 – 794 Personnaliser • Par contre, si vous avez un dossier principal contenant deux sous-dossiers ou plus et que vous ne souhaitez exclure que les plug-ins d’un seul des dossiers et qu’il y a un autre dossier ou sous-dossier portant le même nom que celui que vous désirez exclure, il vous faudra taper le chemin complet du sous-dossier à exclure (par ex. C:\plug-ins\delay). Dans ce cas, le sous-dossier “Delay” dans le dossier “Old effects” sera exclu, mais le sous-dossier “Delay” dans le dossier “New effects” ne le sera pas. •Quittez WaveLab puis relancez à nouveau le programme. Si vous observez les menus d’effets, vous verrez que les plug-ins des dossiers spécifiés ont disparu. •Si vous changez d’avis et désirez utiliser à nouveau les plug-ins ignorés, ré- pétez les étapes ci-dessus mais supprimez les noms de dossier du champ de texte. Exclure tous les plug-ins Si vous le désirez, vous pouvez exclure temporairement tous les plug-ins afin qu’il n’y en ait plus aucun de disponible dans WaveLab : •Pressez et maintenez [Ctrl]+[Maj] pendant le lancement de WaveLab. Ceci désactive la Section Maître et évite le lancement de tous les plug-ins. C’est utile si vous rencontrez des problèmes afin de déterminer si le chargement d’un ou de plusieurs plug-ins en est la cause. •Si vous désirez pouvoir accéder de nouveau aux plug-ins, il suffit d’activer la Section Maître.
WAVELAB 33 – 796 Description des plug-ins d’effets À propos des plug-ins WaveLab Ces plug-ins utilisent le propre format de plug-in de WaveLab et ne peu- vent pas être employés dans d’autres applications. Notez que : • En règle générale, les plug-ins spécifiques à WaveLab ne peuvent être em- ployés que dans la Section Maître (pas comme effet de Piste ou de Clip dans le Montage Audio). Toutefois, certains effets WaveLab sont également fournis comme plug-ins VST, et utilisa- bles comme effets de Piste ou de Clip dans les Montages Audio. Ceci est indiqué pour chacun des effets ci-dessous. • Les plug-ins spécifiques à WaveLab peuvent aussi être employés dans le Traitement par Lot. • Vous pouvez spécifier quels plug-ins seront disponibles dans la Section Maître à l’aide de la fonction Organiser les Plug-ins de la Section Maître dans le menu Options. Vous pouvez aussi préciser quels plug-ins seront disponibles dans le panneau Dithering (fader post-master). • Seuls certains plug-ins spécifiques à WaveLab peuvent être employés comme effets généraux lorsqu’une configuration multicanal est utilisée dans le Montage. Les effets pouvant être utilisés sur plusieurs voies de sortie sont indiqués comme tels, ci-des- sous. Notez que toutes les voies de la section Maître seront affectées de façon équivalente. • Les préréglages des plug-ins WaveLab sont gérés comme les autres préré- glages dans WaveLab (fonctions de traitement, etc.).
WAVELAB Description des plug-ins d’effets 33 – 797 AutoPanner L’effet AutoPanner (seulement disponible dans la Section Maître) fait pas- ser automatiquement le son de la voie gauche à celle de droite dans l’image stéréo. Les paramètres disponibles sont : Paramètre Description LFO Freq (0.1Hz~50Hz)Sert à déterminer la vitesse de l’effet d’auto-panoramique. Plus cette valeur est élevée, plus rapide passera le son d’une voie à l’autre. Width (0~100%) Sert à régler la profondeur de l’effet, autrement dit, “jusqu’où le son ira” dans les haut-parleurs gauche et droit. Avec une valeur de 100%, le si- gnal passera de l’extrême gauche à l’extrême droite. Une valeur de 0 % désactivera l’effet de panning. Waveform (Sine, Pulse)Ce paramètre permet de déterminer comment le signal passera de gau- che à droite. Sélectionnez “Sine” pour un balayage progressif ou “Pulse” pour des “sauts” de panning (c’est-à-dire pour un passage plus abrupte de gauche à droite). Out Left, Out Right (-96dB~6dB)Ces deux paramètres vous permettent de modifier le niveau (volume) du canal gauche ou droit. C’est utile par ex. pour corriger l’image stéréo ou pour ajuster le gain global. Un réglage de 0dB ne modifiera pas le niveau, tandis qu’un réglage de -96dB coupera le canal entièrement.
WAVELAB 33 – 798 Description des plug-ins d’effets Chorus Le plug-in de Chorus (seulement disponible dans la Section Maître) est un chorus stéréo classique basé sur un retard à balayage, avec les para- mètres suivants : Paramètre Description Delay (0.1~60ms) C’est le temps de délai “de base” appliqué au signal par rapport au si- gnal d’origine (dry). Plus cette valeur est importante, plus le son appa- raîtra riche. Des réglages faibles (jusqu’à 7ms) produiront des effets de type flanger. Des réglages jusqu’à 25ms correspondent à un effet de Chorus classique, et des valeurs plus élevées peuvent servir pour créer des effets spéciaux. Width (0~100%) Ce paramètre spécifie comment variera le temps de délai en fonction de la modulation. C’est cette variation du temps de délai qui donne l’effet de balayage. Notez que la valeur 0% doit être évitée, car elle peut créer l’impression qu’il y a un problème de phase. Frequency (0.009999~25Hz)Ce paramètre règle la vitesse de balayage (la modulation). Plus cette valeur est importante, plus le cycle est rapide. Des valeurs au-dessus de 7Hz peuvent servir pour créer des effets spéciaux. Feedback (0~100%)Ce paramètre spécifie la quantité d’effet en sortie qui sera réinjectée dans l’entrée (le signal de Feedback est également inversé en phase). Plus la valeur est élevée, plus l’effet est audible. Avec des temps de dé- lai courts, vous obtiendrez un effet de type Flanger. Avec des réglages plus élevés, vous obtiendrez un effet de répétition. Fb Balance (0~100%)Ce paramètre règle le volume du signal de Feedback (voir ci-dessus) dans le mixage. Sur 100%, et combiné à un réglage de Feedback entre 65% et 100%, l’effet entre en auto-oscillation. Glimmer 1, Glimmer 2 (0~100%)Les deux paramètres Glimmer permettent de spécifier jusqu’où le signal de Chorus pourra évoluer dans l’image stéréo. Ils fonctionnent plus ou moins comme l’AutoPanner mais ne s’appliquent qu’aux signaux de Chorus. Glimmer 1 traite le signal du canal droit et Glimmer 2 traite une combinaison des deux canaux (le canal gauche réel reste toujours à 0). Stereo Spread (0~100%)Ce paramètre spécifie l’ampleur de l’effet de Chorus dans l’image sté- réo. La valeur 0% donne une impression mono et comme les canaux gauche et droit sont ensuite mélangés, le Chorus devient plus fort. Mix (0~100%) Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal d’effet. Avec une valeur de 0%, seulement le signal d’origine sera audible, tan- dis qu’un réglage de 100% représente un mix 50/50 entre signal d’ori- gine et signal d’effet. Output Lev (-48dB~0dB)C’est effectivement un atténuateur permettant de réduire le niveau de sortie de l’effet de Chorus, afin d’éviter l’écrêtage et la distorsion. Si le témoin Clip s’allume en continu, réduisez cette valeur.
WAVELAB Description des plug-ins d’effets 33 – 799 Crystal Resampler Le plug-in Crystal Resampler (seulement disponible dans la Section Maî- tre) est un convertisseur de fréquence d’échantillonnage professionnel offrant une transparence et préservation du contenu des fréquences ex- ceptionnelle : Echo Le plug-in Echo (seulement disponible dans la Section Maître) est un dé- lai disposant de réglages séparés pour la voie gauche et droite. Les para- mètres suivants sont disponibles : Paramètre Description Sample Rate (6 - 384 kHz)Ce paramètre définit la fréquence d’échantillonnage de sortie. La fré- quence d’échantillonnage d’entrée est déterminée par le fichier audio ou le Montage Audio actif. Quality: Preview (fast), Standard, High, Ultra (slow)Ce paramètre définit la qualité de l’algorithme utilisé, le réglage “Ultra” donnant la meilleure qualité sonore. Notez cependant que les réglages plus élevés de qualité nécessitent aussi davantage de puissance de calcul. Paramètre Description Delay 1 (0.5~1000ms)Règle le temps du Delay 1, par rapport au signal reçu. Veuillez noter que la valeur minimum (0.5ms) crée une impression de déphasage. Feedback 1 (0~100%)Le taux de réinjection (feedback) du délai pour Delay 1. Avec une valeur de 100%, le signal est répété indéfiniment, tandis qu’avec un réglage de 0%, le signal n’est répété qu’une seule fois. Link 1-2 (Off, Linked)Sélectionnez “Off” si vous désirez utiliser Delay 1 et Delay 2 comme deux “blocs” indépendants. Sélectionnez “Linked” si vous voulez relier la sortie de Delay 1 à l’entrée du Delay 2. Delay 2, Feedback 2Voir Delay 1 et Feedback 1 ci-dessus. Les paramètres sont identiques, sauf qu’ils sont appliqués au second “bloc” de délai (Delay 2). Del. Balance (0~100%)Règle la largeur stéréo de Delay 1 et Delay 2. Réglé sur 100%, le Delay 1 sera assigné au canal gauche, et le Delay 2 au canal droit. La valeur 0% signifie que les deux blocs de Delay sont répartis dans le champ stéréo. Vol Left, Vol Right (-96dB~0dB)Utilisez ces paramètres pour corriger les déséquilibres de volume en- gendrés par les effets de Delay. Ils ne s’appliquent qu’à l’effet d’Echo, le signal sec n’est pas affecté par ces réglages.
WAVELAB 33 – 800 Description des plug-ins d’effets EQ-1 L’EQ-1 est disponible à la fois comme plug-in VST et WaveLab. Il peut servir d’effet de Clip ou de Piste dans un Montage Audio, ou comme effet global dans la Section Maître (dont les configurations multicanal). Il s’agit d’un égaliseur trois bandes muni de filtres à plateau (shelving) aigus et graves et d’une bande moyenne totalement paramétrique. Vous pouvez désactiver chaque bande séparément en cliquant sur le bouton correspondant, ce qui facilite la comparaison du signal avec et sans éga- lisation. Les paramètres suivants sont disponibles : • WaveLab dispose aussi d’un plug-in d’égalisation nommé “Q”, offrant deux égaliseurs à bandes totalement paramétriques et autres caractéristiques. Comme toujours, le choix de l’égaliseur dépend de vos besoins dans une situation particu- lière. Paramètre Description High Gain Détermine l’accentuation ou l’atténuation (en dB) du filtre à plateau (Shelving) des aigus. High Frequency Règle la fréquence du filtre à plateau (Shelving) des aigus. Les fréquence situées au-dessus de cette valeur verront leur niveau progressivement augmenté ou réduit, en fonction du réglage High Gain. Mid Gain Détermine l’accentuation ou l’atténuation (en dB) de l’égaliseur des me- diums. Mid Frequency Règle la fréquence centrale de l’égaliseur des médiums. Les fréquence situées autour de cette valeur seront affectées par le paramètre Mid Gain. Mid Q Utiliser ce paramètre pour régler la largeur de la bande des médiums, c’est-à-dire la largeur de la bande de fréquence autour de Mid Frequency qui sera affectée par l’égaliseur des médiums. Plus cette valeur est éle- vée, plus la bande moyenne sera étroite. Low Gain Détermine l’accentuation ou l’atténuation (en dB) du filtre à plateau (Shelving) des graves. Low Frequency Règle la fréquence du filtre à plateau (Shelving) des graves. Les fré- quence situées en-dessous de cette valeur verront leur niveau progres- sivement augmenté ou réduit, en fonction du réglage Low Gain.