Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Importer des pistes de CD/DVD audio 23 – 631 Format de fichier – Conversion de pistes DVD en d’autres formats Les fichiers audio extraits sont sauvegardés au format WAV (Wave) par défaut. Vous pouvez bien sûr sauvegarder ces fichiers directement sous d’autres formats audio en cliquant sur le bouton situé en bas à gauche du dialogue afin d’ouvrir le dialogue Attributs de Fichier Audio, pour y sélec- tionner un format dans le menu Type. Parmi les formats disponibles vous disposez des formats audio compres- sés suivants : MP3, MP2, WMA et Ogg Vorbis. Lorsqu’un de ces formats est sélectionné, vous pouvez cliquer dans le champ Encodage et sélectionner “Editer…” afin d’ouvrir le dialogue d’En- codage correspondant, où vous pourrez spécifier le débit et autres attri- buts du fichier qui sera créé. Convertir en Montage Audio La fonction “Convertir en Montage Audio” peut convertir un DVD-A entier ou des pistes séparées en Montage Audio. Tous les marqueurs de pistes, d’index et les pauses sont restitués (incluant l’audio dans les pauses si l’option “Récupérer l’audio dans les pauses” est activée), ainsi que les codes CD-Text, ISRC et UPC. Un seul fichier est créé. Si le DVD-A contient plusieurs groupes, chacun d’eux sera converti en un Montage séparé. Une fois la conversion en Montage effectuée, vous pouvez réordonner les pistes, en supprimer certaines ou en créer de nouvelles. Vous pouvez uti- liser cette fonction pour créer des compilations de plusieurs DVD-Audio. Afficher le texte DVD Cette option permet de voir – mais pas d’éditer– le texte DVD accompa- gnant le DVD-A. Voir “Texte de DVD-Audio” à la page 594 pour de plus amples informations sur le Texte DVD.
WAVELAB 23 – 632 Importer des pistes de CD/DVD audio
WAVELAB 24 – 634 Créer des étiquettes de CD Introduction L’éditeur d’étiquettes permet de concevoir puis d’imprimer des étiquettes personnalisées en fonction de vos projets CD et DVD-Audio. Vous pou- vez ainsi créer des étiquettes distinctes pour l’extérieur et l’intérieur de la jaquette, le dos et le disque. Il est possible d’importer du texte, ainsi que des images de différents formats, et de les modifier de différentes façons. Pour des projets DVD-Audio, vous pouvez créer des étiquettes à partir du Montage Audio ou vous pouvez ouvrir l’Éditeur d’étiquettes et créer les éti- quettes manuellement. À propos des variables et des modèles (gabarits) Chaque session correspondant à un Projet CD/Montage Audio/Plan de Sauvegarde/Importation de pistes de CD audio possède un jeu par dé- faut de “variables” : du texte consistant en une courte chaîne de caractè- res plus une valeur. Les variables fournissent des informations concernant un projet : titres, données personnelles, etc. Il existe deux types de varia- bles : celles d’usine et celles modifiables par l’utilisateur. Les variables d’usine fournissent des informations préétablies, en fonction du contenu d’un projet. À l’opposé, les variables utilisateur peuvent être personnalisées afin de mieux convenir au projet en cours. Les variables servent également pour la fonction “Rapport CD audio” (voir “Créer un rapport de CD Audio” à la page 568). • Les modèles sont des dispositions préétablies, qui utilisent les informations four- nies par les variables. • Vous pouvez personnaliser librement les particularités de la disposition d’un mo- dèle en utilisant l’éditeur d’étiquettes : par exemple, ajouter de nouvelles images ou d’autres objets, supprimer ou modifier des objets existants, etc. Sélection d’un modèle Avant d’ouvrir l’éditeur d’étiquette, il faut sélectionner un modèle. Comme déjà mentionné, le modèle fournit des informations concernant le projet en cours, et possède des dispositions préétablies : 1.Ouvrez le projet pour lequel vous désirez créer des étiquettes de CD. Il peut s’agir d’un Projet CD, d’un Montage Audio, de l’importation de pistes de CD audio ou d’un Plan d’Archivage.
WAVELAB Créer des étiquettes de CD 24 – 635 2.Sélectionnez l’option de menu “Créer un jeu d’étiquettes…”. L’endroit où apparaît cette option de menu dépend du type du projet. Dans le cas des Mon- tages Audio et des Plans de Sauvegarde, elle se trouve dans le menu Fonctions ; pour les CD/DVD de données, dans le menu CD et pour l’Importation de pistes de CD Audio, dans le menu Options. 3.Un dialogue apparaît, permettant de sélectionner un modèle pour votre projet. Dans la partie droite du dialogue apparaît la liste des modèles disponibles, divisée en trois groupes : “Audio”, “Données” et “Audio + Données”. Il suffit de cliquer sur l’onglet de la ru- brique désirée pour faire apparaître la liste des modèles disponibles pour le type de projet sélectionné. Dans la partie gauche de la fenêtre apparaissent les aperçus des étiquettes avant, arrière et pour le disque lui-même. 4.Sélectionnez un modèle, puis cliquez sur OK. La fenêtre de l’éditeur d’étiquettes s’ouvre alors, et l’étiquette frontale destinée au boîtier du CD apparaît. •Si vous ne désirez pas utiliser de modèle, il suffit de sélectionner “Vide” dans ce dialogue. L’éditeur d’étiquettes s’ouvre alors sur des étiquettes totalement vierges, ce qui vous per- met de créer les vôtres à partir de zéro, en ajoutant des objets, en spécifiant des fonds, etc. •Il est possible d’enregistrer les modèles utilisateur. Voir “Sauvegarder un jeu d’étiquettes comme modèle” à la page 644.
WAVELAB 24 – 636 Créer des étiquettes de CD Utilisation de l’éditeur d’étiquettes Présentation L’éditeur d’étiquettes affiche toujours une des trois vues ou pages dispo- nibles : l’étiquette avant, arrière et celle destinée au disque. Pour naviguer entre ces pages, il suffit de sélectionner les onglets correspondants en dessous de la barre d’outils. Chacune de ces pages est complètement indépendante. • Veuillez noter que l’étiquette frontale peut être simple face ou recto/verso. Cette option se règle dans le dialogue “Mise en Page” du menu Impression. La fenêtre de l’éditeur d’étiquettes affiche la disposition de l’étiquette sé- lectionnée (avant, arrière ou disque). Ces dispositions sont composées d’objets modifiables : images, cases, lignes ou cercles. Vous pouvez éga- lement sélectionner une image d’arrière-plan ou une couleur de fond pour toute l’étiquette. Barre d’outils Boutons Couverture/Feuille de Fond/Étiquette CD/DVD Règles horizontale & verticale Objet Case de Texte Objet cercle
WAVELAB Créer des étiquettes de CD 24 – 637 Principes de la manipulation d’objets dans l’éditeur d’étiquettes Les outils de l’éditeur d’étiquettes Il existe trois façons de sélectionner les outils : • Depuis le menu Outils. • En cliquant sur l’icône correspondante dans la barre d’outils. • En cliquant avec le bouton droit de la souris dans l’arrière-plan (mais pas sur un objet), puis en sélectionnant dans le menu contextuel qui apparaît. Voici les différents outils disponibles: Outil Description Outil de Sélection Sert à sélectionner, redimensionner ou déplacer des objets. Outil Zoom & Zoom Avant/ArrièreL’outil Zoom Objet sert à zoomer sur un objet sélectionné, afin de le garder visible. Le Zoom Avant/Arrière zoome sur l’étiquette entière, en avant ou en arrière. Pour revenir à la grandeur réelle (1:1), il suffit de sélectionner “Zoom 100%” dans le menu local Options. Insérer Liste de Pistes Sert à créer une liste des pistes générée automatiquement, ba- sée sur les pistes appartenant au projet en cours. Insérer Case de Texte Sert à créer un objet “case de texte”. Insérer Cercle Permet d’insérer un objet cercle ou ellipse. Insérer Ligne Permet d’insérer un objet ligne. Insérer Image Permet d’insérer une image. Mettre une couleur de fond… (menu seulement)Permet de définir une couleur pour l’arrière-plan de l’étiquette. Mettre une image de fond… (menu seulement)Permet de choisir une image de fond pour l’étiquette. Outil de SélectionZoomInsérer Liste de pistes CD AudioInsérer CercleInsérer LigneInsérer Image Imprimer Étiquette Zoom Avant/Arrière Insérer boîte avec texte
WAVELAB 24 – 638 Créer des étiquettes de CD Sélectionner des objets Pour sélectionner un objet, il suffit de cliquer dessus avec l’outil Sélec- tion. • Les objets sélectionnés sont indiqués par un cadre pointillé muni de “poignées” carrées permettant de modifier leur taille. • Pour sélectionner plusieurs objets, maintenez enfoncée la touche [Maj] ou [Ctrl] puis cliquez. Pour désélectionner des objets sélectionnés, il suffit de [Maj]-cliquer dessus. • Lorsque plusieurs objets sont sélectionnés, l’un d’eux est toujours “au premier plan” : pour l’indiquer, ses poignées sont rouges. Pour faire passer au premier plan n’importe quel autre objet sélectionné, faites un [Ctrl]-clic dessus. Deux objets sélectionnés, celui du haut étant au premier plan. Redimensionner des objets Si vous cliquez sur la poignée d’un objet sélectionné, le pointeur se trans- forme en flèche double, indiquant les directions dans lesquelles vous pouvez faire glisser. Les objets image ou cercle seront alors redimension- nés. Veuillez noter que faire glisser les poignées d’une case de texte mo- difiera la taille de la case, et non le texte lui-même. • Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur un objet, puis sé- lectionner l’option “Éditer position et taille…” dans le menu contextuel. Un dialogue apparaît, permettant de modifier la taille (largeur et hauteur) en entrant des va- leurs numériques, exprimées en cm/mm.
WAVELAB Créer des étiquettes de CD 24 – 639 Insérer de nouveaux objets L’insertion de nouveaux objets s’effectue en sélectionnant l’outil corres- pondant, puis en les faisant glisser dans l’étiquette. Lorsque vous relâ- chez le bouton de la souris, un dialogue apparaît : il permet de définir les propriétés de base de l’objet inséré. Veuillez noter que cette procédure ne s’applique pas aux objets image, où c’est, à la place, un dialogue stan- dard de sélection de fichier qui apparaît. • Le dialogue d’Édition des propriétés peut également être appelé depuis le menu Objets ou en cliquant avec le bouton droit, puis en sélectionnant dans le menu contextuel. Voir “À propos du dialogue Édition des Propriétés” à la page 640 pour une description des diverses options disponibles dans les dialogues d’Édition des propriétés. Insérer une boîte avec texte. Suppression d’objets Pour supprimer des objets, il suffit de sélectionner des objets puis d’ap- puyer sur la touche [Suppr]. Copier/déplacer des objets Si vous déplacez manuellement un objet avec le bouton droit de la souris enfoncé, un petit menu local apparaît lorsque vous relâchez le bouton : il permet de choisir entre copier l’objet au nouvel emplacement, ou simple- ment de l’y déplacer. Placement des objets Il existe plusieurs méthodes pour placer des objets : • Manuellement. Vous pouvez faire glisser les objets en utilisant l’outil Sélection. • Automatiquement, en fonction du reste de l’étiquette. En cliquant avec le bouton droit sur un objet, vous pouvez centrer automatiquement son placement, soit ver- ticalement, soit horizontalement, en sélectionnant l’élément correspondant dans le menu contextuel. • Automatiquement, en relation avec d’autres objets sélectionnés. Voir “Le menu Objets” à la page 641.
WAVELAB 24 – 640 Créer des étiquettes de CD • Numériquement, en sélectionnant “Éditer position et taille…” dans le menu Ob- jets (ou menu contextuel), un dialogue s’ouvre, permettant de positionner numéri- quement l’objet (sélectionné et au premier plan). Vous spécifiez la position, à partir de la gauche et du haut de la page d’écran, en cm/mm. Cliquez sur “Appliquer” pour appliquer ce changement d’emplacement sans refermer le dialogue. À propos des options Grille, Règles et Magnétisme Le menu Options renferme deux éléments appelés “Afficher la grille” et “Afficher les règles”. S’ils sont cochés, en arrière-plan de l’étiquette ap- paraîtra une grille composée de petits points, ainsi que des échelles hori- zontale et verticale indiquant la position actuelle du pointeur de la souris. Ces deux éléments permettent de placer plus facilement et plus précisé- ment les objets dans l’étiquette. Le pas de la grille peut être spécifié dans le dialogue Préférences du menu Options. Vous pouvez également utiliser la fonction de magnétisme, qui force les objets à se placer soit sur des points de la grille, soit sur d’autres objets, soit aux limites de l’étiquette (ou les trois), en sélectionnant l’élément cor- respondant du menu Options. À propos du dialogue Édition des Propriétés Un dialogue Édition des propriétés peut être ouvert de trois façons : • En sélectionnant un objet puis “Éditer Propriétés” depuis le menu Objets. • En faisant un clic droit sur un objet puis en sélectionnant la même option dans le menu contextuel apparu. • En double-cliquant sur un objet. Le contenu de ce dialogue varie selon le type d’objet. Pour les détails, cli- quez sur le point d’interrogation dans le dialogue.