Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Usage des échantillonneurs et création de boucles 28 – 691 Format générique SMDI Le SMDI est la version SCSI du SDS. Utilisant le SCSI comme moyen de transmission, il se montre bien plus rapide que le SDS. Toutefois, il n’ajoute pas grand-chose au SDS : les fonctionnalités restent pratiquement les mê- mes, les échantillons sont toujours identifiés via des numéros au lieu de noms. Recommandation : Utilisez le SMDI si vous désirez des communications ra- pides et que vous possédez l’équipement informatique nécessaire et un échantillonneur permettant d’utiliser ce protocole. Toutefois, si votre échan- tillonneur possède un type de communication SCSI spécifique, préférez ce dernier au SMDI. Communication MIDI spécifique seulement Beaucoup d’échantillonneurs utilisent des protocoles de communication MIDI spécifiques pour échanger des données d’échantillon. Normalement, on obtient par ce biais des fonctionnalités plus étendues qu’avec le SDS, notamment la possibilité d’identifier les échantillons par leur nom. Recommandation : Utilisez un protocole MIDI spécifique plutôt que le SDS, si votre échantillonneur le permet. Communication SCSI spécifique seulement Même remarque que ci-dessus, mais via SCSI. Recommandation : Utilisez un protocole SCSI spécifique plutôt que le SMDI, si votre échantillonneur le permet et que vous possédez l’équipe- ment nécessaire. Communication MIDI + SCSI spécifique seulement C’est le moyen de communication le plus répandu. Il consiste à combiner MIDI et SCSI. Normalement, tout ce qui est “administration” – établir la liste des noms d’échantillons, etc. – relève plutôt du MIDI, tandis que le transfert de données audio lui-même est effectué via SCSI. Ce type de communication offre habituellement une très bonne fonctionnalité, et se révèle très fiable. Recommandation : Utilisez ce type de communication si votre échantillon- neur le permet et que vous possédez l’équipement nécessaire.
WAVELAB 28 – 692 Usage des échantillonneurs et création de boucles Quelle méthode de communication mon échantillonneur permet-il ? • Pour déterminer si un échantillonneur permet l’utilisation de protocoles SDS ou SMDI génériques, vérifiez sa documentation ou contactez son fabricant. • Pour déterminer s’il possède un protocole de communication spécifique égale- ment implémenté dans WaveLab, sélectionnez “Configurations des échantillon- neurs…” depuis le menu Échantillonnage, cliquez sur l’onglet Réglages, déroulez le menu local du haut, et vérifiez si votre modèle d’échantillonneur apparaît dans la liste. • Pour plus de détails concernant certains échantillonneurs reconnus, voir “Détails sur les échantillonneurs” à la page 831. Fréquences d’échantillonnage et résolutions WaveLab n’impose aucune restriction quant au format d’échantillon : • Les échantillons peuvent toujours être reçus, quel que soit leur format. • Lorsque vous transmettez des données, les échantillons dont la fréquence d’échantillonnage n’est pas acceptée par l’échantillonneur peuvent être acceptés ou rejetés. Chaque échantillonneur gère à sa façon les échantillons qu’il reçoit dont la fréquence d’échantillonnage est inhabituelle pour lui. • Les échantillons transmis sont toujours convertis en 16 bits lors du transfert. À propos des boucles WaveLab permet de transmettre un maximum de deux boucles dans un échantillon. Les règles suivantes s’appliquent : • Si vous transmettez un échantillon où plus de deux points de bouclage ont été définis, seuls les deux premiers seront transférés. • Votre échantillonneur, ou le protocole de transmission qu’il utilise, peut très bien ne pas accepter plus d’une boucle. Par exemple, les protocoles SDS et SMDI ne permettent qu’un seul point de bouclage. Dans ce cas, seule la première boucle sera utilisable.
WAVELAB Usage des échantillonneurs et création de boucles 28 – 693 Configurer votre (ou vos) échantillonneur(s) Les lignes qui suivent supposent que vous avez effectué toutes les con- nexions décrites dans le chapitre traitant de l’installation. Procédez comme ceci : Effectuer les réglages de base 1.Vérifiez que l’échantillonneur est sous tension. Si vous utilisez le SCSI, l’échantillonneur devait aussi être sous tension lorsque vous avez lancé votre ordinateur. 2.Sélectionnez “Configurations des échantillonneurs…” depuis le menu Échantillonnage. Le dialogue Configurations d’échantillonneurs. 3.Cliquez sur l’onglet Réglages. 4.Sélectionnez dans le menu le protocole de communication désiré. Si possible, sélectionnez votre protocole d’échantillonneur par le nom du modèle d’échan- tillonneur : vous aurez ainsi accès à un maximum de fonctions. Si le nom de votre échan- tillonneur n’apparaît pas dans ce menu, il vous faudra sélectionner SDS ou SMDI, selon le type de connexion et les possibilités de l’instrument. Ne sélectionnez qu’une seule ligne : celle correspondant au type de con- nexion que vous avez actuellement. Par exemple, sélectionner quoi que ce soit qui fait intervenir du SCSI n’a aucun sens tant que vous n’avez pas con- necté votre échantillonneur via SCSI, voir “Connexion à l’échantillonneur” à la page 31.
WAVELAB 28 – 694 Usage des échantillonneurs et création de boucles 5.Si l’échantillonneur est connecté via SCSI, déroulez le menu local Unité, puis sélectionnez l’instrument avec lequel vous désirez communiquer. Si vous n’arrivez pas à trouver votre instrument dans ce menu, c’est que la connexion SCSI est défaillante. Voir “Connexions SCSI” à la page 31, et vérifiez les instructions. Le menu local Unité SCSI. Si vous êtes amenés à modifier le numéro d’identification SCSI de votre échantillonneur, il faut mettre à jour le réglage mémorisé : sinon, la commu- nication avec l’échantillonneur sera impossible. 6.Si l’échantillonneur est connecté via MIDI, utilisez l’entrée et la sortie MIDI auxquelles l’instrument est relié : dans les menus locaux MIDI, réglez le SysEx ID (numéro d’identification de Système Exclusif) sur la valeur de celui de votre instrument. Ce réglage est très important. Si ces deux numéros d’identification ne correspondent pas, les transferts seront impossibles. Pour savoir sur quel numéro d’identification SysEx MIDI votre échantillonneur est réglé, reportez-vous à son mode d’emploi. Quelques échantillonneurs communiquant via SCSI utilisent quand même le SysEx ID pour des applications SCSI. Reportez-vous à la documentation de votre échantillonneur pour plus de détails. Créer une présélection Une fois tous les réglages effectués, il faut les convertir en présélection avant de continuer : 1.Cliquez sur l’onglet Présélections. 2.Entrez un nom dans le champ à droite. Choisissez un nom qui servira ultérieurement à identifier cet échantillonneur particulier (si vous en utilisez plusieurs). 3.Cliquez sur le bouton Ajouter, afin d’ajouter cette présélection à la liste. Si vous possédez plusieurs échantillonneurs, vous pouvez à présent revenir à l’onglet Réglages, procéder aux réglages nécessaires pour l’instrument suivant, et créer une présélection.
WAVELAB Usage des échantillonneurs et création de boucles 28 – 695 Transmettre des échantillons 1.Si nécessaire ouvrez l’échantillon dans une fenêtre audio et découpez-le à la durée adéquate. Comme les échantillonneurs sont basées sur la RAM, ceci peut limiter la quantité de données que vous pourrez transmettre 2.Ajoutez une ou deux boucles si nécessaire (voir “Bases de la mise en boucle” à la page 701). 3.Déroulez le menu Échantillonnage et sélectionnez “Transmettre…”. 4.Sélectionnez l’échantillonneur “cible” depuis le menu Cible. Ce menu affiche la liste de tous les échantillonneurs pour lesquels vous avez créé des Pré- sélections. L’échantillonneur figurera sur cette liste, qu’il soit sous tension ou non, connecté ou non : cette liste n’est donc pas un moyen de vérifier que tout a été bien configuré. 5.Si le protocole utilisé pour cet échantillonneur identifie les échantillons par un numéro, utilisez le réglage “Numéro d’échantillon” afin de spécifier l’emplacement mémoire de l’échantillonneur dans lequel vous désirez mé- moriser l’échantillon. S’il se trouve déjà un autre échantillon dans cet emplacement mémoire, il est très probable qu’il sera écrasé par les nouvelles données transmises : il est donc prudent de vérifier, au moyen des commandes situées en face avant de l’échantillonneur, que le numéro que vous avez spécifié correspond bien à un emplacement vide. 6.Si l’échantillonneur utilise des noms et/ou des banques, cliquez sur le bouton Rafraîchir pour obtenir une liste du contenu actuel des mémoires de l’échantillonneur. Sélectionnez ensuite une banque et un emplacement pour l’échantillon depuis le menu local et la liste. Cette manipulation n’est pas toujours nécessaire. Dans beaucoup d’instruments, si rien n’est spécifié, l’échantillon sera mémorisé dans un nouvel emplacement mémoire, ce qui permet de n’effacer aucun échantillon déjà mémorisé. 7.Cliquez sur Transmettre. L’échantillon est transmis à l’échantillonneur. Vous pouvez vérifier le transfert sur la barre d’état, en bas de l’écran.
WAVELAB 28 – 696 Usage des échantillonneurs et création de boucles Recevoir des échantillons 1.Déroulez le menu Échantillonnage, et sélectionnez “Recevoir…”. 2.Sélectionnez l’échantillonneur de votre choix dans le menu Cible. Comme avec Transmettre, ce menu affiche la liste des échantillonneurs pour lesquels vous avez créé des présélections. 3.Si le protocole utilisé pour cet échantillonneur identifie les échantillons par leur numéro, utilisez le réglage “Numéro d’échantillon” pour spécifier quel échantillon vous désirez recevoir. 4.Si l’échantillonneur utilise des noms et/ou des banques, cliquez sur le bouton Rafraîchir pour obtenir une liste du contenu actuel des mémoires de l’échantillonneur. Sélectionnez ensuite une banque et un emplacement d’échantillon depuis le menu local et la liste. 5.Cliquez sur Recevoir. L’échantillon est alors reçu, puis ouvert dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez vérifier l’état de la réception sur la barre d’état, en bas de l’écran. À propos des boucles Si l’échantillon contient des boucles, celles-ci seront converties par Wave- Lab sous forme de marqueurs de boucle. Toutefois, consultez le paragra- phe “À propos des boucles” à la page 692. Supprimer et obtenir des informations sur un échantillon Vous trouverez des boutons Info et Effacer à la fois dans les dialogues Transmettre et Recevoir. Ces boutons n’apparaîtront que pour les échan- tillonneurs dont le protocole spécifique de communication implémente cette fonctionnalité. Ils n’apparaissent donc pas avec les protocoles gé- nériques SDS et SMDI (voir “Format générique SDS (Sample Dump Standard)” à la page 690). 1.Si nécessaire, cliquez sur Rafraîchir pour mettre à jour la liste d’échan- tillons que contient l’échantillonneur. 2.Sélectionnez une banque, puis un échantillon dans la liste. 3.Pour supprimer l’échantillon de la mémoire, cliquez sur Effacer ; pour obtenir des informations sur les caractéristiques de l’échantillon, cliquez sur Info.
WAVELAB Usage des échantillonneurs et création de boucles 28 – 697 Utiliser la fonction Retransmettre Une procédure de travail couramment utilisée est de récupérer un échan- tillon depuis un échantillonneur, de le soumettre à certains traitements dans WaveLab, puis de le renvoyer dans l’échantillonneur. C’est là l’utilité de la fonction “Retransmettre”, une variante de la fonction Transmettre. La différence est qu’elle renvoie automatiquement les données de l’échan- tillon au même emplacement mémoire dont elles sont issues, sans devoir passer par aucun dialogue. Procédez comme ceci : 1.Récupérez un échantillon depuis l’échantillonneur (voir “Recevoir des échantillons” à la page 696). 2.Travaillez-le dans WaveLab si désiré. 3.Sélectionnez Retransmettre depuis le menu Échantillonnage. L’échantillon est alors renvoyé à l’échantillonneur, dans le même emplacement mémoire que celui d’où il venait. En cas de problème Si vous rencontrez des problèmes en cours de transmission, reportez- vous au chapitre “Dépannage” à la page 837. Utiliser WaveLab avec HALion de Steinberg Si vous êtes l’heureux possesseur d’un échantillonneur logiciel Steinberg HALion, vous pouvez utiliser WaveLab comme votre éditeur d’échan- tillons externe. Vous pouvez ajouter des échantillons en faisant glisser une sélection d’un fichier Audio depuis WaveLab vers l’éditeur de HALion, ou en utilisant copier et coller. Il est aussi possible de transférer de multiples fichiers depuis WaveLab vers HALion en une seule fois, en suivant cette procédure: 1.Ouvrez et ajustez les fichiers audio dans WaveLab. Vous pouvez par ex. avoir besoin d’ajuster la tonalité dans le dialogue “Attributs d’échan- tillon” (voir “Éditer les attributs de l’échantillon” à la page 699) afin qu’ils correspondent aux hauteurs correctes des fichiers. 2.Si vous avez édité les fichiers, assurez vous qu’ils ont été sauvegardés. Ceci est très important, car HALion chargera le fichier inscrit sur le disque.
WAVELAB 28 – 698 Usage des échantillonneurs et création de boucles • Si vous n’avez pas édité l’audio mais simplement les marqueurs ou les at- tributs d’échantillon (par ex. : réglage de clé racine) vous devrez enregistrer le(s) fichier(s) avec la commande “Sauver sous”. Car les réglages sont stockés dans l’entête du fichier, et ne sont reconstitués que lorsque l’audio est resauvegardé. Si la section audio d’un fichier n’a pas été modifiée, WaveLab ne resauvegardera pas l’audio avec “Sauver” vous devrez donc utiliser “Sauver sous”. 3.Sélectionnez dans un des fichiers la portion que vous souhaitez utiliser comme échantillon. 4.Appuyez sur [Ctrl]-[Maj]-C. Avec cette fonction, l’audio n’est pas copié, uniquement les références du fichier audio et la position de la portion sélectionnée. 5.Faites une nouvelle sélection dans un autre fichier et appuyez de nouveau sur [Ctrl]-[Maj]-C. Les informations de la nouvelle sélection sont ajoutées dans le presse papiers, sans suppri- mer les informations antérieures qui s’y trouvent. 6.Copiez autant de portions d’autant de fichiers audio que vous le voulez de la même manière. 7.Lorsque vous avez copié les régions désirées, passez à la Vue de la Page Keyzone (Tessiture) dans HALion et appuyez sur [Ctrl]-[V]. Les régions copiées apparaissent comme des échantillons distincts dans HALion, assignés aux touches qui correspondent à leurs réglages de clés originaux. • Si vous utilisez HALion avec Cubase SX/SL et que vous avez sélec tionné WaveLab comme éditeur externe, vous pouvez ouvrir les échantillons HALion pour les éditer dans WaveLab directement dans l’échantillonneur en sé- lectionnant “Éditer dans Cubase SX/SL”.
WAVELAB Usage des échantillonneurs et création de boucles 28 – 699 Éditer les attributs de l’échantillon Le dialogue Attributs de l’échantillon Cette option du menu Échantillonnage permet de procéder à des modifica- tions sur un échantillon. Celui-ci ne subit aucun traitement, il se voit doté de caractéristiques dont l’échantillonneur qui le reçoit peut ou non tirer parti. Voir “Les diverses méthodes de communication” à la page 690. Réglage Description Nom C’est le nom que portera l’échantillon dans l’échantillonneur. Si l’échantillon a déjà un nom, il sera affiché ici, et vous pouvez le changer si vous voulez. Notez que tous les échantillonneurs ne reconnaissent pas forcément tous les caractères : par ailleurs, si le nom est trop long, il sera coupé. Interpréter le nom en noteSi un échantillon a un nom identifiant sa note de base (par ex. “Bass C0” – échantillon de basse en Do0), cliquer sur ce bouton remplira automatiquement le champ clé (voir ci-dessous) avec les informations de note de base découlant du nom. Notez que vous pouvez aussi utiliser cette méthode pour des échan- tillons nommés d’après leur numéro de note MIDI (voir ci-dessous). Interpréter le dernier groupe de chiffresDisponible lorsque vous sélectionnez la notation via les numéros de note MIDI (voir ci-dessous), c’est pratique lorsque vous désirez utiliser l’interprétation des noms en note (décrite ci-dessus). Lorsque les noms des échantillons comportent plusieurs groupes de chiffres – par ex. “Piano_01_112” – il faudra activer cette option pour que WaveLab sache que le dernier groupe de chiffres est celui identifiant le numéro de note MIDI. Clé Ce paramètre permet de spécifier quelle touche jouera le son à sa hauteur de base.
WAVELAB 28 – 700 Usage des échantillonneurs et création de boucles En fonction de votre échantillonneur et le protocole que vous utilisez pour communiquer, les caractéristiques ci-dessus seront ou non prises en compte. Par exemple, le SMS et le SMDI ne prennent pas en compte les noms ; le SMDI tient compte des paramètres Clé et Désaccord, le SDS non. Désaccord Ce paramètre permet de spécifier si l’échantillon doit être lu à une hauteur lé- gèrement différente. L’étendue disponible est de ±50% d’un demi-ton – autrement dit, jusqu’à un quart de ton vers le haut ou vers le bas. Détecter à partir de la sé- lection audioSi vous cliquez sur ce bouton, WaveLab analysera l’échantillon et déterminera sa hauteur et la quantité de Désaccord. Pour que cela fonctionne, l’échantillon doit être de nature à ce qu’on puisse clairement détecter une hauteur (cela ne fonctionnera pas avec les accords ou les boucles rythmiques). Notation musicale / Numéro de note MIDICes boutons servent à choisir s’il faut afficher les différentes valeurs de note dans le dialogue avec les hauteurs ou les numéros de note MIDI. En notation musicale, les notes sont représentées par leur hauteur (par ex. C3 signifie Do de la troisième octave). Chaque note correspond à un numéro de note MIDI, de 0 à 127. La note C3 par exemple, correspond au numéro de note MIDI 48. Les numéros de note MIDI donnent la possibilité aux échantillonneurs de répartir automatiquement les échantillons sur les notes correctes. Étendue clavierSi un échantillon fait partie d’une “key map” multi-échantillons, vous pouvez indiquer ici la tessiture de cet échantillon – c’est-à-dire les notes qui le dé- clencheront. Étendue vélocitésSi un échantillon fait partie d’une “key map” multi-échantillons qui se déclen- chent par la vélocité, vous pouvez indiquer ici les valeurs de vélocité de cet échantillon – les valeurs de vélocité minimum et maximum pour déclencher l’échantillon. Réglage Description