Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 401
Ajouter des clips audio au Montage
Pour créer des clips, il suffit de copier des sélections dans le Montage 
Audio depuis les fenêtres audio. Plusieurs méthodes sont applicables :
Il est impossible d’ajouter un clip mono à une piste stéréo, ou vice-versa. 
De même, il faut que le fichier audio du clip possède la même fréquence 
d’échantillonnage que le Montage Audio.
Par glisser/déposer depuis les fenêtres audio
Sélectionnez la section audio à laquelle vous désirez que le clip fasse 
référence, puis faites glisser la sélection dans la fenêtre de Montage, et 
déposez-la sur une piste. Un menu local apparaît, dressant une liste des 
options d’insertion. Ces options sont décrites au paragraphe “Les op-
tions d’insertion” à la page 406.
Un clip est alors créé, dont le nom reprend celui du fichier audio d’origine. 
Pour modifier le nom du clip dans le Montage Audio, voir “Les colonnes” 
à la page 461.
•Cette méthode peut également servir à faire glisser des zones sélection-
nées (voir “Zones de sélection” à la page 433) d’un autre ou du même 
Montage.
Cette zone qu’on fait glisser devient alors un clip séparé.
•Si vous désirez faire glisser tout le fichier audio dans le Montage Audio 
depuis la fenêtre audio, pas la peine d’effectuer d’abord une sélection.
Il suffit de cliquer sur le bouton violet Document situé dans le coin supérieur droit de la fe-
nêtre audio, puis de le faire glisser dans le Montage.
• Vous pouvez aussi faire glisser des fichiers dans la vue des Clips.
En les insérant depuis les fenêtres Audio ouvertes
Si une ou plusieurs fenêtres Audio sont ouvertes, vous pouvez faire un 
clic droit dans une zone vide d’une piste du Montage et sélectionner un 
des fichiers audio dans le menu local qui apparaît. Un certain nombre 
d’options d’Insertion sont présentées avant l’insertion, voir “Les options 
d’insertion” à la page 406.
Si plusieurs fenêtres Audio sont ouvertes,  vous pouvez aussi choisir “Insérer 
tous les fichiers audio ouverts” dans le menu local afin de les insérer toutes. 
Ceci ouvrira le dialogue Insérer fichiers audio, permettant de spécifier com-
ment les fichiers seront organisés et s’ils doivent être placés sur une seule 
piste ou des pistes séparées, voir
 “Plusieurs clips” à la page 408.  
						

							WAVELAB
19 – 402 Le Montage Audio
Par copier/coller
1.Dans la fenêtre audio, sélectionnez la section audio à laquelle vous dési-
rez référencer le clip.
2.Sélectionnez Copier depuis le menu Édition, ou appuyez sur [Ctrl]-[C].
3.Activez la fenêtre du Montage Audio, puis cliquez dans la piste, à l’endroit 
précis où vous désirez placer le clip.
La position du curseur de Montage est ainsi fixée (comme l’indique la ligne verticale), et la 
piste est sélectionnée (comme l’indique la région de contrôle des pistes à gauche).
4.Sélectionnez Coller dans le menu Édition, ou appuyez sur [Ctrl]-[V].
5.Un menu local apparaît, dressant la liste des options d’insertion. Sélec-
tionnez-en une.
Ces options sont décrites au paragraphe “Les options d’insertion” à la page 406.
Une fois que vous avez ajouté, depuis un fichier audio, les clips désirés, il 
n’est plus nécessaire de garder ouverte la fenêtre audio d’origine. Si vous 
devez éditer le fichier audio d’origine (source), vous pouvez y accéder de-
puis le menu contextuel du clip, voir “Édition de fichiers sources” à la page 
464 (toute modification des données du fichier audio source se répercute 
immédiatement dans tous les clips faisant référence à ce fichier).
En faisant glisser depuis la vue Fichiers
Cette méthode permet d’ajouter des clips sans devoir maintenir ouverte 
les fenêtres audio :
1.Sélectionnez la vue Fichiers en cliquant sur l’onglet Fichiers.
2.Cliquez sur l’onglet Système, situé à gauche de l’affichage.
La vue fait à présent apparaître un environnement de navigation de fichiers, similaire à l’Ex-
plorateur Windows.
3.Dans le menu Browser, assurez-vous que l’option “Afficher les fichiers 
audio” est sélectionnée.
4.Utilisez la partie gauche de la fenêtre pour localiser et ouvrir le dossier 
contenant les fichiers audio que vous désirez importer.
Le contenu du dossier apparaît dans la partie droite.
5.Repérez le(s) fichier(s) audio désiré(s), et faites-les glisser sur une piste 
du Montage.
Si vous ne faites glisser qu’un seul fichier, un menu local apparaît, permettant de sélection-
ner une des options d’insertion. Si vous faites glisser plusieurs fichiers audio, le dialogue In-
sérer fichiers audio” apparaît et vous pouvez indiquer dans quel ordre seront placés les 
fichiers et s’ils doivent être placés sur une même piste ou sur plusieurs pistes distinctes, 
voir “Les options d’insertion” à la page 406. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 403
En faisant glisser des régions depuis la vue Fichiers
Si vous avez défini des régions (à l’aide des marqueurs) dans un fichier 
audio (pas des régions dans un Montage Audio), vous pouvez faire glisser 
ces régions depuis la vue Fichiers et les déposer sur une piste du Montage.
1.Ouvrez la vue Fichiers et cliquez sur l’onglet “Système”.
2.Sélectionnez le dossier qui contient le fichier source dans le panneau 
gauche.
Le contenu du dossier est affiché dans le menu du milieu.
3.Sélectionnez le fichier contenant les régions dans le panneau du milieu.
Les régions définies par les marqueurs de piste CD/DVD, de Mute ou de Région du fichier 
audio sont affichés dans le panneau droit.
4.Vous pouvez maintenant faire glisser une région sur une piste du Montage.
Lorsque vous déposez la région sur une piste, un menu contextuel apparaît qui vous permet 
de choisir une des options d’Insertion, voir “Les options d’insertion” à la page 406.
En important des fichiers
1.Dans la Vue des pistes, cliquez sur la piste sur laquelle vous désirez pla-
cer le clip, à la position désirée.
Ceci règle la position du curseur de Montage (comme indiqué par la ligne verticale) et sé-
lectionne la piste (comme indiqué par la région de contrôle de la piste). 
2.Faites un clic droit sur une zone vide de la piste et sélectionnez “Insérer 
fichier(s)…”dans le menu local qui apparaît.
Le sélecteur de fichier apparaît. Vous pouvez aussi l’ouvrir depuis la Vue Fichiers : menu 
Fichier.
•Dans ce menu vous avez aussi la possibilité d’importer un fichier audio 
Surround. Tout ceci est décrit au paragraphe “À propos de l’option “Im-
porter un fichier audio Surround”” à la page 548. 
						

							WAVELAB
19 – 404 Le Montage Audio
3.Repérez et sélectionnez le ou les fichier(s) que vous désirez importer, et 
cliquez sur Ouvrir.
En fonction de votre sélection : un seul ou plusieurs fichiers, ce sont les options du menu 
local Insertion ou le dialogue Insérer fichiers audio qui apparaîtra (voir “Les options d’inser-
tion” à la page 406). Les nouveaux clips sont ensuite ajoutés et organisés en fonction de 
vos réglages.
Ces deux clips ont été importés. Le premier a été positionné à l’emplacement du curseur 
de Montage. Remarquez la durée d’espace par défaut séparant le premier clip du second.
En copiant des clips depuis un autre Montage
Si vous avez ouvert plusieurs Montages, vous pouvez copier des clips 
d’un Montage à un autre. Pour cela, vous pouvez utiliser soit le glisser/dé-
poser (de la liste des clips ou de la Vue des pistes), soit le copier/coller. 
Vous pouvez également utiliser cette méthode pour copier des clips à l’in-
térieur d’un même Montage.
Lorsque vous faites glisser ou sélectionnez des clips, il faut cliquer dans la 
zone souris appropriée, comme expliqué au paragraphe “À propos des zo-
nes souris (pistes audio uniquement) ” à la page 427.
En faisant glisser des clips de la vue Clips
Vous pouvez ajouter des clips (qui sont déjà utilisés dans le Montage) en 
les faisant glisser depuis la liste des clips dans la vue Clips.
En important des clips sauvegardés
Vous pouvez sauvegarder des clips séparément et les importer dans un 
Montage Audio, voir “Sauvegarder et importer des clips” à la page 405.
En faisant glisser des clips depuis une base de données
Comme décrit au paragraphe “Qu’est-ce qu’une base de données et à 
quoi sert-elle ?” à la page 716, une base de données WaveLab est une 
collection de fichiers, que vous pouvez organiser et gérer de différentes 
manières. Vous pouvez ajouter des fichiers clips sauvegardés listés dans 
une fenêtre de base de données dans un Montage, par glisser-déposer.  
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 405
Sauvegarder et importer des clips
Sauvegarder des clips
Il est possible de sauvegarder des clips comme des fichiers séparés sur le 
disque. C’est utile si vous avez par ex. crée un fondu parfait, une enveloppe 
ou une configuration d’effets, mais voulez continuer à expérimenter avec le 
clip dans le Montage. En sauvegardant ce clip, vous pouvez toujours reve-
nir à la version “parfaite”, en important le clip sauvegardé. Veuillez toutefois 
noter que les clips sauvegardés ne contiennent que des références aux fi-
chiers audio, et pas de données audio eux-mêmes.
Pour sauvegarder un clip, vous avez les possibilités suivantes :
•Cliquez sur le clip avec le bouton droit de la souris et, dans le menu con-
textuel, sélectionnez “Sauver le clip”.
Dans le dialogue qui apparaît, spécifiez un nom et un emplacement pour le sauvegardé. Les 
clips sauvegardés ont l’extension “.clip”.
•Dans la vue Clips : menu Fichiers, sélectionnez “Sauver le clip frontal…”.
Le clip frontal (au premier plan) se distingue par son étiquette qui apparaît en vidéo inverse 
dans sa boîte.
Importer des clips sauvegardés
Comme d’habitude, vous devez sélectionner une piste stéréo pour des 
clips stéréo et une piste mono pour des clips mono.
1.Dans le Montage, placez le curseur là où vous voulez insérer le(s) clip(s).
2.Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la piste désirée et, dans le 
menu contextuel qui apparaît, sélectionnez “Insérer fichier(s) clip…”.
Cette option est aussi disponible dans le menu Fichiers de la vue Clips.
3.Dans le sélecteur de fichiers qui apparaît, sélectionnez le(s) fichier(s) que 
vous désirez insérer.
4.Cliquez sur “Ouvrir”.
Les clips sont insérés sur la piste sélectionnée. Si vous avez sélectionné plusieurs clips, le 
premier sera positionné au curseur de Montage et les suivants seront placés en fonction du 
réglage “Espace par défaut” du menu Options de la vue Éditer. Les clips seront insérés se-
lon leur ordre alphabétique.
• Si une des options d’auto-association est activée sur la vue Éditer, les clips à 
droite seront déplacés pour “faire de la place” pour les clips insérés.
Si l’auto-association piste est activée, seulement les clips sur la même piste seront dépla-
cés. Si l’auto-association globale est activée, les clips sur toutes les pistes seront dépla-
cés, voir “À propos des options d’association automatique” à la page 409.
•Il est aussi possible d’importer des clips par glisser-déposer à partir de la 
vue Fichiers. 
						

							WAVELAB
19 – 406 Le Montage Audio
Les options d’insertion
Un seul clip
Lorsque vous ajoutez un seul clip dans un Montage (par coller, importa-
tion depuis un disque ou par glisser/déposer), un menu local apparaît. 
Sélectionner une de ces options permet de spécifier comment insérer le 
clip, si les clips existants doivent ou non être affectés, etc. :
Option Description
Ajouter/Mixer Le clip est inséré sans affecter les autres clips se trouvant déjà 
sur la piste de destination, excepté si le clip audio inséré vient re-
couvrir partiellement un autre clip audio : dans ce cas, un fondu 
enchaîné est créé dans la région du recouvrement (voir “Utilisa-
tion des fondus enchaînés (Crossfade)” à la page 486).
Ajouter/Mixer & lier les 
clips de droite (piste)Lorsque le clip est inséré, tous les clips situés à sa droite (sur la 
même piste) sont décalés vers la droite, afin de lui “faire de la 
place”.
Ajouter/Mixer & lier les 
clips de droite (global)Lorsque le clip est inséré, tous les clips situés à sa droite (sur 
toutes les pistes) sont décalés vers la droite, afin de lui “faire de 
la place”.
Diviser/Insérer Cette option n’est disponible que si le point d’insertion se trouve 
à l’intérieur d’un clip existant déjà (pistes audio uniquement). 
Lorsque le clip est inséré, le clip déjà existant est coupé en deux, 
et sa partie droite se trouve décalée vers la droite de façon à “faire 
de la place” au clip inséré. Les autres clips ne sont pas affectés.
Diviser/Insérer & lier les 
clips de droite (piste)Comme Diviser/Insérer, mais les clips situés à droite sur la même 
piste sont aussi déplacés (clip audio uniquement).  
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 407
Diviser/Insérer & lier les 
clips de droite (global)Comme Diviser/Insérer, mais les autres clips situés à droite sur 
toutes les pistes sont aussi déplacés (clip audio uniquement).
Remplacer l’étendue 
sélectionnéeCette option n’est disponible que s’il existe une région sélection-
née sur la piste de destination. Le clip où se trouve cette région 
sélectionnée sera coupé à l’emplacement des bords de la sélec-
tion, le clip inséré remplacera la région sélectionnée, et selon la 
durée respective du clip inséré et de la région sélectionnée, la 
partie située à droite de cette dernière sera décalée vers la gau-
che ou vers la droite, de façon à ne laisser aucun trou après le 
clip inséré.
Remplacer l’étendue sélec-
tionnée (couper la source 
en conséquence)Ceci n’est possible que s’il y a une sélection sur la piste de des-
tination, et si celle-ci est plus courte que le clip à insérer. Le clip 
insérer remplacera uniquement la sélection, c’est-à-dire, que la 
partie insérée sera tronquée en fonction de la sélection. 
Remplacer l’étendue 
sélectionnée & lier les 
clips de droite (piste)Comme Remplacer l’étendue sélectionnée, sauf que les autres 
clips situés à droite sur la même piste sont également décalés.
Remplacer l’étendue 
sélectionnée & lier les 
clips de droite (global)Comme Remplacer l’étendue sélectionnée, sauf que les autres 
clips situés à droite sur toutes les pistes sont également décalé.
Écraser à partir du 
curseurSi le clip inséré vient recouvrir d’autres clips, les régions de re-
couvrement sont enlevées des clips existants.
Annuler Annule l’insertion du clip (autre possibilité : cliquer à l’extérieur 
du menu local). Option Description 
						

							WAVELAB
19 – 408 Le Montage Audio
Plusieurs clips
Lorsque vous ajoutez plusieurs clips audio au Montage (en les important 
depuis le disque ou par glisser/déposer), le dialogue “Insertion de fichiers 
audio” apparaît.
Ce dialogue permet de :
• Sélectionner des fichiers dans la liste, en cliquant dessus.
• Modifier l’ordre des fichiers en cliquant sur les boutons avec les flèches vertes, ou 
par glisser/déposer dans la liste.
• Ajouter des fichiers à la liste, en cliquant sur le signe “+”.
• Supprimer des fichiers de la liste, en cliquant sur le signe “X”.
• Spécifier les modalités d’insertion des clips.
Ce dialogue propose les options suivantes :
Option Description
Enchaîner sur la piste 
couranteLes clips viennent s’ajouter au Montage, alignés les uns derrière 
les autres sur une seule piste, espacés de la durée de pre-gap 
par défaut (paramétrée dans la vue Editer : menu Options).
Placer chaque fichier sur 
une piste différenteLes clips viennent s’ajouter au Montage, chacun sur une piste 
séparée, en fonction des réglages ci-après.
Commencer à insérer 
sous la piste couranteSi cette option est activée, les nouvelles pistes correspondant 
aux fichiers que vous ajoutez seront insérées sous la piste en 
cours de sélection.  
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 409
Lorsque vous insérez des clips audio, que ce soit un ou plusieurs, les op-
tions suivantes sont prises en compte :
• Créer des fondus par défaut dans les nouveaux clips (voir “Création de fondus 
par défaut dans de nouveaux clips” à la page 483).
• Alignement selon la forme d’onde lors de fondus enchaînés (voir “Autres options 
de fondu enchaîné” à la page 494).
• Créer un fondu enchaîné optimisé lors de l’alignement sur un autre clip (voir “Dé-
placement et alignement à autre clip ” à la page 437).
• Alignement sur le fondu d’entrée/sortie lors de l’alignement sur un autre clip (voir 
“Autres options de fondu enchaîné” à la page 494).
À propos des options d’association automatique
Les icônes d’association automatique de piste et globale
Dans la vue Éditer existent deux options “d’auto-association” qui peuvent 
être appliqués lorsque vous insérez des clips. Si une des options d’asso-
ciation automatique se trouve activée, les clips situés à droite du point 
d’insertion seront décalés vers la droite afin de “faire de la place” pour les 
clips insérés. Si vous ajoutez plusieurs clips en même temps, ces options 
affectent le résultat de l’opération de la façon suivante :
• Si c’est “auto-association piste” qui est activée, ce seront les clips situés à droite 
du point d’insertion sur la même piste qui seront décalés vers la droite afin de 
“faire de la place” pour les clips insérés.
• Si c’est “auto-association globale” qui est activée, ce seront les clips situés à 
droite du point d’insertion sur toutes les pistes qui seront décalés vers la droite 
afin de “faire de la place” pour les clips insérés.
Les options d’association automatique ne sont pas prises en compte lors-
que vous ajoutez un seul clip. Pour obtenir le même résultat, vous pouvez 
utiliser une des options “…lier les clips de droite…” dans le menu local des 
options d’insertion.
Toujours créer 
des pistesLa plupart du temps, cette option doit être activée. Elle assure 
que chaque fois que vous ajoutez des fichiers à un Montage, ils 
se retrouvent sur des pistes distinctes.
Déplacer les clips
existants vers la droiteSi cette option est activée, tous les clips qui existaient déjà 
dans le Montage seront décalés vers la droite, d’une durée 
égale à celle du premier nouveau fichier ajouté. Option Description  
						

							WAVELAB
19 – 410 Le Montage Audio
Zoom et Navigation
Commandes de Zoom horizontal et vertical
Les “manettes” de Zoom situées dans les coins droits, supérieur et infé-
rieur, de la fenêtre de Montage, ont le même effet que dans les fenêtres 
audio.
Note : Modifier le Zoom vertical ne modifie pas la hauteur des pistes. En 
fait, c’est le facteur d’agrandissement vertical des formes d’onde à l’inté-
rieur de chaque clip (audio) qui se trouve affecté.
Zoomer dans la règle
Comme dans les fenêtres audio, pour ajuster le zoom horizontal il suffit de 
cliquer dans la règle et de faire glisser le pointeur vers le haut ou vers le 
bas en maintenant enfoncé le bouton de la souris : vers le haut pour un 
zoom arrière, vers le bas pour un zoom avant.
• Si vous maintenez [Maj] enfoncée en zoomant de la sorte, la position du 
curseur de Montage ne sera pas affectée.