Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 101
Les unités temporelles mentionnées ci-dessus dépendent du type 
d’échelle sélectionnée sur la règle :
Utiliser le magnétisme
Si vous avez activé “Magnétiser les bornes” dans le menu Options, et que 
vous créez ou ajustez une sélection, elle ira se recaler aux positions sui-
vantes (ou au point de passage par zéro le plus proche de cette position, 
voir ci-dessus).
• Sur le curseur audio.
• Au début et à la fin de toute la forme d’onde.
• Sur les Marqueurs (voir “À quoi servent les marqueurs ?” à la page 342).
Sélections de niveau
Pour certaines des fonctions de traitement de niveaux de WaveLab, il 
peut être utile de procéder à des sélections non seulement temporelles, 
mais aussi en fonction du niveau.
En faisant glisser
1.Effectuez une sélection temporelle normale.
2.Maintenez enfoncée la touche [Maj].
3.Positionnez la souris vers le haut ou le bas de la zone de sélection.
Le pointeur se transforme en une double flèche verticale.
Option Le curseur s’arrête sur
Temps La seconde la plus proche.
Échantillons Fonction non disponible.
Time code L’image la plus proche.
Mesures Le temps le plus proche.
Taille fichier Fonction non disponible. 
						

							WAVELAB
6 – 102 Édition dans la fenêtre audio
4.Appuyez sur le bouton de la souris et faites glisser vers le haut/bas.
Si vous étendez ensuite la sélection au niveau temporel, la sélection de 
niveau restera identique.
Aligner sur la crête
Pour effectuer automatiquement la sélection de niveau en fonction des 
plus hautes crêtes contenues dans la sélection, effectuez la sélection 
temporelle comme vous le désirez puis sélectionnez “Aligner sur la crête” 
depuis le sous-menu Sélectionner du menu Édition.
Effectuez une sélection normale, positionnez le 
pointeur en sa partie supérieure ou inférieure, et si 
nécessaire, maintenez [Maj] enfoncée…
… faites glisser vers le 
haut/vers le bas, et relâchez 
le bouton de la souris.   
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 103
Commandes d’édition de base
Mono/Stéréo
WaveLab est totalement flexible au niveau de sa gestion de la stéréo. Tou-
tes les opérations d’édition peuvent être effectuées sur l’un des canaux ou 
les deux.
Copier de l’audio
Les opérations suivantes vous permettent d’effectuer des copies de sec-
tions d’audio faisant partie du même fichier ou appartenant à un autre fi-
chier.
Notez que tout marqueur existant (voir “À quoi servent les marqueurs ?” à 
la page 342) dans la section audio source sera aussi copié.
En faisant glisser
1.Déterminez si vous désirez utiliser la fonction “Ajuster aux points zéro” du 
menu Options pour cette opération.
Si cette option est activée, le début et la fin de la sélection ainsi que le point d’assemblage 
s’effectueront toujours en des points de passage par zéro. Voir “Magnétisme sur les points 
de passage par zéro” à la page 98 pour plus de détails.
2.Effectuez une sélection.
3.Pointez dans cette sélection, appuyez sur le bouton de la souris et main-
tenez-le enfoncé.
4.Faites glisser la sélection en un endroit situé hors de la sélection (dans le 
même fichier) ou faites-la glisser dans la fenêtre d’une autre forme 
d’onde.
Dès que le curseur se trouve au-dessus d’une région permettant l’assemblage, il se trans-
forme en une simple ou double mini-forme d’onde (voir ci-après). La barre d’état indique 
l’emplacement d’insertion exact de la sélection.
Assurez-vous de ne pas déposer sur une sélection dans la fenêtre de des-
tination. Sinon, vous effectueriez un fondu enchaîné (voir “Fondu d’entrée et 
de sortie” à la page 202). 
						

							WAVELAB
6 – 104 Édition dans la fenêtre audio
5.Relâchez le bouton de la souris.
La sélection est alors insérée à l’emplacement que vous avez indiqué. L’audio qui com-
mençait auparavant en ce point est décalé vers l’avant, de façon à être lu après la section 
que vous venez d’insérer.
Utiliser l’option “Magnétiser les bornes”
Si, avant de glisser/déposer, vous avez activé l’option “Magnétiser les bor-
nes” du menu Options, le curseur s’alignera sur les positions suivantes :
• Le curseur audio.
• Le début et la fin de la forme d’onde globale.
• Les marqueurs (voir “À quoi servent les marqueurs ?” à la page 342).
Effectuez une sélection, positionnez le pointeur de la souris…
…faites glisser et déposez…
…la section correspondante est insérée au point où vous l’avez déposée.    
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 105
Conflits stéréo/mono
Lorsque vous faites glisser des sélections d’un fichier à l’autre, les fichiers 
stéréo/mono sont gérés comme suit :
Conflits de fréquence d’échantillonnage
Si vous copiez ou déplacez de l’audio d’une fenêtre à une autre, et que 
les fréquences d’échantillonnage des fichiers ne sont pas identiques, le 
son copié/déplacé ne sera pas lu à la bonne hauteur. Le programme vous 
prévient si c’est le cas.
Le mélange de fréquences d’échantillonnage peut parfois être utilisé en 
tant qu’effet – toutefois, il est la plupart du temps indésirable. Il existe 
deux façons de s’en affranchir :
• Convertir la fréquence d’échantillonnage du fichier source à la valeur de celle du 
fichier de destination avant de procéder à l’édition.
Vous pouvez y revenir plus tard et annuler cette conversion si nécessaire.
• Convertir la fréquence d’échantillonnage du fichier destination à la valeur de celle 
du fichier source avant de procéder au collage.
Veuillez noter que vous serez alors “contraint” de vous en tenir à cette nouvelle fréquence 
d’échantillonnage – il n’est en effet guère recommandé d’effectuer de multiples conver-
sions de fréquences d’échantillonnage, voir “Convertir la fréquence d’échantillonnage” à la 
page 221.
Par Copier/Coller
1.Effectuez une sélection.
2.Sélectionnez Copier dans le menu Édition, appuyez sur les touches [Ctrl]-
[C], ou faites glisser votre sélection sur l’icône Copie de la barre de contrô-
les des Commandes standard.
Section 
déplacéeForme d’onde
“d’arrivée”Action
Stéréo Stéréo L’audio que vous faites glisser est toujours inséré sur les 
deux canaux.
Stéréo Mono Seul le canal gauche est inséré.
Mono Stéréo Ce qui se produit dépend de l’emplacement vertical où vous 
avez déposé votre sélection dans la fenêtre destination. La 
forme du curseur vous l’indique (voir “Sélection dans les 
fichiers stéréo” à la page 95). La sélection peut être insérée 
en un seul des deux canaux, ou bien sur les deux. 
						

							WAVELAB
6 – 106 Édition dans la fenêtre audio
3.Si vous désirez insérer l’audio, cliquez une fois quelque part dans le 
même fichier ou dans un autre.
Le curseur audio apparaît à ce point.
4.Si vous désirez plutôt remplacer une sélection d’audio, sélectionnez-la.
Dans ce cas, l’endroit où se trouve le curseur n’a aucune importance.
5.Sélectionnez Coller dans le menu Édition, ou appuyez sur les touches 
[Ctrl]-[V].
Ce que vous avez copié va alors s’insérer au point indiqué (aucune sélection préalable), ou 
vient remplacer ce qui était sélectionné auparavant.
Effectuez une sélection et sélectionnez Copier…
…cliquez pour avoir un point d’insertion…
…puis sélectionnez Coller. La section copiée est insérée à la position du curseur.    
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 107
Conflits mono/stéréo
Stéréo ou mono ? Voici ce qui se passe lorsque vous collez :
Déplacement d’audio
Les commandes suivantes vous permettent de “réarranger” l’ordre des 
sons dans un fichier.
En faisant glisser
La procédure est identique à celle de la copie par Glisser/Déposer (voir 
précédemment). La seule différence est qu’il faut maintenir enfoncée la 
touche [Alt] ou [Ctrl] lorsque vous effectuez l’opération. Le matériel que 
vous faites glisser disparaît de son emplacement d’origine et vient s’insé-
rer là où vous le déposez.
En utilisant Couper/Coller
La procédure à suivre est identique à celle du déplacement d’audio par 
Copier/Coller : vous pouvez par exemple faire glisser votre sélection sur 
le symbole Couper dans la barre des commandes standard – voir précé-
demment. La seule différence est que lorsque vous sélectionnez Couper, 
l’audio disparaît de la fenêtre, et les données qui se trouvaient après la 
section coupée se déplacent afin de combler le trou.
Veuillez noter que pour annuler complètement un mouvement entre deux 
fichiers, il faut dans un premier temps annuler le Coller dans la fenêtre de 
destination, puis ensuite annuler le Couper dans la fenêtre source.
Section 
copiéeForme d’onde 
colléeAction
Stéréo Stéréo Si le curseur audio s’étend sur les deux canaux du fichier de 
destination, le matériel sera inséré sur les deux canaux.
Stéréo Stéréo Si le curseur audio se trouve dans un seul canal, l’opération de 
collage (Coller) ne concernera que ce canal. Les données du 
canal de gauche seront collées dans le canal gauche et vice 
versa.
Stéréo Mono Seul le canal gauche est collé.
Mono Stéréo Ce qui se produit dépend de l’emplacement du curseur audio 
(sur un seul canal ou sur les deux). L’opération de collage peut 
s’effectuer sur un des canaux, ou alors les mêmes données 
seront insérées dans les deux canaux. 
						

							WAVELAB
6 – 108 Édition dans la fenêtre audio
En utilisant les Coups de Pied
Les outils Coups de Pied dans la barre de contrôle “Outils” permettent de 
déplacer l’audio par pas dans un fichier.
1.Effectuez une sélection.
2.Cliquez sur votre sélection avec un des outils Coups de Pied (selon la 
direction dans laquelle vous désirez la déplacer).
L’audio est alors décalé d’un pixel (point d’écran). L’amplitude “réelle” de ce déplacement 
dépend du facteur de zoom : ainsi, si la barre d’état indique “x1:256”, la sélection sera dé-
calée de 256 échantillons.
• La section déplacée vient “superposer” les données audio qui se trouvaient 
précédemment à cet endroit. 
Ici la sélection est déplacée vers la droite. Notez que du silence apparaît avant la section 
déplacée et les données audio qui se trouvaient après sont remplacées par la sélection dé-
calée. 
C’est différent d’un déplacement par glisser.
• Si vous donnez plusieurs coups de pieds à la suite et que vous annulez, ce 
sont tous les déplacements qui seront annulés d’un seul coup.
Répétition
Pour répéter une section d’audio, procédez comme ceci :
1.Effectuez une sélection, sélectionnez Couper ou Copier, et placez un 
nouveau point d’insertion, exactement comme si vous alliez effectuer un 
Couper ou Copier normal (voir ci-dessus).
2.Sélectionnez “Copies multiples…” depuis le sous-menu Coller spécial du 
menu Édition.
3.Dans le dialogue qui apparaît, entrez le nombre de copies que vous dési-
rez effectuer (maximum : 1000) et cliquez sur OK.
Les outils “Coups de Pied”  
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 109
Autres opérations de type Coller
Dans le menu Coller spécial, se trouvent quelques options supplé-
mentaires :
Superposer
Vous permet d’écrire par-dessus les données d’origine du fichier de des-
tination, plutôt que de déplacer celles-ci pour faire de la place aux nouvel-
les données audio.
Ce qui sera effacé dépend de la sélection dans le fichier de destination :
• Si aucune sélection n’est effectuée dans le fichier de destination, une section de 
la même durée que les données copiées sera effacée.
Si une sélection a été effectuée, les données collées viendront remplacer cette sélection, 
exactement comme lors d’un Coller normal.
Ajouter à la fin
Cette fonction permet de coller l’audio à la fin du fichier, exactement 
comme si vous y aviez positionné le curseur puis sélectionné Coller.
Insérer tout au début
Cette fonction permet de coller l’audio au début du fichier.
Mixer
Cette fonction permet de mélanger les deux fichiers, à partir de la sélec-
tion (s’il en existe une) ou de la position du curseur (si aucune sélection 
n’est effectuée).
•Lorsque vous sélectionnez l’option Coller Spécial - Mixer, un dialogue ap-
paraît, permettant de spécifier le gain désiré respectivement pour l’audio 
présent dans le presse-papiers et celui de la destination.
Un réglage de 0 dB signifie que le niveau ne sera pas affecté.
•Toutes les données présentes dans le presse-papier sont toujours mé-
langées, indépendamment de la durée de la sélection. 
Peu importe si vous avez ou non effectué une sélection dans le fichier destination au mo-
ment de coller. 
						

							WAVELAB
6 – 110 Édition dans la fenêtre audio
Suppression des sélections
Effacer
Vous pouvez utiliser les méthodes suivantes pour supprimer une sélection 
audio :
• Sélectionnez Effacer dans le menu Édition.
• Cliquez sur l’icône Effacer dans les Commandes standard.
• Appuyez sur la touche [Arrière] ou [Suppr].
• Faites glisser la sélection sur l’icône Effacer les commandes standard.
Rogner
Pour effacer tout l’audio sauf la sélection, sélectionnez Rogner dans le 
menu Édition (ou appuyez sur les touches [Ctrl]-[Arrière]).
Effacer avec douceur
Cette fonction se trouve dans le menu Édition. Elle est similaire à la fonc-
tion “Supprimer” standard, mais réalise en plus un bref fondu enchaîné à 
chaque extrémité de la section à supprimer, ce qui donne une transition 
audio plus progressive. 
• La durée et la forme par défaut du fondu enchaîné se règlent dans l’onglet “Édi-
tion Audio” des Préférences. 
• Si la section à supprimer est plus courte que la longueur du fondu enchaîné dé-
finit, alors une suppression standard sera effectuée. 
• Notez que le fondu enchaîné est effectué aux extrémités de la sélection à suppri-
mer. Donc si cette section à supprimer dure 1000 millisecondes et que le fondu 
enchaîné défini fait 20 millisecondes, seulement 980 millisecondes d’audio se-
ront supprimés.
• Si cette section se trouve au début du fichier, seul le fondu d’entrée sera effectué. 
Et si elle se trouve à la fin du fichier, seul le fondu de sortie sera effectué.