Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 571 Édition des éléments du rapport de CD Audio Vous exercez un contrôle intégral sur le contenu du rapport de CD Audio. Procédez comme ceci : 1.Sélectionnez “Générer/Imprimer un Rapport de CD Audio” dans la Vue CD : menu Fonctions. 2.Cliquez sur le bouton “Editer…” du dialogue. Le dialogue d’édition du rapport de CD Audio s’ouvre alors. La partie principale du dialogue affiche les “Éléments” ; les fichiers RTF constituant le rapport de CD. •Chaque entrée d’élément est un chemin d’accès à un fichier RTF. Exception : le Logo, qui indique l’emplacement d’un fichier de type image. Cet image fera partie du fichier RTF final. •Pour utiliser un autre fichier RTF pour un élément, cliquez sur l’icône de dossier, puis naviguez jusqu’au nouveau fichier RTF. Vous pouvez, par exemple, avoir créé plusieurs versions différentes des fichiers RTF, ou un client peut apporter les siens, etc. •Pour supprimer un élément du rapport de CD Audio, supprimez le chemin du fichier RTF correspondant.
WAVELAB 19 – 572 Le Montage Audio •Dans la partie inférieure du dialogue, vous trouverez des paramètres sup- plémentaires concernant l’impression elle-même (dimensions de la page, marges) ainsi qu’un bouton Formats (permettant de modifier les formats utilisés pour l’expression des dates, des durées, des numéros, etc.). Vous pouvez également sauver le rapport de CD Audio actuel sous forme de présélection, en sélectionnant “Sauver sous…” dans le menu local se trouvant en bas du dialogue. Édition des fichiers RTF Vous pouvez utiliser les fichiers modèles RTF existants comme point de départ pour créer vos propres rapports de CD personnalisés, ou créer de nouveaux documents RTF en partant de zéro. Dans les deux cas, conser- vez une copie des fichiers RTF modèles originaux, par sécurité. Pour éditer les documents RTF, nous vous recommandons d’utiliser le Bloc Notes (fourni avec Windows) plutôt que Microsoft Word. En effet, Word crée parfois des informations “supplémentaires” que WaveLab est incapable d’interpréter correctement. Pour ouvrir un fichier RTF afin de le modifier, procédez comme suit : 1.Dans le dialogue d’édition du rapport de CD Audio, cliquez sur le bouton fléché à droite de l’élément que vous désirez modifier. 2.Dans le menu local qui apparaît, sélectionnez “Ouvrir le dossier conte- nant”. Le dossier contenant le fichier RTF s’ouvre alors dans une autre fenêtre. 3.Double-cliquez sur le fichier RTF (ou faites-le glisser sur l’icône du logi- ciel d’édition de texte RTF désiré). Dans l’exemple suivant, nous avons ouvert le fichier “Header1.rtf”.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 573 Comme vous pouvez le constater, ce sont là les informations personnel- les qui apparaissaient sous le logo dans le précédent modèle de rapport de CD. Les entrées sont écrites exactement sous la même forme que dans le dialogue “Editer Variables” ; un titre, suivi par un nom de variable encadré par des caractères “%”. • Le rapport reprendra tout le texte des documents RTF, à part les codes en- cadrés entre les signes de pourcentage. Vous pouvez changer les rubriques, l’ordre, etc ; vous pouvez par exem- ple utiliser un autre terme que “Engineer”, supprimer les champs d’adresse ou de numéro de téléphone, etc. Vous pouvez également chan- ger les polices, les styles, la mise en page du texte. Par ailleurs, si vous avez ajouté une nouvelle variable utilisateur dans le dialogue d’édition de variables texte, ou défini une variable qui n’est pas appelée dans le fichier RTF, alors il faut écrire cette variable dans le fi- chier RTF (encadrée par des caractères %). Toutefois, même si vous pouvez parfaitement entrer les informations elles- mêmes (par exemple, le nom du projet) directement dans le fichier RTF et supprimer la variable correspondante, il faut alors éditer les fichiers RTF à chaque fois que vous créez un nouveau rapport de CD Audio. Il est bien plus pratique de définir une fois pour toutes le style de votre rapport de CD Audio ainsi que les fichiers RTF attachés, puis n’éditer par la suite que les variables et le CD Text lorsque vous travaillez sur un nouveau pro- jet. En résumé : Les documents RTF ne devraient être utilisés que pour ajuster l’apparence d’un rapport, et pas pour écrire les valeurs de variables.
WAVELAB 19 – 574 Le Montage Audio Utiliser des pistes image et texte DVD-A Des pistes image et texte DVD-A peuvent être ajoutées aux Montages qui vont être gravés sur DVD. Ces types de piste n’ont aucune fonctionnalité dans WaveLab lui-même, sinon qu’elles offrent la possibilité de placer du texte et des images le long de la ligne de temps, qui seront affichés avec l’audio lorsque le DVD- A final sera relu dans un lecteur compatible connecté à un écran vidéo. •Les pistes image et texte DVD-Audio sont créées à partir du menu local de piste, comme les autres types de piste. Elles sont réglées sur “Demi hauteur” par défaut pour économiser de la place. Ajouter des images à une piste image DVD-A Vous pouvez ajouter des images selon une des méthodes suivantes : • En faisant un clic droit sur une zone vide d’une piste image et en sélectionnant “Insérer fichier(s)…”. Un sélecteur de fichier s’ouvre dans lequel vous pouvez repérer l’image que vous désirez insérer. L’image sera insérée à la position du curseur. • En utilisant le copier/coller. Dialogue Propriétés des Images Fixes Après avoir ajouté une image à une piste image DVD-A, vous pouvez double-cliquer dessus pour ouvrir le dialogue “Propriétés des images im- mobiles”. Dans ce dialogue, vous pouvez entre autres régler la position temporelle de l’image relativement au début de la piste et ajouter des ef- fets de transition. Ces effets permettent de définir une transition de début et de fin pour l’image (par ex. un fondu d’entrée au début et une dissolu- tion à la fin) ainsi que les durées des transitions. Cliquez sur le point d’in- terrogation dans le dialogue pour les détails concernant ces réglages. • Il est aussi possible de spécifier une image immobile par défaut ainsi qu’un effet de transitions par défaut. Ceci s’effectue dans le dialogue des régla- ges de base du projet DVD-Audio, voir “Image immobile et effets d’image par défaut” à la page 586. L’image fixe par défaut sera affichée au début de chaque Montage/groupe, à moins que le Montage ne contiennent une piste image DVD-A, auquel cas, la ou les image(s) de cette piste seront utilisés au lieu de l’image par défaut. Notez qu’il y a certaines limitations quant au nombre d’images pouvant être utilisées dans un groupe donné sur un DVD-A, voir “À propos de la colonne “ATS” dans la vue DVD-A” à la page 563.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 575 Ajouter du texte temps réel à une piste texte DVD-A 1.Placez le curseur à l’endroit où vous voulez voir apparaître le texte temps réel. 2.Faites un clic droit sur une zone vide d’une piste texte et sélectionnez “Insé- rer texte…”. Ceci ouvre le dialogue Texte temps réel. Dans ce dialogue, tapez le texte qui sera affiché à cette position tempo- relle. Vous pouvez spécifier une position temporelle pour le texte relative- ment au début de la piste, et la durée pendant laquelle le texte sera affiché. Utilisez l’aide du dialogue pour les détails. Exporter et importer des fichiers AES-31 Le standard AES-31 est un format fichier ouvert pour l’échange, développé par l’Audio Engineering Society comme moyen de résoudre les problèmes d’incompatibilité de format entre les différents logiciels et hardwares audio. Il peut servir à transférer des projets via disque ou réseau d’une worksta- tion à une autre, en conservant les positions temporelles des événements, les fondus, etc. AES-31 utilise le système de fichier largement répandu Microsoft FAT32 avec Broadcast Wave comme format de fichier audio par défaut. Cela signifie qu’un fichier AES-31 peut être transféré vers et être utilisé avec toute workstation audionumérique compatible AES-31, quel que soit le type de matériel et de logiciel ayant été utilisé, à partir du moment où la workstation peut lire le système de fichier FAT32 et les fichiers Broadcast Wave (ou les fichiers wav normaux). Exporter des fichiers AES-31 Procédez comme ceci pour exporter un Montage Audio sous forme de fichier AES31 : 1.Sélectionnez “Exporter comme fichier AES-31…” dans le sous-menu “Sauver spécial (montage)” du menu Fichier. 2.Sélectionnez un nom et un emplacement pour le nouveau fichier et cliquez sur Sauver. À ce moment-là, le dialogue des options d’Exportation AES-31 apparaît. Ce dialogue vous permet de spécifier un certain nombre d’options pour le fichier AES-31 qui sera exporté. Cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue pour les détails.
WAVELAB 19 – 576 Le Montage Audio 3.Après avoir fait les réglages adéquats dans le dialogue des options d’Ex- portation AES-31, cliquez sur OK. Le Montage est alors exporté sous forme d’un fichier AES-31. Le fichier exporté contient toutes les données de pistes audio, ainsi que les références au fichier audio. Le fichier sauvegardé sera un fichier xml (mais avec l’extension “.adl”, pour l’Audio Decision List) – cela signifie que vous pouvez l’ouvrir dans tout logiciel de traitement de texte afin de vérifier les références de fi- chiers, etc. Importer des fichiers AES-31 Procédez comme ceci pour importer un fichier AES-31 dans WaveLab : 1.Sélectionnez “Importer projet AES-31…” dans le sous-menu Ouvrir du menu Fichier. 2.Naviguez jusqu’à l’emplacement du fichier AES-31 (extension “.adl”), sé- lectionnez-le et cliquez sur Ouvrir. Le dialogue des options d’Importation AES-31 apparaît, vous permettant de spécifier un certain nombre d’options d’importation. Cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue pour les détails. 3.Après avoir fait les réglages adéquats dans le dialogue des options d’Im- portation AES-31, cliquez sur OK. Le fichier AES-31 importé s’ouvre dans un nouveau Montage Audio sans titre contenant toutes les pistes audio mémorisées dans le fichier AES-31. À propos de l’importation de fichiers AES-31 créés dans Nuendo En important un fichier AES-31 vous pouvez par exemple importer un projet ayant été créé par Nuendo de Steinberg dans WaveLab. Dans ce cas, il est possible d’ajouter des codes spécifiques aux noms des marqueurs dans Nuendo afin de faciliter leur conversion en mar- queurs spécifiques dans WaveLab – si un fichier AES-31 exporté depuis Nuendo est alors importé dans WaveLab, les marqueurs qu’il contient se- ront interprétés comme des marqueurs de WaveLab lors de l’importation. Pour les divers marqueurs de piste CD, par exemple, les codes à utiliser sont les suivants : Type de marqueur Code Exemple de nom de marqueur Marqueur de début de piste CD [t-start] “Commence ici [t-start]” Marqueur de fin de piste CD [t-end] “La fin [t-end] de la route” Marqueur de frontière entre pistes CD [t-splice] Intermède [t-splice] Marqueur de sous-index de piste CD [t-index] [t-index] Hello
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 577 • Vous devez utiliser Nuendo 2.0 ou plus récent si vous désirez créer des marqueurs avec des noms spécifiques qui seront interprétés comme des marqueurs de WaveLab. • Dans Nuendo, il faut créer une piste Marqueurs pour ces marqueurs ayant des noms spécifiques. • Si vous importez des projets AES-31 contenant des marqueurs ayant des noms spécifiques, les codes marqueurs (par exemple [t-end]) ne seront pas affichés dans WaveLab. Exportation/Importation XML de Montages Audio Cette option est disponible dans le sous-menu Sauver spécial (Montage). Elle est uniquement destinée aux utilisateurs familiers du langage XML (qui signifie “E Xtensible Markup Language), proche du langage HTML. Cette fonction peut être utile, par exemple pour changer les nombreux noms de fichiers utilisés dans un Montage Audio (exporter puis importer). Il peut aussi servir à générer des Montages Audio en partant de zéro (ou d’un modèle), ou à convertir un autre format de fichier DAW en Montage Audio WaveLab. Autre application : comparer deux Montages Audio à l’aide d’un comparateur de fichier texte. Il existe de nombreux éditeurs XML en “freeware”, mais un simple éditeur de texte pourra faire l’affaire. Ce n’est pas le but de ce manuel que de fournir des détails sur la manière d’éditer des fichiers XML, toutefois, voici quelques informations de base : • Toutes les chaînes se trouvent dans une section CDATA , au format UTF-8. • Toutes les valeurs entières sont sous forme de texte simple : 127 = “127” • Toutes les valeurs à virgule flottante et double sont mémorisées au format Base64. • Toutes les données binaires sont mémorisées au format Base64 .
WAVELAB 20 – 580 Projets DVD-Audio Créer et ouvrir un projet DVD-Audio Les préparatifs dans le Montage pour un DVD Audio sont décrits dans le chapitre “Le Montage Audio” à la page 389. Le projet DVD-Audio permet d’assembler les Montages que vous voulez voir apparaître sur le DVD, avant transformation finale du contenu dans le dossier AUDIO_TS. C’est également de là que vous pouvez appeler le dialogue “Réglages principaux”, qui permet de procéder à des paramé- trages généraux concernant le DVD définitif. •Pour créer un nouveau projet DVD-Audio, déroulez le menu Fichier, sé- lectionnez Nouveau, puis dans le sous-menu qui apparaît, sélectionnez “Projet DVD-Audio”. Une fenêtre vide apparaît alors, dans laquelle vous pouvez entrer ce que vous désirez, voir “Utiliser la fonction Ajouter Montage Audio” à la page 581. •Pour ouvrir un projet DVD-Audio existant, sélectionnez Ouvrir depuis le menu Fichier, puis “Projet DVD-Audio” depuis le sous-menu qui apparaît alors. Vous pouvez également l’ouvrir en le sélectionnant dans le sous- menu “Projets DVD-Audio récents”, en bas du menu Fichier. Lorsque vous ouvrez un projet DVD Audio existant, les références aux Montages sont mises à jour automatiquement. Toutefois, les Montages ne sont pas ouverts. Pour ouvrir un Mon- tage, double-cliquez sur le nom du Montage dans la colonne Fichier. Si certains fichiers fai- sant partie d’un Montage ne sont pas trouvés, un message d’avertissement apparaît. •Vous pouvez également créer un nouveau projet DVD Audio depuis un Montage (onglet DVD-A : menu Fonctions). Quelle différence par rapport à la création d’un nouveau projet ? Cette méthode ouvrira le dialogue “Création du DVD-Audio” en même temps que le projet DVD-Audio, voir “Effec- tuer la transformation du projet DVD-Audio” à la page 596.