Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Description des plug-ins d’effets 33 – 801 Leveler & Leveler Multi Ce plug-in est disponible à la fois comme plug-in VST et comme plug-in WaveLab. Il peut servir d’effet de Clip ou de Piste dans un Montage Audio, ou comme effet global dans la Section Maître. Leveler Multi est adapté aux configurations multicanal et peut servir à régler le niveau de tous les canaux dans la Section Maître. Cet “effet” réduit ou augmente tout simplement le niveau du signal. C’est utile pour faire correspondre les niveaux entre deux effets. Vous pourrez par exemple raccorder le Leveler après un plug-in d’égaliseur. Les para- mètres comprennent des réglages de Volume pour les canaux gauche et droit, et un réglage Stereo Link (s’il est activé, les paramètres Volume Left contrôleront le niveau des deux canaux). Enfin, le réglage Mix to Mono permet de mélanger un signal stéréo à un signal mono (un peu comme le bouton Mono de la Section Maître). Noise Gate Ce plug-in est disponible comme plug-in VST et comme plug-in Wave- Lab. Il peut être utilisé comme effet de clip ou de piste dans un Montage Audio ou comme effet global dans la Section Maître (aussi pour des con- figurations multicanal). Le plug-in Noise Gate coupe tout signal dont le niveau est inférieur à la va- leur de seuil spécifiée. C’est utile pour supprimer des bruits résiduels in- désirables de l’enregistrement audio sans avoir à nettoyer manuellement les fichiers. Autres applications : “couper” les traînes de réverb et resserrer les pistes de percussion. Paramètre Description Threshold (-144~-12dB)Cette valeur définit le niveau en-dessous duquel les données audio se- ront coupées (rendues muettes) : la porte de bruit est alors fermée. Rel Time (1~5000ms)C’est la durée que met la porte de bruit pour se refermer complètement une fois que le niveau des données audio est redescendu sous le niveau de seuil. Rel Sens (1~100)Ce réglage sert à éviter que la porte ne soit déclenchée (on/off) par inadvertance lorsque le signal est près du niveau de seuil. Attack Sens (1~100)Détermine le temps que met la porte à s’ouvrir. Un réglage faible don- nera une réponse rapide et un réglage élevé aura tendance à adoucir voir rendre muet le tout début du son qui déclenche la porte.
WAVELAB 33 – 802 Description des plug-ins d’effets Peak Master Ce plug-in est disponible à la fois comme plug-in VST et WaveLab. Il peut servir d’effet de Clip ou de Piste dans un Montage Audio, ou comme effet global dans la Section Maître (dont les configurations multicanal). Ce plug-in fournit un moyen sûr et transparent d’accentuer la puissance perçue d’un enregistrement audio. En limitant les transitoires et en relevant simultanément le niveau général par compression, le Peak Master aug- mente la puissance subjective du signal sans risque de distorsion induit par les crêtes. Puncher Ce plug-in est disponible à la fois comme plug-in VST et WaveLab. Il peut servir d’effet de Clip ou de Piste dans un Montage Audio, ou comme effet global dans la Section Maître (dont les configurations multicanal). Le Puncher fonctionne en générant des harmoniques supplémentaires qui sont ajoutés à l’audio. Il en résulte un son plus dynamique, et “punchy”, surtout lorsqu’il est appliqué aux sons de batterie et percussifs. Comparé au PeakMaster on peut dire que le plug-in Puncher fonctionne d’une façon opposée. Le Puncher laisse intactes les parties calmes et ajoute de la puissance dans les passages les plus forts sans provoquer d’écrêtage. Ce plug-in est optimisé pour des crêtes de signal comprises entre 10 et 0 dB, plus on est près de 0dB, mieux c’est. Paramètre Description Input Gain (-12~+24dB)Permet de régler le niveau d’entrée dans Peak Master. Utilisez-le (nor- malement) pour augmenter la puissance du signal. Utilisez avec précau- tion les valeurs extrêmes (+) qui pourraient produire de la distorsion. Out Ceiling (-18~0dB)Ce réglage détermine le niveau maximum aux sorties du Peak Master. Softness (-5~5) Ce paramètre agit sur le fonctionnement du Peak Master. Un réglage élevé maximisera l’effet de puissance perçue mais peut dans certains cas donner un son légèrement discordant. Réglez ce paramètre pour optimiser l’équilibre entre qualité sonore et effet désiré. Paramètre Description Density (Soft, Medium, Hard)La différence entre ces trois 3 réside dans le nombre d’harmoniques ajoutés. Faites le réglage en fonction de l’enregistrement audio et du degré de Punch que vous désirez ajouter. Effect (0~100%) Dose l’équilibre entre signal traité et non traité. Input Gain (-12~24dB)Règle le niveau d’entrée. Augmentez le signal peut provoquer de l’écrê- tage, utilisez-le avec précaution. Sans “boost”, le Puncher ne causera jamais d’écrêtage.
WAVELAB Description des plug-ins d’effets 33 – 803 ReSampler Le Resampler (seulement disponible dans la Section Maître) relit le fichier à une autre fréquence d’échantillonnage. C’est similaire à la fonction Conversion de la Fréquence d’Échantillonnage. Toutefois comme le Re- Sampler opère en temps réel, vous pouvez relire des fichiers à une cer- taine fréquence d’échantillonnage, quelle que soit celle à laquelle ils ont été enregistrés. Veuillez noter que si vos fichiers sont déjà à la fréquence d’échantillonnage de la carte, ce plug-in n’aura aucune utilité. Ce processeur est extrêmement utile lorsque vous faites un mastering numérique à une certaine fréquence d’échantillonnage. Resizer Le plug-in Resizer (seulement disponible dans le Traitement Par Lot) est un plug-in simple mais utile permettant de spécifier une durée pour tous les fichiers du lot. Réglez simplement la durée désirée à l’aide du curseur. Si l’option “Add silence” est activée, du silence sera ajouté à tous les fichiers plus courts que la durée fixée, afin qu’ils aient la durée exacte spécifiée. Paramètre Description Freq (Sample Frequency) (11~192 kHz)Sert à régler la fréquence d’échantillonnage désirée. Quality (Low, Medium, High)Plus la qualité est élevée, plus il faudra de puissance de calcul. L’option choisie ici dépend largement des capacités de calcul de votre ordina- teur et des autres effets que vous utilisez. Fine Le contrôle Fine permet de régler toute fréquence d’échantillonnage comprise entre les réglages fixés par le paramètre Freq. Le réglage ac- tuel est indiqué par l’afficheur “kHz Output” situé à droite.
WAVELAB 33 – 804 Description des plug-ins d’effets StereoExpander Le plug-in StereoExpander (seulement disponible dans la Section Maître) étroitise ou élargit l’ampleur stéréo d’un signal stéréo existant, ceci à l’aide du seul paramètre “Width”. Une valeur de 0% donne deux canaux de sortie égaux (l’image stéréo d’ori- gine est perdue). Des valeurs entre 1 et 49% correspondent à une image stéréo plus étroite. Une valeur de 50% correspond au signal d’origine. Des valeurs entre 51 et 100% élargissent l’image stéréo. Silence Le plug-in Silence (seulement disponible dans la Section Maître) permet d’ajouter des portions de silence au début et/ou à la fin d’un fichier. C’est utile, par exemple, en conjonction avec des effets tel que la Réverb et le Delay qui produisent des “traînes” audio - c’est-à-dire que le son produit par l’effet dépasse la fin du fichier - sinon le son produit par l’effet serait coupé à la fin du fichier. Pour y remédier, il suffit de placer le plug-in Si- lence avant l’autre plug-in dans la Section Maître et de spécifier la durée de la portion de silence adéquate, afin que le son produit par l’effet puisse décroître naturellement. Le plug-in Silence n’a que deux paramètres vous permettant de définir la Durée (Length) des portions de silence au début et/ou à la fin du fichier. Silence peut être utilisé dans les configurations multicanal.
WAVELAB Description des plug-ins d’effets 33 – 805 Plug-ins VST À propos des plug-ins VST Ces plug-ins utilisent le format de plug-in VST largement adapté de Steinberg. En règle générale, les plug-ins VST peuvent être utilisés par toute application compatible VST, bien que l’usage de certains plug-ins puisse encore être limité à certains programmes. Notez : • Les Plug-ins VST peuvent être utilisés dans la Section Maître (mais pas pour les configurations multicanal) ou comme effet de Piste ou de Clip dans le Montage Audio. Seule exception : l’effet de “Ducker”, qui ne peut être utilisé que comme effet de Clip. • Comme pour les plug-ins WaveLab, vous pouvez spécifier quels plug-ins VST seront disponibles dans la Section Maître à l’aide de la fonction Organiser les Plug-ins de la Section Maître du menu Options. Ceci vous permet également de spécifier quels plug-ins seront disponibles dans le panneau Dithering (fader post-master). • Il est aussi possible d’exclure complètement des plug-ins VST de WaveLab, et ainsi les supprimer des listes d’effets de Clip et de Piste. • Les plug-ins VST disposent de leur propre gestion des présélections. Lorsque vous cliquez sur le bouton Preset pour ce type d’effet, un menu local apparaît, vous permettant de sauvegarder ou de charger des programmes d’effet (Presets) ou des banques complètes contenant plusieurs programmes. Autopan Cet effet fait passer automatiquement le son de la voie gauche à celle de droite et inversement. Les paramètres disponibles sont : Paramètre Description LFO Freq (0.1Hz~10Hz)Sert à déterminer la vitesse de l’effet d’auto-panoramique. Avec des va- leurs plus élevées, les signaux passent plus vite d’un canal à l’autre dans l’image stéréo. Width (0~100%) Sert à régler la profondeur de l’effet, autrement dit, “jusqu’où le son ira” dans les haut-parleurs gauche et droit. Si ce paramètre est réglé au maximum, le signal passera de l’extrême gauche à l’extrême droite. Si le paramètre est réglé au minimum, l’effet de panning est désactivé. Waveform (Sine, Triangle, Sawtooth, Pulse)Ce paramètre permet de déterminer la forme d’onde pour le panning. Out Levl Le niveau de sortie stéréo de l’effet.
WAVELAB 33 – 806 Description des plug-ins d’effets Choirus2 Choirus2 est un effet de chorus, utilisé pour donner un son plus chaleureux, etc. Les paramètres suivants sont disponibles : Paramètre Description Time C’est le temps de délai “de base” appliqué au signal par rapport au signal d’origine (dry). Plus cette valeur est importante, plus le son appa- raîtra riche. Des réglages faibles produiront des effets de type flanger, des réglages moyens un effet de Chorus classique, et des valeurs plus élevées peuvent servir pour créer des effets spéciaux. Width Ce paramètre spécifie comment variera le temps de délai en fonction de la modulation. C’est cette variation du temps de délai qui donne l’effet de balayage. Notez que la valeur 0% doit être évitée, car elle peut créer l’impression qu’il y a un problème de phase. Lfo Freq Ce paramètre règle la vitesse de balayage (la modulation). Plus cette valeur est importante, plus le cycle est rapide. Des valeurs au-dessus de 7Hz peuvent servir pour créer des effets spéciaux. Feedback Ce paramètre spécifie la quantité d’effet en sortie qui sera réinjectée dans l’entrée (le signal de Feedback est également inversé en phase). Plus la valeur est élevée, plus l’effet est audible. Avec des temps de dé- lai courts, vous obtiendrez un effet de type Flanger. Avec des réglages plus élevés, vous obtiendrez un effet de répétition. Feed Bal Ce paramètre règle le volume du signal de Feedback (voir ci-dessus) dans le mixage. Sur 100%, et combiné à un réglage de Feedback entre 65% et 100%, l’effet entre en auto-oscillation. Glimmer 1, Glimmer 2 Les deux paramètres Glimmer permettent de spécifier jusqu’où le signal de Chorus pourra évoluer dans l’image stéréo. Ils fonctionnent plus ou moins comme l’AutoPanner mais ne s’appliquent qu’aux signaux de Chorus. Glimmer 1 traite le signal du canal droit et Glimmer 2 traite une combinaison des deux canaux (le canal gauche réel reste toujours à 0). Out Levl C’est le niveau de sortie stéréo de l’effet.
WAVELAB Description des plug-ins d’effets 33 – 807 CleanComp CleanComp est un compresseur simple permettant de limiter les sons forts, tout en augmentant la puissance globale de l’audio. DeClicker Le plug-in DeClicker a été conçu spécifiquement pour supprimer les “clics” et les “pops” d’un enregistrement. Une application typique serait de “nettoyer” des enregistrements de disques vinyle, mais il peut aussi s’avérer pratique pour supprimer des pops causés par des micros, des bruits de connecteurs oxydés, des clics venant des problèmes de syn- chronisation lors du transfert numérique du matériel, etc. • Veuillez noter que le DeClicker n’est pas optimisé pour les craquements (une série de clics courts). Toutefois, comme il est parfois difficile de faire la différence entre clics et craquements, vous pouvez toujours essayer de l’utiliser à cette fin. • Si votre enregistrement contient aussi des bruits de fond, il est recommandé d’utiliser le Declicker en combinaison avec le plug-in DeNoiser. Fonctionnement du DeClicker Le processus se divise en deux étapes : • Analyse – Lorsque le signal audio passe par le DeClicker, l’algorithme d’analyse sélectionné détecte les clicks dans l’enregistrement. Pour définir les paramètres d’analyse, sélectionnez le mode désiré et réglez les paramètres “Threshold” et “DePlop”. • Suppression – Un algorithme de suppression des clics est appliqué à l’audio. Parfois le signal audio original derrière le clic ne peut pas être restauré et l’endroit où le clic a été enlevé est remplacé par un espace vide. Toutefois, le DeClicker redessine automati- quement la partie manquante de la forme d’onde. Cette fonction peut également être utili- sée pour réparer les éventuelles interruptions jusqu’à une longueur de 60 échantillons (à peu près une milliseconde à 44.1 kHz). Paramètre Description Ceiling (0dB~-24) Détermine le niveau maximum aux sorties de CleanComp. Softness (-5~5) Ce paramètre agit sur le fonctionnement du CleanComp. Un réglage élevé maximisera l’effet de puissance perçue mais peut dans certains cas donner un son légèrement discordant. Réglez ce paramètre pour optimiser l’équilibre entre qualité sonore et effet désiré. Out Gain (0~+24dB)Permet de régler le niveau de sortie dans CleanComp. Utilisez-le (nor- malement) pour augmenter la puissance du signal. Utilisez avec précau- tion les valeurs extrêmes qui pourraient produire de la distorsion.
WAVELAB 33 – 808 Description des plug-ins d’effets Le processus entier est visualisé dans les affichages Input et Output du tableau de bord du DeClicker (qui montrent l’audio entrant et l’audio édité respectivement). Ainsi vous pouvez ajuster les paramètres. Si vous acti- vez le bouton Audition, vous n’entendez que le matériel supprimé (qui est aussi montré dans l’affichage Output). Vérifiez qu’aucun filtre passe-bas n’a été utilisé avant le traitement du fichier avec DeClicker puisque cela pourrait affecter la détection des clics. Paramètres Paramètre Description Audition Si ce bouton est activé, vous n’entendez que le matériel à supprimer qui est aussi visualisé dans l’affichage Output. Classic Si ce bouton est activé, le DeClicker essaye de supprimer à la fois les clics et les craquements. S’il est désactivé, le DeClicker ne supprime que les clics et ignore les craquements (des clics en successions rapi- des). Le mode à choisir dépend du matériel source. Veuillez aussi noter que le mode Classic nécessite moins de puissance de calcul. Threshold Ce réglage détermine le niveau (l’amplitude) à partir duquel les clics sont détectés. Dans de nombreux cas, les algorithmes sensibles du De- Clicker identifient bien plus de clics que peuvent être entendus. Pour ne pas gaspiller de la puissance de calcul en supprimant des clics inaudi- bles, réglez ce potentiomètre sur une valeur élevée, puis descendez-le jusqu’à la détection des clics que vous désirez enlever. Plus le réglage est bas, plus de clics seront détectés mais plus grand sera aussi le ris- que de faire apparaître des artefacts sonores. Si vous n’êtes pas sûr, activez le mode Audition et vérifiez que le matériel supprimé ne contient pas de données musicales ou rythmiques, etc. DePlop Ce potentiomètre contrôle un filtre passe-haut qui travaille sur les fré- quences inférieures à 150 Hz. Il élimine l’éventuel “plop” qui pourrait ap- paraître après la suppression d’un clic. Le fader règle la fréquence du filtre (off – 150Hz). Note: Cette fonction peut s’avérer très utile lorsque vous travaillez sur des enregistrements anciens, qui utilisent souvent une bande de fréquences plus réduite. Soyez prudent lorsque vous appliquez cette fonction aux en- registrements modernes, car vous risquez de supprimer le signal utile ! Quality Ce paramètre détermine la qualité de la suppression des clics et de la restauration audio, un réglage de “4” donnant la meilleure qualité. Notez cependant que les réglages plus élevés de qualité nécessitent aussi da- vantage de puissance de calcul. Veuillez noter aussi que dans certaines situations, il peut être plus inté- ressant d’utiliser une valeur de Quality inférieure, par exemple lorsque deux clics se succèdent dans un intervalle très court ou lorsque vous traitez un clic dans une partie faible suivie d’une partie plus forte.
WAVELAB Description des plug-ins d’effets 33 – 809 Trucs et Astuces • Si vous combinez le Mode “Vintage” avec des réglages extrêmes de Threshold et DePlop, vous pouvez créer un effet intéressant qui atténue le signal avec des at- taques très nettes (par ex. : percussions ou cuivres). • Si vous utilisez un signal avec de la distorsion numérique (clipping), essayez le DeClicker. Sans toutefois faire de miracles, il peut améliorer sensiblement la qua- lité du signal. DeNoiser Le plug-in DeNoiser vous permet de supprimer le bruit sans altérer la qualité du son. Il élimine le bruit de fond du matériel audio sans laisser de “traces”. L’algorithme de base de ce plug-in peut s’adapter aux variations du signal et s’ajuster en fonction de cette variation. Ceci signifie que le bruit peut être diminué sans effets secondaires, en préservant la qualité sonore. De nombreuses années de recherche ont été nécessaires au dé- veloppement de cette technique de pointe. Des applications typiques du DeNoiser incluent l’amélioration ou le re- mastering d’enregistrements de vieux disques vinyle, de vieilles bandes ou d’enregistrements “live” bruyants. Fonctionnement du DeNoiser Le DeNoiser est basé sur la soustraction spectrale. Chaque section du spectre, ayant une amplitude en-dessous du seuil de bruit estimé, est ré- duite en intensité par utilisation d’un expandeur de spectre. Le résultat est une réduction de bruit qui n’affecte pas la phase du signal. Mode Quel mode utiliser dépend du matériel source. “Standard” peut être utilisé pour une grande variété de signaux. C’est la première option à essayer. “Vintage” est utile pour réparer les vieux enregistrements (con- tenant peu de fréquences aiguës), tandis que “Modern” convient aux enregistrements actuels avec une large bande de fréquences. Ce mode applique plus d’emphase à la différenciation entre les clics remarqua- bles et les pulsations fortes dans l’enregistrement, comme on en trouve dans les musiques modernes. Bypass Cliquez sur ce bouton pour désactiver l’effet. Ceci vous permet de com- parer le matériel original au matériel édité. Paramètre Description
WAVELAB 33 – 810 Description des plug-ins d’effets La figure ci-dessous vous montre le cheminement du signal : La ligne droite représente le signal original et la ligne en pointillés le traitement du signal. Le signal est analysé en permanence par le premier module de la chaîne, pour estimer le seuil de bruit en continu. C’est suffisant lorsque le niveau de bruit est constant ou varie légèrement. Lorsque le niveau de bruit varie de manière plus importante, les analyses d’ambiance et de transitoires ajustent la réponse de l’unité de réduction du bruit, ce qui permet de con- server les caractéristiques de couleur et d’ambiance du signal original. • Lorsque vous traitez de l’audio avec le DeNoiser, le plug-in a besoin d’un peu de temps (moins d’une seconde) pour analyser le signal et adapter ses réglages internes. Comme vous ne voulez pas inclure ce temps mort dans le résultat final, vous devez prendre l’habitude de lire une courte section du signal audio, pour laisser le DeNoiser “apprendre” le seuil de bruit, puis stopper et redémarrer ensuite depuis le début du fichier. Le plug-in assimile alors les réglages dans sa mémoire interne. L’affichage du Seuil de Bruit L’affichage à gauche dans le tableau de bord du DeNoiser est fondamen- tale pour effectuer les réglages. Il contient les éléments suivants : • Le signal vert foncé. Cette courbe représente le spectre de l’audio actuellement joué. L’axe horizontal indique la fréquence (échelle linéaire). Les basses fréquences se trouvent à gauche, et les hautes à droite. L’axe vertical indique l’amplitude, c’est-à-dire le niveau (échelle logarithmique en dB). • La ligne jaune. Cette ligne est une estimation spectrale du seuil de bruit. La valeur moyenne est montrée numériquement sous l’affichage. • La ligne vert clair. Cette ligne est une représentation graphique du paramètre Offset. Réduction de bruit Seuil de bruitAnalyse AmbianceAnalyse Transitoires Entrée Sortie Niveau Réduction de bruit Ambiance