Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 391
La fenêtre du Montage Audio
À propos des deux zones de la fenêtre et des vues
La fenêtre du Montage Audio est divisée en deux zones; la zone inférieure 
reçoit toujours les pistes et les clips, tandis que la zone supérieure visua-
lise une des 12 vues apparaissant dans la liste ci-après.
•Pour redimensionner les zones supérieure et inférieure, il suffit de faire 
glisser verticalement la ligne séparant les zones.
•Si vous le désirez, vous pouvez ne faire apparaître que la zone supérieure 
ou vue des pistes, en sélectionnant respectivement “Afficher onglets seu-
lement” ou “Afficher pistes seulement” depuis le menu Affichage principal.
Pour revenir à la disposition standard (visualisation des deux zones), déroulez de nouveau 
le menu Affichage et désélectionnez l’option précédemment sélectionnée.
•Pour sélectionner les vues apparaissant dans la zone supérieure, il faut 
cliquer sur les onglets apparaissant en haut de la fenêtre de Montage, ou 
en utilisant les commandes clavier (voir ci-après).
Les différentes vues peuvent avoir des menus et des barres d’icônes différentes des copies 
écran reproduites dans ce mode d’emploi.
La vue Éditer est sélectionnée dans la zone supérieure.
Clips Vue des pistes
Pistes Région de contrôle 
des pistes  
						

							WAVELAB
19 – 392 Le Montage Audio
Voici la liste des différentes vues disponibles :
Vue Touche Description
Éditer E C’est ici que vous spécifiez le nombre de canaux désiré pour le Mon-
tage Audio (voir “Fonctionnement multicanal dans le Montage” à la 
page 535) et que vous choisissez un des modes suivants : Mode CD 
ou Mode DVD-Audio (via le menu Mode). De plus, vous trouverez ici 
différentes options pour zoomer, pour l’édition, la création de fondus, 
pour la sélection, etc.
Zoom Z Vue détaillée de la zone de fondu d’entrée du clip sélectionné, pour 
l’édition précise et la correspondance de phase des clips adjacents, 
voir “La vue Zoom” à la page 455.
Clips CCette vue renferme la liste de tous les clips utilisés dans le Mon-
tage, ce qui permet leur édition et leur ajustement numériques, voir 
“Édition dans la vue Clips” à la page 458.
Groupes O Permet de grouper des clips que vous désirez sélectionner sous 
forme d’une seule entité, voir “Groupes” à la page 516.
Fichiers L Contient divers outils de gestion des fichiers audio, y compris l’im-
portation directe de clips et de fichiers audio dans le Montage, voir 
“La vue Fichiers” à la page 463.
Plug-ins R Permet l’affichage et la gestion de tous les plug-ins d’effet (des pis-
tes et des clips) utilisés dans un Montage Audio. Voir “Gérer les ef-
fets dans la vue des Plug-ins” à la page 509.
Marqueurs M Permet d’ajouter et de gérer des marqueurs dans le Montage – dont 
les marqueurs CD et DVD-A permettant de graver directement des 
CD à partir du Montage Audio ou de préparer un DVD-Audio, voir 
“Utilisation des marqueurs dans le Montage” à la page 519.
Vidéo V Affiche le contenu de la piste Vidéo dans le panneau supérieur du 
Montage Audio, voir “Usage des pistes vidéo” à la page 533.
CD/
DVD-AD Cette vue permet de préparer la gravure directe d’un CD à partir d’un 
Montage Audio (voir “Préparer le Montage à la gravure de CD/DVD” 
à la page 558), ou de procéder aux préparatifs d’un projet DVD-
Audio (voir “Créer et ouvrir un projet DVD-Audio” à la page 580). 
L’onglet qui est affiché (CD ou DVD-A) dépend du mode de Montage 
choisi (vue Éditer : menu Mode).
Historique Y Cette liste reprend l’historique des opérations d’annulation, ce qui 
permet d’annuler/rétablir plusieurs opérations d’un coup, voir “Annu-
ler/rétablir et la vue Historique” à la page 523.
Vues P Permet de capturer des réglages d’agrandissement et de vue sous 
forme d’instantanés, et de sélectionner ainsi rapidement des vues dif-
férentes, voir “Utilisation des Vues (Instantanés)” à la page 415.
Notes Bloc-notes standard. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 393
•Si la fenêtre de Montage est trop petite pour faire apparaître tous les on-
glets, deux boutons “flèches” apparaissent dans le coin supérieur droit de 
la fenêtre.
Ils servent à faire défiler la rangée d’onglets, de façon à faire apparaître celui sur lequel vous 
désirez cliquer.
À propos de la terminologie de ce mode d’emploi
La plupart des vues contiennent un ou plusieurs menus. Pour préciser 
dans chaque cas à quel menu le mode d’emploi se réfère, nous avons uti-
lisé la syntaxe suivante :
•Vue X : Menu Y 
Par exemple, “vue Éditer : menu Options” signifie “le menu Options dans 
la vue Éditer”.
La ligne d’information
La ligne d’information est la région grisée apparaissant sous la vue des 
pistes ; elle précise ce qui se passera lorsque vous cliquerez sur les bou-
tons de la souris (avec ou sans touches préfixes, [Ctrl] ou autres), selon 
l’endroit visé par la flèche (un peu comme les aides pour les boutons). 
Cette fonction est particulièrement utile, puisque l’édition dans le Montage 
Audio est basée sur le concept de zones souris – cliquer dans différentes 
régions dans les clips permet d’appliquer telle ou telle fonction (voir “À 
propos des zones souris (pistes audio uniquement)” à la page 427).
La ligne d’information affiche également les positions et les durées lors-
que vous déplacez, copiez ou redimensionnez des clips.
Afficher/masquer la ligne d’information
1.Sélectionnez la vue Éditer en cliquant sur l’onglet correspondant.
2.Déroulez la vue Éditer : menu Options et activez ou désactivez l’option 
“Afficher la ligne d’information”.   
						

							WAVELAB
19 – 394 Le Montage Audio
Symboles apparaissant dans la ligne d’information
Les symboles suivants sont utilisés dans la ligne d’information (les sym-
boles pour les touches [Maj], [Ctrl] et [Alt] peuvent être différents, selon la 
langue sélectionnée dans WaveLab):
Dans cet exemple, la ligne d’information indique qu’en cliquant avec le bouton droit, vous 
ouvrez le menu contextuel d’enveloppe ; qu’en cliquant et en faisant glisser vers le haut/
bas, vous pouvez changer le niveau d’enveloppe ; qu’en double-cliquant, vous ajoutez un 
point. En maintenant [Alt], [Ctrl] ou [Maj] enfoncée, vous accéderez à des fonctions 
supplémentaires. Symbole Description
Indique que vous pouvez faire apparaître un menu contextuel en cliquant avec le 
bouton droit de la souris. Le nom de ce menu apparaît après le symbole M.
Indique ce qui se passe si vous cliquez une seule fois.
Indique ce qui se passe si vous double-cliquez.
Signifie qu’il suffit de [Ctrl]-cliquer pour accéder à une fonction supplémentaire. 
Appuyez sur [Ctrl] pour plus d’information.
Signifie qu’il suffit de [Maj]-cliquer pour accéder à une fonction supplémentaire. 
Appuyez sur [Maj] pour plus d’information.
Signifie qu’il suffit de [Alt]-cliquer pour accéder à une fonction supplémentaire. 
Appuyez sur [Alt] pour plus d’information.
Combinai-
sons C/S/AIndique que vous pouvez utiliser des combinaisons de touches préfixes. “CS” 
signifie qu’il suffit de [Ctrl] + [Maj]-cliquer pour accéder à une fonction supplé-
mentaire. Appuyez sur les touches préfixes indiquées pour plus d’information.
Indique ce qui se passe si vous cliquez en faisant glisser vers le haut ou vers le 
bas.
Indique ce qui se passe si vous cliquez en faisant glisser vers la gauche ou vers 
la droite.
Indique ce qui se passe si vous cliquez et faites glisser l’élément (dans n’importe 
quelle direction) à l’intérieur du Montage.
Indique ce qui se passe si vous cliquez et faites glisser l’élément à l’extérieur du 
Montage.
Sert d’indicateur d’alerte lorsque vous déplacez ou redimensionnez des clips, 
modifiez des valeurs d’enveloppe, etc.             
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 395
La règle
En haut de la vue des pistes dans la fenêtre de Montage Audio se trouve 
une règle, similaire à celle apparaissant dans les fenêtres audio. Pour 
changer le format de la règle, cliquez dedans avec le bouton droit, puis ef-
fectuez une sélection dans le menu local qui apparaît.
Choix du format Mesures dans le menu local de la règle.
• Selon le format sélectionné, vous pouvez procéder à des réglages détaillés con-
cernant l’affichage en sélectionnant “Format de temps…” dans ce menu local.
• Il est également possible de décaler la Règle en lui affectant un décalage, de fa-
çon à ce que son “zéro” se trouve en fait ailleurs qu’au début effectif du Montage 
(pour cela, sélectionnez “Décalage temporaire…”).
• Lorsque vous déplacez et éditez des clips, vous pouvez autoriser des alignements 
sur les graduations de la règle.
La procédure à suivre est décrite au paragraphe “Magnétisme” à la page 428.
La grille temporelle
Si vous le désirez, une “grille temporelle” peut être affichée dans la vue 
des pistes : elle consiste en une succession de lignes verticales corres-
pondant aux principales graduations de la règle. Pour faire apparaître ou 
masquer la grille, cliquez avec le bouton droit dans la règle, et activez ou 
désactivez l’option “Afficher une grille” dans le menu local.
La grille temporelle est activée.   
						

							WAVELAB
19 – 396 Le Montage Audio
Assembler le Montage
Création d’un nouveau Montage
1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Nouveau.
2.Sélectionnez l’option “Montage Audio…”.
Le dialogue Fréquence d’échantillonnage apparaît.
3.Spécifiez la fréquence d’échantillonnage préférée.
Les fichiers audio que vous désirez utiliser dans le Montage devront être à cette fréquence 
d’échantillonnage. 
Si vous avez l’intention de graver un CD d’après le Montage Audio, il faut 
sélectionner 44,1 kHz comme fréquence d’échantillonnage.
4.Cliquez sur OK.
Une nouvelle fenêtre de Montage Audio apparaît, contenant une piste stéréo.
Si vous avez sauvegardé un modèle (voir “Sauvegarde d’un modèle (gaba-
rit) de Montage” à la page 527), le dialogue Fréquence d’échantillonnage 
n’apparaît pas automatiquement (puisque le nouveau Montage utilisera la 
fréquence d’échantillonnage mémorisée dans le modèle). Pour modifier 
cette fréquence d’échantillonnage, vous devrez sélectionner “Propriétés 
audio…” dans le menu Édition.
Autres moyens de créer un Montage
Il existe d’autres moyens pour créer un Montage “automatiquement” :
• Importer cue-sheet/image de CD en Montage Audio.
Cette fonction du menu Fichier (sous-menu Ouvrir) permet d’ouvrir une “cue sheet” – un 
fichier texte contenant des informations sur la correspondance entre pistes CD et l’audio 
dans le fichier image CD associé. Il en résulte un Montage avec les clips correspondant aux 
pistes de la cue sheet, toutes faisant référence au même fichier audio image CD.
Les cue-sheets et les fichiers images CD peuvent être créés par de nombreux program-
mes, dont WaveLab (voir “Transformation en image CD et Cue-Sheet” à la page 568).
• Importer des pistes de CD audio directement dans un Montage.
Grâce à la fonction Importer pistes de CD audio du menu Outils, vous pouvez créer auto-
matiquement un Montage Audio lisant les pistes importées. Voir “Convertir en CD Audio 
Simplifié” à la page 626.
• Vous pouvez convertir un CD Audio simplifié en un Montage Audio.
En utilisant le menu CD (disponible dans les fenêtres CD Audio simplifié). 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 397
• En important des pistes de DVD-Audio.
Vous pouvez importer les pistes sélectionnées, un groupe ou tous les groupes d’un disque 
DVD-Audio (non protégé contre la copie) et les convertir en Montages – voir “Importer des 
pistes DVD-Audio dans WaveLab” à la page 627.
• Vous pouvez créer un Montage à partir d’un fichier audio avec la fonction “Décou-
page Automatisé”.
Voir “Le dialogue “Découpage Automatisé”” à la page 358.
• En ouvrant un fichier audio et en sélectionnant “Créer un Montage Audio à partir 
du fichier audio” dans le menu Édition.
Cette option est également disponible dans le dialogue Ouvrir – Audio (menu Fichier).
• En important un fichier de projet AES-31.
Vous pouvez par exemple exporter un projet Nuendo complet sous forme d’un fichier AES-
31 puis l’importer dans WaveLab, où un Montage contenant toutes les pistes et tous les fi-
chiers du projet Nuendo d’origine sera créé, voir “Exporter et importer des fichiers AES-31” 
à la page 575.
• En important un fichier texte XML.
Voir “Exportation/Importation XML de Montages Audio” à la page 577.
À propos des modes de configuration de canal
En plus du mode stéréo par défaut, WaveLab gère le fonctionnement sur 
8 canaux et sur 6 canaux Surround. Pour pouvoir activer le mode de fonc-
tionnement multicanal, il faut avoir au préalable sélectionné un pilote ASIO 
dans le dialogue des Préférences (voir “Sélectionner un pilote ASIO” à la 
page 25). 
•Pour sélectionner un mode de canal, ouvrez la vue Éditer : menu Mode.
Ce menu contient toutes les configurations de canal disponibles. Voir 
“Sélectionner une configuration de voies” à la page 536 pour les descrip-
tions des modes multicanal et Surround. 
						

							WAVELAB
19 – 398 Le Montage Audio
Gestion des pistes
La création et la gestion des pistes s’effectue dans la région se trouvant à 
gauche des pistes dans la vue des pistes (que nous appellerons désor-
mais la région de contrôle des pistes). Au milieu de cette région se trouve 
un bouton indiquant le numéro de la piste. Cliquer dessus fait apparaître 
le menu local de piste, qui permet d’accéder à la majorité des fonctions 
de piste.
Ajouter des pistes
Vous disposez de quatre types de pistes différents dans le Montage : 
audio, vidéo (voir “Usage des pistes vidéo” à la page 533), image DVD-A 
(voir “Utiliser des pistes image et texte DVD-A” à la page 574) et texte 
DVD-A (voir “Utiliser des pistes image et texte DVD-A” à la page 574).
1.Cliquez sur le numéro de piste au-dessus ou en-dessous de laquelle 
vous désirez ajouter une nouvelle piste.
Le menu local de piste apparaît.
2.Sélectionnez une des options Ajouter en haut du menu.
Vous pouvez choisir le type de piste à insérer et, si une piste audio doit être insérée, si elle 
sera mono ou stéréo. Par défaut, la nouvelle piste est ajoutée sous la piste sélectionnée. Si 
vous préférez qu’elle soit placée au-dessus, appuyez sur [Ctrl] lorsque vous ajoutez une 
nouvelle piste.  
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 399
Sélectionner une sortie pour une piste audio
Ceci concerne le fonctionnement multicanal, voir “Assigner des pistes 
aux canaux de sortie” à la page 539.
Déplacer des pistes
Pour déplacer une piste vers le haut ou vers le bas de la vue des pistes, 
procédez comme ceci :
1.Cliquez sur le numéro de la piste que vous désirez déplacer.
Le menu local de piste apparaît.
2.Sélectionnez “Déplacer la piste vers le haut” ou “Déplacer la piste vers le 
bas”.
Supprimer des pistes
Pour supprimer des pistes inutiles, procédez comme ceci :
1.Cliquez sur le numéro de la piste que vous désirez supprimer.
Le menu local de piste apparaît.
2.Sélectionnez Détruire la piste.
Si la piste sélectionnée contient des clips, un message vous demandera si vous désirez 
réellement supprimer la piste. Cliquez sur OK pour valider.
Supprimer une piste contenant des clips supprimera aussi ces clips ! Tou-
tefois, les fichiers audio auxquels les clips font référence ne sont pas affec-
tés. Rappelez-vous également que vous pouvez toujours rétablir des clips 
supprimés par erreur grâce à la fonction Annuler.
Diviser des pistes
Vous pouvez scinder (on dit aussi “splitter”) une piste stéréo en deux pis-
tes mono :
1.Cliquez sur le numéro de la piste que vous désirez scinder.
Le menu local de piste apparaît.
2.Sélectionnez “Division virtuelle en deux pistes mono”.
La piste est alors scindée en deux. Si elle est vide, cette opération reviendra à supprimer la 
piste stéréo et à insérer deux nouvelles pistes mono. Toutefois, s’il se trouve des clips sur la 
piste, les deux canaux stéréo se trouveront désormais sur des clips séparés, ce qui vous 
permettra de les déplacer, éditer ou traiter indépendamment l’un de l’autre.
Notez bien qu’il s’agit ici d’une manipulation “virtuelle” – aucun fichier audio 
n’est modifié ou créé. 
						

							WAVELAB
19 – 400 Le Montage Audio
Replier des pistes
Pour économiser de la place sur l’écran, vous pouvez “replier” des pistes 
que vous n’avez pas besoin de visualiser. Pour cela, il suffit de cliquer sur 
le bouton fléché situé dans la coin supérieur gauche de la région de con-
trôle des pistes.
Cliquez sur la flèche…
…pour replier la piste.
Pour “déplier” une piste pliée, il suffit de cliquer à nouveau sur le bouton, 
ou de double-cliquer n’importe où dans la piste pliée.
Demi-hauteur de piste
Pour gérer au mieux l’espace d’affichage, déroulez le menu local de piste 
pour l’une des pistes et sélectionnez “Demi-hauteur”. La hauteur de la 
piste sera réduite de moitié par rapport aux autres pistes.
Cloner des pistes audio
La fonction Cloner la piste, située dans le menu local de piste, permet de 
créer un duplicata d’une piste audio et de tous ses clips, puis de l’insérer 
sous la piste d’origine.