Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 501 Ajouter un emplacement d’effet de piste Pour ajouter un effet à une piste, procédez comme ceci : 1.Cliquez sur le bouton “Ajouter un emplacement d’effet” dans la région de contrôle des pistes. Si aucun effet n’a été chargé, ce bouton sera intitulé “no fx”. 2.Sélectionnez “Ajouter un emplacement d’effet” dans le menu. Un emplacement est alors créé, et un dialogue s’ouvre, où vous pouvez procéder à divers réglages concernant l’emplacement. Laissez ce dialogue ouvert pour l’instant. Sélectionner un effet pour un emplacement Ce qui suit s’applique à la fois aux effets de clip et de piste. 1.Cliquez sur le bouton “Effets”. Un menu local s’ouvre, renfermant la liste de tous les plug-ins VST installés. 2.Sélectionnez un des effets contenus dans le menu. Les paramètres de l’effet choisi apparaissent dans la partie gauche du dialogue. 3.Modifiez les réglages des paramètres à votre convenance. 4.Lorsque vous avez terminé, cliquez sur “Fermer” pour refermer le dialo- gue, ou laissez-le ouvert si vous désirez procéder à d’autres ajustements par la suite. Vous pouvez continuer à travailler en laissant le dialogue Effet ouvert. Il est également pos- sible de laisser plusieurs dialogues Effet ouverts. Si un effet de clip a été ajouté, le chiffre [1] est affiché avant son nom : ce [1] indique qu’un emplacement d’effet actif est utilisé pour ce clip. Pour les effets de piste, le nombre de cases d’effets actives actuellement est indiqué sur le bouton “Ajouter un emplacement d’effet”.
WAVELAB 19 – 502 Le Montage Audio Vous pouvez ajouter des effets en cours de lecture. Toutefois, si vous ajou- tez un effet dont le temps de latence est supérieur à zéro (ceci est spécifié dans la partie droite du dialogue Effet, voir “Latence” à la page 504), il vaut mieux arrêter et relancer la lecture pour éviter toute divergence avec le ti- ming. Par ailleurs, le temps de latence de quelques plug-ins VST d’effets peut varier selon les valeurs de paramètres : si c’est le cas, arrêtez la lec- ture puis relancez-la après modification du temps de latence. Enlever un effet d’un emplacement Vous ne pouvez pas enlever un emplacement d’effet, mais seulement en- lever l’effet de son emplacement. Procédez comme ceci : 1.Pour enlever un effet de clip d’un emplacement, ouvrez le menu contextuel du clip puis sélectionnez l’effet que vous désirez enlever d’un emplace- ment. Pour enlever un effet de piste d’un emplacement, cliquez sur le bouton “Ajouter un emplacement d’effet” (dans la région de contrôle des pistes) puis sélectionnez l’effet que vous désirez enlever dans le menu qui apparaît. La fenêtre de l’effet s’ouvre. 2.Cliquez sur le bouton “Effets”, puis sélectionnez “Retirer” depuis le menu local qui apparaît. L’effet est alors enlevé de l’emplacement. Vous pouvez à présent sélectionner un nouvel ef- fet pour l’emplacement, ou le laisser inutilisé. •Vous pouvez aussi enlever des effets des cases sur la vue des Plug-ins – voir “Gérer les effets dans la vue des Plug-ins” à la page 509. Les emplacements inutilisés seront automatiquement enlevés au prochain lancement de WaveLab, et ne consomment aucune ressource processeur. Départ d’effets ou Insertion d’effets ? Les effets de clips et de piste peuvent être configurés comme des effets “insert” ou “départs”. Cette configuration s’effectue via le paramètre “Mode dérivation”, dans le dialogue Effet (voir “Le dialogue Effet.” à la page 504). • Lorsque le mode dérivation est désactivé pour un effet, celui-ci est considéré comme un effet insert. Autrement dit, tout le signal du clip traverse l’effet. Quelques exemples typiques d’effets insert : compresseurs, auto-panners, distorsions, etc.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 503 • Lorsque le mode dérivation est activé pour un effet, celui-ci est considéré comme un effet départ. Ce mode permet d’ajuster le niveau de départ du signal vers l’effet. Veuillez noter que le mode dérivation diffère d’une exploitation traditionnelle d’effets en ce sens que le signal de “retour effet” vient s’insérer directement dans le flux audio, sans passer par une section de retours effets traditionnelle. Lorsque le mode dérivation est activé, le niveau de départ peut être automatisé en utilisant des courbes d’enveloppes effets (ceci ne s’applique qu’aux ef- fets de clip). Des effets “départs” typiques sont : réverbération, chorus, délai, etc. Certains effets sont toujours utilisés en mode insert ou toujours en mode départ. Dans ce cas, le paramètre Mode dérivation est grisé et ne peut donc pas être modifié. Options de réinitialisation des plug-ins Le menu Options de la vue Éditer propose les deux options suivantes, re- latives aux plug-ins d’effets : • Mettre à zéro les plug-ins en début de lecture. Si cette option est activée alors que vous lancez la lecture, le programme demande aux plug-ins de purger leur mémoire des samples qui s’y trouvaient éventuellement. Activez cette option si vous entendez un petit clic ou un bruit lorsque la tête de lecture atteint le dé- but d’un clip avec des effets (le plus souvent, réverbération ou délai). Si elle n’est pas né- cessaire, laissez cette option désactivée, car l’activer peut augmenter le temps de réaction lorsque vous lancez la lecture (surtout dans un Montage utilisant beaucoup de plug-ins). • Mettre à zéro les plug-ins avant de créer un fichier audio. Hélas, un petit nombre de plug-ins ne répondent pas correctement à la commande VST “Reset” envoyée par l’option précédente. Ces plug-ins ne sont initialisés correctement que lors de leur création (donc, de fait, à l’ouverture du Montage). Si vous avez activé “Réinitia- liser plug-ins en début de lecture” et que vous entendez encore des clicks en lecture comme décrit ci-avant, vous pouvez activer cette option avant de lancer le Rendering (ou Transformation), voir “Mixage – la fonction Transformation (Render)” à la page 554. Elle force WaveLab à recharger tous les plug-ins avant d’effectuer la Transformation du fichier. Notez que cette procédure demande deux fois plus de mémoire (puisque de fait, le Mon- tage est ouvert deux fois).
WAVELAB 19 – 504 Le Montage Audio Le dialogue Effet Le dialogue Effet. Lorsqu’un effet est sélectionné, la partie gauche du dialogue Effet ras- semble les paramètres de cet effet. La partie droite du dialogue contient un certain nombre d’options et de fonctions assez communes (quoique certains réglages puissent être désactivés selon le type d’effet, comme expliqué ci-dessus). Le dialogue contient normalement les options suivantes : Option Description Curseur Niveau d’envoiPermet de régler le niveau de départ de l’effet choisi. N’apparaît que si le mode dérivation est sélectionné. Latence Certains plug-ins d’effets doivent procéder à une analyse préalable du si- gnal avant traitement, ce qui introduira forcément un temps de latence (dé- lai) pour le signal traité. WaveLab peut compenser ce délai automatiquement par rapport aux autres pistes. Toutefois, des modifications en temps réel (comme, par exemple, tourner un potentiomètre d’effet) seront elles aussi retardées, de la valeur maximale de latence rencontrée dans les clips (pour un seul clip, la plus grande somme de latences). Les plug-ins produisant des latences ne peuvent être utilisés comme effets “départ” (Mode dérivation).
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 505 Queue Les effets comme la réverbération et le délai produisent des “queues” audio : le son de l’effet persiste après la fin du son du clip. Si par exemple vous ajoutez de l’écho à un clip sans spécifier de valeur de queue, l’effet d’écho sera coupé dès la fin du clip, ce qui est le plus souvent non souhaité. Il faut donc régler le paramètre Queue de façon à ce que la décroissance du si- gnal d’effet soit naturelle. Si vous ajoutez au clip un autre plug-in produisant une “queue”, il n’est pas besoin de modifier la valeur du paramètre Queue, à moins que la décroissance du signal de ce nouvel effet dure plus longtemps que celle du premier. La durée totale de queue du clip est la somme de cha- que queue de plug-in. La valeur maximale du paramètre Queue est de 30 secondes. Mode dérivationLorsque le mode dérivation est activé pour un effet, il faut ajuster son niveau de départ effet, voir “Départ d’effets ou Insertion d’effets ?” à la page 502. Pour certains effets, ce paramètre ne peut être modifié. Bypass Si ce paramètre est activé, l’effet est contourné. Bouton Effets Ce bouton permet d’ouvrir le menu local Effets, permettant d’enlever un ef- fet de l’emplacement sélectionné ou d’en sélectionner un nouveau pour le même emplacement, depuis le menu. Changer d’effet en passant par ce menu effacera toutes les modifications non enregistrées apportées à l’effet précédemment sélectionné. Bouton de Mémoires (Présélections)Ce bouton permet d’ouvrir le menu local des présélections, à partir duquel vous pouvez charger ou sauvegarder des banques d’effets ou des effets. Il propose également deux options nommées “Charger banque par défaut” et “Sauver la Banque par défaut”. Cette dernière permet de sauvegarder les réglages de l’effet dans le même dossier que le fichier “.dII” de plug-in, et chaque fois que vous chargerez le plug-in, ce sera cette banque qui sera automatiquement chargée. C’est ainsi qu’on personnalise les présélections par défaut d’un plug-in. Bouton FonctionsCe bouton permet d’ouvrir le menu local Fonctions, vous permettant de co- pier/coller entre clips des valeurs de paramètres d’effets, de modifier la dis- position des emplacements d’effets et de passer d’un dialogue Effet actif à un autre. Reportez-vous aux paragraphes “Copie des réglages d’effets dans un autre clip/une autre piste” et “Modifier la disposition des emplace- ments d’effets” ci-après. Option Description
WAVELAB 19 – 506 Le Montage Audio Copie des réglages d’effets dans un autre clip/une autre piste Vous pouvez copier à la fois le type d’effet et la valeur de ses paramètres, puis les coller dans un autre clip/une autre piste. Procédez comme ceci : 1.Sélectionnez l’effet dont vous désirez copier les réglages. 2.Sélectionnez “Copier” depuis le menu Fonctions, dans le dialogue Effet. 3.Cliquez sur le bouton “Ajouter un emplacement d’effet” ou faites un clic droit sur le clip dans lequel vous désirez coller les réglages de l’effet, puis sélectionnez soit un emplacement d’effet déjà existant (si vous désirez remplacer l’effet qu’il contient), soit “Ajouter un emplacement d’effet…”. 4.Sélectionnez “Coller” dans le menu Fonctions. Le type d’effet copié est ajouté à un nouvel emplacement (ou dans l’ancien), avec les régla- ges d’effets que vous avez copiés. •Vous pouvez aussi copier/coller des effets dans la vue des Plug-ins. Voir “Gérer les effets dans la vue des Plug-ins” à la page 509. Il est impossible de coller des réglages des plug-ins stéréo dans des clips mono (même chose quand on colle des réglages des plug-ins mono dans un clip stéréo). Annuler des modifications d’effets Il est possible d’annuler des modifications de valeurs de paramètres d’ef- fets. Toutefois, WaveLab ne “prendra note” des modifications – ce qui permettra de les annuler – que si le dialogue Effet n’apparaît plus au pre- mier plan. Par conséquent, si vous désirez annuler une modification de valeur de paramètre d’effet, procédez comme ceci : 1.Cliquez sur une autre fenêtre, de façon à mettre en arrière-plan le dialo- gue Effet. Les nouveaux réglages sont alors pris en compte par WaveLab. 2.Sélectionnez Annuler de la façon habituelle. 3.Revenez au dialogue Effet si vous désirez continuer à travailler.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 507 Modifier la disposition des emplacements d’effets Les options “Déplacer vers le haut” et “Déplacer vers le bas” du menu Fonctions permettent de modifier la disposition des effets au sein des em- placements : l’ordre des effets dans la chaîne détermine effectivement, dans une certaine mesure, l’inter-action de ces différents effets. Si vous avez choisi d’utiliser de la compression et de la réverbération, par exemple, l’ordre des emplacements déterminera si la compression n’affectera que le signal du clip (compresseur utilisé comme effet 1) ou si elle affectera à la fois le signal du clip et celui de la réverbération (compresseur utilisé comme effet 2). La règle est que tout effet disposé à la suite d’un empla- cement d’effet traitera le signal de cet effet (ou le mélange signal d’origine/ signal d’effet si le mode dérivation est utilisé). Procédez comme ceci : 1.Ouvrez le dialogue Effet du premier effet d’une chaîne comportant au moins deux emplacements d’effets actifs. 2.Sélectionnez “Déplacer vers le bas” dans le menu local Fonctions. Le dialogue Effet reste ouvert et n’est pas modifié : l’emplacement 2 se retrouve maintenant en position 1 et vice-versa. 3.Si vous sélectionnez à présent “Déplacer vers le haut”, les deux emplace- ments d’effets retrouvent leur disposition d’origine. Répéter le point 2 permuterait les emplacements d’effets 2 et 3 (s’il existe), et ainsi de suite. Seules les options de menus applicables peuvent être sélectionnées : il est par exemple im- possible de choisir “Déplacer vers le bas” pour le dernier emplacement d’effet ou “Déplacer vers le haut” pour le premier emplacement d’effet. • Vous pouvez aussi modifier l’ordre des emplacements d’effets sur la vue des Plug-ins. Voir “Gérer les effets dans la vue des Plug-ins” à la page 509. Utilisation des enveloppes d’effets (effets de clip uniquement) Vous pouvez automatiser le niveau de départ effet pour des effets de clip activés en mode dérivation en utilisant des courbes d’enveloppes d’effets. Procédez comme ceci : 1.Ouvrez le menu contextuel du clip pour un clip faisant intervenir un effet en mode dérivation. 2.Sélectionnez “Afficher enveloppe” dans le menu contextuel du clip. Vous pouvez à présent sélectionner les effets en mode dérivation du clip depuis le sous- menu “Afficher enveloppe”. 3.Sélectionnez l’effet auquel vous désirez appliquer une enveloppe d’effet. L’enveloppe d’effet apparaît alors dans le clip. 4.Pour éditer l’enveloppe d’effet, procédez de la même manière que pour les enveloppes de volume.
WAVELAB 19 – 508 Le Montage Audio À propos de l’option de sortie “vers la piste du dessus” Vous trouverez dans le menu local de piste les deux options “Router vers la Section Maître et la piste du dessus” et “Router uniquement vers la piste du dessus”. Ces options se rapportent au fait que WaveLab peut accueillir des plug-ins permettant de moduler un signal audio par un autre signal audio (effets de clip uniquement). Exemple : le plug-in “Ducker”, livré avec le programme. Il sert à réduire automatiquement le niveau d’un signal en fonction de la présence d’un autre signal. Application typique du Ducker : une voix off sur une piste, un fond musique sur un autre ; dès que la voix ar- rive, le niveau de la piste de musique est atténué d’une certaine valeur. Pour mettre en place cet exemple, procédez comme ceci : 1.Vérifiez que le clip “voix off” se trouve sur la piste située juste en-dessous de la piste du fond musique. 2.Déroulez le menu local de piste de la piste “voix off”, et sélectionnez l’op- tion “Router vers la Section Maître et la piste du dessus”. Le signal de la piste “voix off” sera alors envoyé à la fois vers la Section Maître et vers la piste du dessus. Si vous ne désirez pas entendre du tout le son de la piste modulatrice, il faut sélectionner “Router uniquement vers la piste du dessus”. 3.Ajoutez un nouvel emplacement d’effet au clip “musique”, et sélectionnez le plug-in Ducker. Il faut utiliser un effet de clip pour que l’effet Ducker fonctionne. 4.Lancez la lecture. Dès que le niveau de la piste “voix off” dépasse un certain niveau (déterminé par la valeur du paramètre Threshold (Seuil) de l’effet Ducker), le niveau du clip “musique” sera atténué (de la valeur déterminée par le paramètre Damping). 5.Ajustez les paramètres de l’effet Ducker jusqu’à obtenir l’effet désiré. • Vous pouvez obtenir le même genre d’effet en utilisant la fonction “Ducker selon une autre piste” (voir “Ducker selon une autre piste” à la page 476). La différence est qu’avec le Ducker, c’est le niveau du signal lui-même qui régit l’atténuation automatique, alors qu’avec la fonction “Ducker selon une autre piste”, c’est la présence du clip. Par conséquent, le Ducker représente le meilleur choix si la piste modulatrice (la voix off) consiste en de longs clips séparés par des silences ; à l’inverse, c’est la fonction “Ducker selon une autre piste” qui est à conseiller si la piste modulatrice est composée d’une série de clips courts, sans silences.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 509 Gérer les effets dans la vue des Plug-ins La vue des Plug-ins permet d’avoir une vue d’ensemble et de gérer les plug-ins d’effets utilisés dans un Montage. Cette vues est divisée en deux panneaux : Panneau droit •Ce panneau regroupe toutes les cases de plug-in actuellement utilisées dans la piste ou dans le clip sélectionné (focus). Ce qui est visible peut être sélectionné en cliquant sur le bouton “C” (clip avec focus) ou sur le bouton “T” (piste avec focus) ou en sélectionnant l’option correspondante dans le menu Options. •Il y a deux colonnes ; Chaîne de Plug-ins et Présélection. La colonne Chaîne de Plug-ins regroupe tous les plug-ins utilisés dans un clip ou une piste sous la forme d’une chaîne en fonction des cases utilisées. La colonne Présélection regroupe les noms des présélections utilisées. •Double-cliquer sur un effet l’ouvre pour qu’il puisse être édité. •Vous pouvez aussi sauvegarder et charger des chaînes de plug-ins – voir “Sauvegarder et charger des chaînes de plug-ins” à la page 512.
WAVELAB 19 – 510 Le Montage Audio Si vous faites un clic droit sur un effet dans la colonne Chaîne de Plug-ins, un menu local s’ouvre, il contient les options suivantes : Panneau gauche •Le panneau gauche indique les plug-ins disponibles dans une arbores- cence. Les noms des plug-ins utilisés sont précédés d’un signe plus. Cliquer sur ce signe plus permet de voir exactement quels clips ou pistes utilisent actuellement l’effet correspondant, et quelles cases sont utilisées. Pour les effets de clip, vous pouvez aussi voir l’heure de dé- part du clip entre crochets. Option Description Dans l’arborescence des plug-insAvec cette option, le panneau gauche affiche le clip la piste qui utilise cet effet. Editer… Ouvre le dialogue de réglage de l’effet correspondant. Copier Copie l’effet et ses réglages. Coller Permet de coller l’effet copié dans une autre case. Supprimer Supprime l’effet sélectionné de la case. La case mentionnera “Case inutilisée”. Vous pouvez alors choisir un autre effet pour cette case ou a laisser vide. Déplacer vers le haut/basPermet de réorganiser la chaîne des plug-ins.