Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Section Maître 10 – 251
Qu’est-ce qui est transformé ?
Lorsque vous utilisez la fonction Render, tous les paramètres de la Section 
Maître (effets, niveaux Maîtres, Dithering, etc.) sont inclus dans le fichier 
audio résultant. Autrement dit : vous obtenez ce que vous entendez !
• À noter : le sélecteur Bypass n’affecte que la lecture, tandis que les sélec-
teurs d’effets On affectent à la fois la lecture et la Transformation.
Appeler le dialogue de Transformation et choisir les options
Cliquer sur le bouton Render fait apparaître le dialogue suivant :
Le dialogue de Transformation pour les fenêtres audio (pour des informations concernant 
la transformation de Montages Audio, voir “Mixage – la fonction Transformation (Render)” 
à la page 554).
Voici la signification des différentes options :
Étendue
Cette section permet de préciser quelle partie du fichier audio sera trans-
formée.
Option Description
Sélection Traite uniquement la portion actuellement sélectionnée dans la Vue 
Principale.
Tout le fichier Traite le fichier entier.  
						

							WAVELAB
10 – 252 Section Maître
Résultat
Cette section permet de déterminer si le fichier audio d’origine sera mo-
difié (en lui “appliquant” les paramètres de la Section Maître) ou si vous 
désirez créer un nouveau fichier audio.
Sauter les régions 
muettesAvec cette option, les régions délimitées par des marqueurs de mute 
(voir “Les différents types de marqueurs” à la page 343) ne sont pas 
traitées.
Régions Dans ce mode, toutes les régions d’un certain type (Piste, Boucle ou 
Générique – choisi dans le menu local), peuvent être transformées sé-
parément. C’est une puissante option permettant de créer ou de traiter 
instantanément plusieurs fichiers/sélections délimités par les mar-
queurs de région. Vous pouvez par exemple ajouter un fondu d’entrée 
et de sortie à chaque région.
Option Description
Traitement
sur placeModifie le fichier d’origine. Si vous souhaitez conserver ces modifica-
tions, vous devrez sauvegarder le fichier à nouveau. Note : si vous utilisez 
cette option pour ajouter des effets à un fichier, il faut peut-être activer 
l’option “Activer le bypass global” dans la région “À la fin” de l’onglet Dé-
roulement, voir ci-après.
Pas de traînée Si cette option est activée, le fichier résultant se terminera au même en-
droit que l’original, même si le traitement a ajouté quelque chose (par 
exemple des fins d’écho ou de réverbération).
Copier les 
marqueursSi cette option est cochée, le nouveau fichier inclut tous les marqueurs 
présents dans le fichier original.
Fondu enchaîné 
aux limites; 
Fondu d’entrée/
sortie aux limitesL’option “Fondu enchaîné aux limites” est utile lors du traitement sur 
place (sélection ou régions), car elle permet d’obtenir des transitions pro-
gressives entre les parties traitées et non traitées. 
L’option “Fondu d’entrée/sortie aux limites” peut être sélectionnée lors-
que “Traiter sur place” n’est pas activé. Dans ce cas, les fichiers générés 
ont un court fondu d’entrée au début et un court fondu de sortie à la fin.
La durée et la forme des fondus se règlent dans la section “Fondu par dé-
faut” de l’onglet Édition Audio des Préférences.
Option Description 
						

							WAVELAB
Section Maître 10 – 253
Créer fichier spécifique
Si cette option est activée, le nouveau fichier créé sera sauvegardé (pas 
temporaire). Vous pouvez spécifier un nom et un emplacement dans le 
champ situé en-dessous de la case à cocher, et vous pouvez cliquer sur 
le bouton affichant les propriétés pour ouvrir le dialogue “Format de fichier 
audio” ou vous pouvez spécifier le format de fichier audio désiré. Cliquer 
sur le bouton “Renommer comme source” permet de reprendre automati-
quement le nom du fichier original (en l’envoyant dans l’emplacement dé-
fini par le chemin entré ci-avant).
Si l’option “Régions” est sélectionnée comme Étendue à transformer, le 
champ qui sert habituellement à nommer le fichier est utilisé pour définir 
le dossier de destination. Chaque région doit avoir un nom unique.
Vous pouvez bien sûr créer des noms uniques pour les marqueurs de 
Région manuellement, mais il est plus rapide de le faire automatiquement. 
Vous pouvez le faire de ces deux manières :
•Utiliser l’outil Renommer par Lot. 
Ceci vous permet de définir des options de numérotation pour nommer les marqueurs. Voir 
“Marqueurs” à la page 323.
•Utiliser l’option de Découpage Automatisé pour générer des régions à 
l’aide des marqueurs (bien que ceci se fait lorsque les régions sont créées).
L’option de Découpage Automatisé vous donne la possibilité d’ajouter des numéros à cha-
que nom de région créée à l’aide des marqueurs. Voir “Usage du découpage automatisé” à 
la page 357. 
• Si vous cliquez sur le bouton affichant les propriétés audio (en bas du dia-
logue), le dialogue “Format de fichier audio” sera ouvert. Vous pouvez y 
choisir le format de fichier audio désiré et procéder aux réglages de con-
version et d’encodage. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation 
dans le dialogue.
Traitement par lot…
Ce bouton ouvre le dialogue Traitement par lots, voir “Ouvrir le Traitement 
par lots” à la page 287.
Il n’est disponible que si “Tout le fichier” est sélectionné et que l’option 
“Pas de traînée” est désactivée ! 
						

							WAVELAB
10 – 254 Section Maître
Options de l’onglet Déroulement
•
Les options “Au commencement” permettent de déterminer ce que doit faire 
WaveLab avant de lancer une Tran
sformation :
• Les options “À la fin” déterminent ce qui se passe à la fin de la Transformation :
• Le paramètre “Priorité” permet d’indiquer à quelle vitesse le fichier audio doit être 
traité.
Toute interruption de lecture est la conséquence d’une puissance de calcul 
trop faible. Elle n’affecte que la lecture du fichier. Les fichiers traités en tâ-
che de fond ne souffriront d’aucune interruption !
Arrêter lecture Arrête la lecture afin de libérer de la puissance de calcul. Cette op-
tion n’est pas disponible si la lecture est déjà arrêtée.
Ouvrir la fenêtre Moniteur
Ouvre la fenêtre Moniteur (voir “La fenêtre Moniteur” à la page 258).
Réduire la fenêtre La fenêtre de fichier est réduite au minimum pour libérer de la 
place sur l’écran.
Bip WaveLab émet un bip pour signaler que l’opération est terminée.
Afficher message WaveLab affiche un message pour confirmer l’opération. Cliquez 
sur OK pour continuer.
Restaurer fenêtre audio À la fin, WaveLab rétablit la taille d’origine de la fenêtre réduite (voir 
ci-dessus).
Activer le bypass global À la fin du traitement, WaveLab active automatiquement le bouton 
“Global Off” dans le panneau d’effets de la Section Maître (voir 
“Bypass, Mute et Preset” à la page 238). Vous pouvez ainsi lire le 
fichier traité immédiatement après Transformation, sans entendre 
les effets appliqués deux fois (déjà appliqués sur le fichier enregis-
tré et réappliqués en direct dans la Section Maître).
Tâche de fond 
relaxLe fichier est traité en tâche de fond, la priorité est accordée à la lecture 
audio et à votre travail sur les autres fichiers. WaveLab reste aussi réactif 
que possible, mais le traitement en est ralenti.
Tâche de fond Le fichier est traité en tâche de fond, mais en accordant une priorité moin-
dre à votre travail sur les autres fichiers. Le traitement est plus rapide, mais 
le programme est moins réactif. Essayez ce mode si vous avez plusieurs fi-
chiers à traiter en tâche de fond.
Rapide Le traitement se voit accorder une haute priorité. Mieux vaut utiliser un or-
dinateur puissant pour éviter toute interruption de lecture. 
						

							WAVELAB
Section Maître 10 – 255
Traitement du fichier
Lorsque tout a été correctement réglé, cliquez sur OK pour lancer le trai-
tement. Si vous avez changé d’avis, cliquez sur Annuler.
• Conseil : si vous devez juste traiter la sélection audio actuelle sur place, il 
suffit de presser [Ctrl] tout en cliquant sur le bouton Render. Ceci traitera la 
sélection audio sur place sans ouvrir le dialogue. 
Les réglages tels que l’activation du fondu enchaîné sont conservés depuis la dernière fois 
que vous avez accédé au dialogue.
Travailler sur plusieurs fichiers
Une fois que vous avez appliqué les réglages à un fichier audio, vous pou-
vez passer au suivant. Le traitement du premier continuera en tâche de 
fond. Vous pouvez ainsi traiter autant de fichiers audio que désiré. Notez 
également que chaque fichier peut avoir son propre réglage de priorité, 
comme décrit ci-après.
Si vous effectuez une transformation au format MP3, mieux vaut ne tra-
vailler que sur un seul fichier à la fois. 
						

							WAVELAB
10 – 256 Section Maître
Bypass intelligent
Cette fonction est disponible depuis le menu Outils. La principale raison 
d’être du Bypass intelligent est due au fait que le traitement de l’audio 
change souvent le niveau ou la puissance du signal. Lorsque vous compa-
rez le signal traité avec le signal d’origine, vos oreilles sont sensibles à ce 
changement de puissance, qui peut à son tour affecter votre jugement. Si 
vous avez besoin de comparer le son de l’effet indépendamment du chan-
gement de puissance, une correction du niveau est nécessaire. 
Cet outil vous permet de comparer le signal d’origine (non traité) au signal 
traité après lui avoir appliqué une correction de niveau. Cette fonction est 
particulièrement utile lorsque vous êtes en train de faire les derniers régla-
ges de niveau sur un enregistrement, c’est-à-dire lors du mastering.
Bypass intelligent compare le signal à l’entrée de la Section Maître au si-
gnal en sortie de la Section Maître, et règle le niveau en conséquence. 
						

							WAVELAB
Section Maître 10 – 257
Principe de base
Bypass intelligent fonctionne de la manière suivante :
1.Ouvrez le dialogue “Bypass intelligent” depuis le menu Outils.
Lorsque ce dialogue est ouvert, il contrôle par défaut l’audio traité (la sortie de la Section 
Maître).
2.Les trois options de lecture permettent de sélectionner ce que vous vou-
lez contrôler; l’audio d’origine (non traité), l’audio traité avec correction du 
niveau ou l’audio traité.
3.Vous avez le choix entre trois modes de correction du niveau : Adéquation 
des crêtes, Adéquation du volume (RMS) ou Correction spécifique.
Ils sont décrits dans le tableau qui suit.
4.Spécifiez la durée à analyser dans le champ Temps.
5.Relisez l’audio et attendez que l’analyse soit terminée (c’est-à-dire la du-
rée que vous avez spécifiée à l’étape précédente).
6.Cliquez sur le bouton “Mettre à jour les gains”.
En fonction de la méthode de correction choisie, la correction du niveau qui sera appliquée 
est indiquée sous le bouton correspondant. 
7.Vous pouvez maintenant passer d’un mode de lecture à un autre afin de 
comparer l’audio traité avec correction du niveau, l’audio traité sans cor-
rection du niveau et le signal non traité.
8.Si vous modifiez la durée d’analyse ou si vous démarrez la lecture depuis 
une autre position vous devrez attendre pendant la durée indiquée puis 
cliquer à nouveau sur le bouton “Mettre à jour les gains” pour mettre à 
jour l’analyse (c’est-à-dire répéter les étapes 5 et 6).
Options du dialogue
Le dialogue Bypass Intelligent contient les options suivantes :
Option Description
Lecture – Audio original  Contrôle le signal non traité à l’entrée de la Section Maître.
Lecture – Audio traité 
+ correction de niveauContrôle le signal en sortie de la Section Maître plus la correction 
de niveau appliquée. Pour écouter le niveau corrigé, il faut que 
vous ayez d’abord cliqué sur le bouton “Mettre à jour les gains”.
Lecture – Audio traité Contrôle le signal en sortie de la Section Maître sans correction de 
niveau. 
						

							WAVELAB
10 – 258 Section Maître
La fenêtre Moniteur
La fenêtre Moniteur permet de surveiller les différentes tâches en cours, 
de vérifier la répartition des ressources de votre ordinateur en fonction 
des différentes tâches en cours, etc.
Pour ouvrir cette fenêtre, sélectionnez “Moniteur” dans le sous-menu Fe-
nêtres Spécialisées du menu Affichage, ou cliquez sur le bouton Moniteur 
dans la barre des Fenêtres.
Le bouton Moniteur
Cette fenêtre dispose de trois affichages, que vous sélectionnez en cli-
quant sur l’onglet correspondant en bas de la fenêtre.
Correction de niveau – 
Adéquation des crêtesSi cette option est sélectionnée, le signal en sortie sera corrigé en 
niveau afin que les niveaux de crête du signal traité et du signal 
d’origine correspondent. 
Correction de niveau – 
Adéquation du volume 
(RMS)Si cette option est sélectionnée, le signal en sortie sera corrigé en 
niveau afin que la puissance du signal traité et du signal d’origine 
correspondent. 
Correction de niveau – 
TempsDétermine la durée de l’analyse du niveau.
Correction de niveau – 
Mettre à jour les gainsMet à jour l’analyse en cours. Vous devrez relire l’audio au moins 
pendant le temps spécifié dans le champ “Temps” avant de cliquer 
sur ce bouton. Si vous modifiez les paramètres de correction de ni-
veau, vous devrez cliquer sur “Mettre à jour les gains” afin de réac-
tualiser l’analyse.
Correction de niveau – 
Correction spécifiquePermet de définir une compensation de niveau personnalisée 
(sans analyse). Option Description   
						

							WAVELAB
Section Maître 10 – 259
L’affichage Progrès
L’affichage Progrès contient une liste avec les colonnes suivantes:
Le menu Traitement
Même lorsqu’un fichier est en cours de traitement, vous pouvez encore 
changer ses réglages. Placez le pointeur dans la fenêtre Moniteur puis cli-
quez avec le bouton droit de la souris.
Colonne Description
Nom Le nom de chaque fichier ou Montage en cours de traitement.
Progrès Indique où en est le traitement de chacun des fichiers audio.
Restant 
(estimation)Indique la durée nécessaire avant la fin du traitement.
Priorité Indique la priorité attribuée à ce traitement particulier (voir “Options de 
l’onglet Déroulement” à la page 254 et ci-après).   
						

							WAVELAB
10 – 260 Section Maître
Les options suivantes sont disponibles:
L’affichage Performance
L’affichage Performance reflète la puissance de calcul actuellement utilisée.
• Les lignes jaunes font référence à la puissance utilisée par la Section Maître, que 
ce soit pour lire des fichiers audio depuis le disque ou le plug-in “Audio Input”. 
Notez que ces valeurs constituent une approximation.
• Les lignes violettes indiquent la puissance de calcul consommée pour tous les ef-
fets fonctionnant dans la Section Maître. Plus la ligne est courte, moins l’unité 
centrale est occupée. Il s’agit d’une mesure très précise.
• Les lignes bleues reflètent la puissance de calcul requise par l’appareil de sortie.
• De plus, le taux d’utilisation du processeur est affiché comme pourcentage.
Option Description
Suspendre/
ReprendreSuspend le traitement du fichier audio. Cette option de menu se 
transforme alors en Reprendre pour que vous puissiez relancer le 
processus. Suspendre de la sorte un traitement permet de consacrer 
davantage de ressources processeur aux autres tâches en cours.
Suspendre/
Reprendre toutArrête/reprend le traitement de tous les fichiers.
Tâche de fond relax, 
Tâche de fond, RapidePermet de modifier le degré de priorité du traitement de ce fichier 
(voir “Tâche de fond relax” à la page 254).
Annuler Annule l’opération de traitement du fichier sélectionné. Dans ce cas, 
le message dans la colonne Priorité devient “Annulé” jusqu’à ce que 
WaveLab ait effectué toutes les opérations de nettoyage nécessaires.