Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 541 Panoramique Surround Comme indiqué précédemment, vous pouvez assigner toute piste du Montage directement à un canal Surround (ou à une combinaison de canaux Surround) à l’aide du dialogue Dispatching Audio. Cependant, si vous préférez positionner une piste à votre convenance dans l’image Sur- round, vous pouvez utiliser la fonction Surround Pan. Ici, nous supposons que vous avez défini un Montage au format Surround 5.1 et que vous vou- lez utiliser le Surround Pan pour une piste stéréo : 1.Repérez la piste stéréo dans le Montage et cliquez dans la zone située en-dessous du bouton du menu local de piste. Le dialogue Dispatching Audio apparaît. 2.Activez les canaux Surround désirés en cochant les cases correspondan- tes. Dans cet exemple, tous les canaux Surround sont activés : Gauche avant, Droit avant, Cen- trer, LFE, Gauche Surround et Droit Surround. • Il est possible d’activer différentes combinaisons de canaux Surround pour l’audio du haut (gauche) et du bas (droit). Toutefois, pour le moment, tous les canaux Surround des deux côtés stéréo sont activés afin d’éviter toute confusion.
WAVELAB 19 – 542 Le Montage Audio 3.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue. Un témoin Surround Pan apparaît dans la région de contrôle des pistes pour la piste sélec- tionnée. Il est affiché chaque fois qu’une piste est assignée à une combinaison de canaux Surround. 4.Essayez de cliquer et de faire glisser dans l’affichage Surround Pan. Comme vous pouvez le constater, le fait de faire glisser déplace le point bleu – la position du canal audio gauche (haut) dans l’image Surround. Le point rouge (la position du canal audio droit) est automatiquement reportée horizontalement. Si vous déclenchez la lecture, vous pourrez entendre le son se déplacer entre les haut-parleurs. Le petit affichage Surround Pan dans la région de contrôle des pistes peut servir à effectuer des ajustements approximatifs – mais pour un con- trôle plus précis de l’image Surround, il vaut mieux utiliser la fenêtre Sur- round Pan : 5.Faites un clic droit sur l’affichage Surround Pan de la zone de Contrôle de Piste. La fenêtre Surround Pan apparaît.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 543 La fenêtre Surround Pan contient une version agrandie de l’image du pa- noramique Surround et un certain nombre de réglages. •Dans l’affichage graphique, les positions des canaux audio gauche/droit sont représentées par des petits carrés. Les niveaux de signal proportion- nels provenant de chaque haut-parleur sont indiqués par des lignes colo- rées allant des haut-parleurs au centre de l’affichage. •L’affichage graphique montre l’image Surround des canaux gauche/haut (bleu) ou droit/bas (rouge) – la couleur des lignes allant vers les haut- parleurs indique quel canal est sélectionné pour être vu et édité. Si vous regardez le canal gauche, vous verrez un carré bleu indiquant la position de l’audio. Par contre, un carré gris (qui est reflété horizontalement) représente l’autre canal. Cliquez dessus pour voir et éditer ce canal au lieu de l’autre, il apparaîtra en rouge et les lignes de haut-parleur indiqueront les niveaux des haut-parleurs. •Chaque piste peut avoir sa propre fenêtre Surround Pan et vous pouvez en ouvrir plusieurs en même temps. •Vous pouvez redimensionner la fenêtre si nécessaire. 6.Pour modifier le panoramique du son, cliquez sur le carré bleu et dépla- cez-le à la position désirée. Ceci répartit l’audio du canal gauche/haut – l’autre canal sera automatiquement reflété ho- rizontalement. •Si vous faites un clic droit dans l’affichage graphique, un menu local ap- paraîtra vous permettant de choisir parmi un certain nombre de positions “préréglées”. C’est un moyen rapide d’envoyer un signal par exemple, complètement à l’avant gauche.
WAVELAB 19 – 544 Le Montage Audio 7.Si nécessaire effectuez des réglages dans la partie gauche. Il s’agit de : •Vous pouvez utiliser les boutons Copier et Coller pour par ex. copier les réglages de panoramique Surround d’une piste à une autre. Usage du LFE Le canal LFE (Low Frequency Effects) doit habituellement être utilisé avec beaucoup de précautions– dans de nombreux cas vous n’aurez pas besoin de l’activer du tout pour une piste donnée. Si le canal LFE est activé dans le dialogue Dispatching Audio, les réglages suivants sont disponibles : •Filtre passe-bas. Si cette case est cochée dans le dialogue Dispatching Audio, un filtre passe-bas de 12dB/ octave sera appliqué au signal LFE, afin que seules les basses puissent passer. Vous pou- vez régler la fréquence de coupure (cutoff frequency) du filtre si nécessaire. •Gain LFE. Ce réglage de la fenêtre Surround Pan détermine la quantité de signal envoyée sur le canal LFE. Vous pouvez automatiser cela au moyen de l’enveloppe LFE (voir ci-dessous). Réglage Description Centre Détermine comment les signaux source centraux seront reproduits par les haut-parleurs avant. Avec une valeur de 100%, le haut-parleur central four- nira la source centrale. Avec une valeur de 0%, la source centrale sera four- nie par une image fantôme créée par les haut-parleurs gauche et droit. Les autres valeurs donneront un mélange entre ces deux méthodes. Notez que ceci n’est disponible que si le canal Central est activé dans le dialogue Dispatching Audio. Divergence Détermine la courbe d’atténuation utilisée lors du positionnement des sources sonores. Si cette valeur est réglée sur 0%, le positionnement d’une source sonore sur un haut-parleur réglera tous les autres haut- parleurs à zéro (∞) (sauf le haut-parleur central qui dépend du niveau cen- tral). Avec des valeurs élevées, les autres haut-parleurs recevront un pour- centage de la source sonore – le son sera moins localisé. Ratio Front/Rear Détermine comment les niveaux avant et arrière sont affectés par le posi- tionnement vertical dans la fenêtre Surround Pan. Plus le rapport est élevé, moins il y a de différence entre les sons envoyés vers l’avant et l’arrière. Si cette valeur est réglée sur 100%, les niveaux avant et arrière seront tou- jours les mêmes. Préservation de la puissanceDétermine si c’est la puissance (RMS) ou le niveau de la somme des si- gnaux qui doit être préservée. Si cette valeur est réglée sur 100%, la puis- sance totale (RMS) sera la même quel que soit le panoramique ; si elle est réglée sur 0% le niveau total sera le même. Gain LFE Règle la quantité de signal envoyée sur le canal LFE. Notez que ce ci n’est disponible que si le canal LFE est activé dans le dia- logue Dispatching Audio.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 545 Utilisation des enveloppes Surround Pan Vous pouvez automatiser le panoramique Surround pour chaque clip grâce aux enveloppes. C’est un peu différent de l’usage des enveloppes de volume et de panoramique habituelles : •En interne, il y a une seule enveloppe de panoramique Surround sur la- quelle chaque point contient un état Surround complet (position gauche- droite, position avant-arrière et valeur LFE). •Lorsque vous observez l’enveloppe d’un clip, vous pouvez choisir de voir soit la courbe gauche-droite (Left-Right), soit la courbe avant-arrière (Front-Rear), soit la courbe LFE. Vous sélectionnez quelle sera visible dans le sous-menu Afficher l’enveloppe du menu con- textuel du clip, comme d’habitude. •Si vous ajoutez un point d’enveloppe à l’enveloppe de panoramique Sur- round gauche-droite par exemple, vous verrez qu’un point est automati- quement ajouté aux enveloppes avant-arrière et LFE, à la même position dans le clip. C’est qu’en fait il n’y a qu’une seule enveloppe de panoramique Surround – lorsque vous ajoutez un point d’enveloppe vous l’ajoutez en fait à “toute” l’enveloppe de panoramique Surround, c’est ce qui est montré dans les trois vues. Utilisation de la fenêtre Surround Pan Vous pouvez utiliser la fenêtre Surround Pan pour “programmer” chaque point d’enveloppe – ceci facilite le réglage du panoramique Surround automatisé d’un clip. Voici un exemple. Supposons que vous vouliez que le signal parte de la position centrale avant, puis se déplace vers le haut-parleur arrière gauche pour finir à la position du haut-parleur arrière droit. Procédez comme ceci : 1.Définissez une piste pour le panoramique Surround en activant les canaux Surround désirés dans le dialogue Dispatching Audio. 2.Ouvrez le menu contextuel du clip pour un des clips de la piste et affichez le sous-menu Afficher l’enveloppe. 3.Sélectionnez “Surround Pan (Left Right)”. Vous pouvez aussi sélectionnez l’enveloppe “Front-Rear” – cela n’a pas d’importance pour le moment.
WAVELAB 19 – 546 Le Montage Audio 4.Cette enveloppe dispose actuellement de points au tout début et à la fin du clip – nous voulons insérer un autre point, quelque part entre les deux. Faites un double clic sur l’enveloppe pour ajouter un nouveau point d’en- veloppe au milieu du clip. Ce sera la position à laquelle le signal atteint le haut-parleur arrière gauche. Notez que c’est seulement la position dans le clip qui est important lorsque vous créez des points d’enve- loppe – pas la position verticale du point. 5.Faites un clic droit dans l’affichage Surround Pan dans la région de con- trôle des pistes pour afficher la fenêtre Surround Pan. 6.Sélectionnez le point d’enveloppe situé au début du clip. 7.Utilisez la fenêtre Surround Pan pour positionner le son. Dans notre exemple, le panoramique doit commencer par la position avant centre – faites glisser le carré de position vers le milieu et en haut de l’affichage (ou faites un clic droit dans l’affichage et sélectionnez le préréglage “Front Center”). 8.Sélectionnez le point d’enveloppe suivant dans le clip et réglez le panora- mique Surround sur le haut-parleur arrière gauche (déplacez le carré de position vers le coin inférieur gauche de l’affichage).
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 547 9.Enfin, sélectionnez le dernier point d’enveloppe et réglez le panoramique Surround sur le haut-parleur arrière droit (déplacez le carré de position vers le coin inférieur droit de l’affichage). La courbe d’enveloppe Surround Left-Right ressemble maintenant à ceci : 10.Sélectionnez “Surround Pan (Front Rear)” dans le sous-menu Affi- cher l’enveloppe du menu contextuel du clip. La courbe d’enveloppe Surround Front-Rear ressemble maintenant à ceci : 11.Faites jouer le clip. Vous devez entendre le son se déplacer de l’avant centre vers l’arrière gauche puis vers l’arrière droit. •Pour créer un panoramique Surround plus complexe, il suffit d’ajouter des points d’enveloppe et de les programmer de la même manière. Éditer les courbes d’enveloppe directement Il est bien sûr possible d’éditer les courbes d’enveloppe d’une manière plus conventionnelle, en réglant leurs points dans le clip (voir “Envelop- pes de panoramique” à la page 495 pour les détails concernant les enve- loppes). C’est pratique si vous ne voulez changer que la valeur LFE sans affecter le panoramique, ou si vous voulez juste changer le panoramique gauche-droite sans affecter le panoramique avant-arrière ou inversement. Mais : • N’oubliez pas que si vous déplacez un point d’enveloppe, toutes les enve- loppes de panoramique Surround seront affectées ! Parce qu’en réalité vous déplacez un seul point d’enveloppe de l’enveloppe de panorami- que Surround “totale”.
WAVELAB 19 – 548 Le Montage Audio À propos de l’option “Importer un fichier audio Surround” Cette option permet d’importer des fichiers multicanaux entrelacés au for- mat 5.1. Voici comment ça marche : 1.Ouvrez la vue Editer : menu Mode et sélectionnez la configuration “6 canaux”. 2.Placez le curseur à l’endroit où vous voulez que les fichiers importés soient insérés et faites un clic droit dans une zone vide d’une piste audio afin d’ouvrir le menu contextuel d’insertion. 3.Sélectionnez “Importer fichier audio Surround…” dans le menu. Un sélecteur de ficher s’ouvre, vous permettant de choisir un seul fichier audio entrelacé, devant être au format 5.1. 4.Sélectionnez le fichier et cliquez sur Ouvrir. Le fichier est automatiquement scindé en quatre fichiers séparés : deux fichiers stéréo (L/R avant et L/R Surround) et deux mono (centre et LFE) ; puis le dialogue Insérer fichier audio s’ouvre. 5.Vous pouvez ici régler diverses options agissant sur la manière dont les fichiers seront insérés. Cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue pour obtenir les descriptions de ces diverses options. Comme vous pouvez le constater, chaque fichier est nommé d’après l’ori- ginal, mais avec le nom du canal Surround auquel il appartient. 6.Chaque fichier est ensuite placé sur une piste différente, assignée à la sortie Surround correspondante. Les canaux Surround mono seront placés sur des pistes mono, et les canaux Surround sté- réo sur des pistes stéréo. À propos du mode 8 canaux Pour sélectionner ce mode, il faut d’abord choisir le “Mode CD” dans la vue Editer : menu Mode. (Ceci simplement pour indiquer que vous ne pouvez pas utiliser cette configuration pour un DVD-Audio.) Lorsque le mode 8 canaux est sélectionné vous pouvez assigner les pistes à une des 8 voies de sortie (piste mono) ou à une paire de voies de sortie (piste sté- réo). Le mode 8 canaux n’est pas orienté Surround, et vous permet d’uti- liser le Montage comme un environnement de lecture/enregistrement 8 voies ordinaire. Les canaux sont regroupés par paire stéréo (1-2, 3-4, etc.), ce qui se re- flète dans la Section Maître et lors de la transformation en plusieurs fi- chiers, voir “Transformation en plusieurs fichiers ou fichiers multicanaux” à la page 557.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 549 Enregistrement multicanal • L’enregistrement “normal” dans un Montage est décrit au chapitre “Enregis- trement” à la page 425. Vous pouvez enregistrer un maximum de 8 voies simultanément dans le Montage. Préparatifs Pour préparer un enregistrement multicanal, procédez comme ceci : 1.Vous devez d’abord définir comment les entrées de votre carte audio sont connectées aux voies internes de WaveLab. Ceci s’effectue dans le dialogue des Connexions Audio ASIO – voir “Le dialogue des Con- nexions Audio ASIO” à la page 535. 2.Ouvrez le dialogue Enregistrement et cliquez sur le bouton situé à droite dans la section Entrée du dialogue. Le dialogue Canaux d’Enregistrement s’ouvre. Vous pouvez y activer les voies d’entrée que vous désirez enregistrer en cochant les cases correspondantes. •Pour chaque voie d’enregistrement activée, un VU-mètre est affiché dans le dialogue Enregistrement. 3.Ouvrez le dialogue Format de fichier audio en cliquant sur les Propriétés Audio affichées dans la section en haut du dialogue Enregistrement et choisissez un format pour les fichiers à enregistrer. 4.Dans le menu local “Canaux” du dialogue Format de fichier audio, sélec- tionnez soit l’option Multi Stéréo/Mono, soit l’option Multi Mono. Multi Stéréo/Mono produira des fichiers stéréo ou mono simples, en fonction des voies ac- tivées dans le dialogue Canaux d’Enregistrement. Les canaux sont logiquement regroupés par paire (1-2, 3-4 etc.), ce qui agit sur l’état mono/stéréo des fichiers enregistrés et sur ce- lui des pistes où ils retrouvent. Si vous avez activé les canaux 1, 2 et 3 par exemple, un seul fichier stéréo (contenant les canaux 1 et 2) et un seul fichier mono (canal 3) seront créés.
WAVELAB 19 – 550 Le Montage Audio 5.Refermez le dialogue Format de fichier audio et vérifiez que l’option “Ajou- ter à la piste sélectionnée du montage” est activée dans le dialogue Enre- gistrement. Enregistrement 1.Placez le curseur à l’endroit où vous voulez que l’enregistrement com- mence et activez Enregistrer, soit dans le menu local de piste, soit dans le dialogue Enregistrement. 2.Lorsque c’est fait, pressez Stop. Lorsque vous enregistrez plusieurs voies, de nouvelles pistes sont automatiquement créées dans le Montage, une pour chaque clip mono ou stéréo qui est enregistré. Chaque piste sera assignée à la même sortie par défaut, mais vous pourrez l’assigner à tout autre sortie utilisée dans la configuration actuelle à l’aide du dialogue Dispatching Audio (voir “Assigner des pistes aux canaux de sortie” à la page 539). •Si vous avez activé plus de 2 voies d’entrée dans le dialogue Canaux d’Enregistrement et sélectionnez une option de Canal autre que les op- tions Multi Mono ou Multi Stéréo/Mono, les entrées d’enregistrement ac- tivées seront “mélangées” et produiront un seule fichier (ou deux si Dual Mono a été sélectionné). Si vous avez réglé les choses de cette manière et activez l’enregistrement, un message d’alerte apparaîtra, pour vous demander de confirmer l’opération.