Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB 1 – 12 Introduction Bienvenue ! Félicitations pour avoir choisi WaveLab ! Depuis ses toutes premières versions WaveLab bénéficie d’une réputation imbattable auprès de ses utilisateurs professionnels et semi-professionnels. WaveLab est un édi- teur audio de premier choix, grâce à ses fonctions élaborées de maste- ring et de restauration, mais il est aussi fort apprécié des ingénieurs du son et des musiciens de haut niveau. Cette nouvelle version de WaveLab perpétue la tradition en introduisant de nouvelles fonctions tout aussi puissantes et intéressantes mais en conser- vant cette facilité d’usage et cette continuité dans le travail qui a su rendre WaveLab si efficace. Nous sommes tout à fait sûrs que cette version 6.0 définira un nouveau standard dans l’emploi des outils psycho-acoustiques dans l’édition et le mastering audio professionnel. WaveLab 6.0 s’intégrera parfaitement dans l’environnement actuel de votre studio et avec tout l’en- semble de votre matériel. Steinberg a toujours montré une ferme volonté de protéger l’investisse- ment de ses fidèles clients. WaveLab 6.0 poursuit cette démarche en in- troduisant la clé de protection “Steinberg key” afin de préserver votre avantage concurrentiel. Votre équipe Steinberg. Les nouvelles fonctions dans WaveLab 6 Cette section regroupe la liste des nouvelles fonctions les plus importan- tes de la version 6.0 de WaveLab: • La vue principale et la vue d’ensemble d’une fenêtre audio peuvent être réglées in- dépendamment pour afficher l’audio dans un de trois modes : Affichage standard de la forme d’onde, Affichage de l’enveloppe de volume, et Affichage du Spectre. • L’éditeur de Spectre est un puissant outil de restauration et de traitement audio. Des filtres à phase linéaire de grande qualité vous permettent d’éliminer des arte- facts sonores avec une précision chirurgicale. Vous pouvez aussi traiter une zone de fréquence/temporelle sélectionnée séparément via la Section Maître. • La fonction Renommer permet la modification des noms de fichier d’une manière intelligente afin que tous les documents faisant référence au fichier renommé (tels que des Montages Audio) soient automatiquement mis à jour. Les fichiers, clips et marqueurs peuvent aussi être renommés par lot. • Des régions entre certains marqueurs peuvent être sauvegardées comme fichiers indépendants. • Performance lecture/écriture améliorée.
WAVELAB Introduction 1 – 13 • WaveLab n’impose aucune limitation à la durée des fichiers audio. • Le moteur DIRAC – un “time stretcher” de grande qualité, peut-être le meilleur qui soit actuellement disponible sur le marché. • Le plug-in Crystal Resampler, un convertisseur de fréquence d’échantillonnage professionnel, offrant une transparence et une préservation du contenu des fré- quences exceptionnelles. • Le plug-in “External gear” vous permet de traiter de l’audio via des périphériques externes. • Le plug-in “Audio input” remplace la fonction “Entrée Live”, permettant l’enregis- trement des signaux entrants. • Une sélection Audio peut être sauvegardée comme fichier Clip d’un Montage Audio. • L’interface utilisateur a été remodelé (tous les menus et dialogues). • La fonction de Découpage Automatique inclut maintenant des fonctions de dé- coupage après un intervalle spécifique et à partir d’un fichier texte déterminant des régions (support XML). • Les fichiers Clip peuvent être crées avec la fonction de Découpage Automatique. • Le “Normaliseur de volume” permet de modifier le volume d’un fichier audio afin d’obtenir la valeur désirée. Un limiteur de haute qualité en combinaison avec une analyse à plusieurs passages garantit des résultats très précis. • La fonction “Normalisation du Panoramique” permet d’assurer que les deux canaux d’un fichier stéréo auront le même niveau ou puissance. • La fonction “Enveloppe de Niveau” permet de contrôler le niveau d’un fichier audio ou d’une sélection à l’aide d’une courbe d’enveloppe. • La fonction “Quantification de la hauteur” peut automatiquement détecter et cor- riger la hauteur d’un fichier audio. • Morphing d’effet – Ceci vous permet de mélanger progressivement deux seg- ments audio ayant subi différents effets/traitements. • Un outil de Bypass global permet de compenser la différence en volume entre l’audio traité/non-traité. • Le nouveau dialogue “Dossiers” permet de gérer tous les dossiers de fichier par défaut utilisés par WaveLab. • Définissez jusqu’à trois dossiers pour vos fichiers temporaires, pour améliorer da- vantage la performance fichier. • Des fichiers de réglages de vue (extension “.mem”) peuvent contenir des informa- tions pour un fichier audio spécifique, par ex. la position de la fenêtre/des contrôles zoom/des barres de défilement, ainsi que les préréglages de la Section Maître, etc. • Les fichiers de crête (extension “.gpk”) peuvent être sauvegardées dans un dos- sier indépendant. • La vitesse d’affichage graphique a été amélioré pour les fichiers larges. Les fichiers de crête peuvent aussi être crées en tâche de fond. • Les dialogues des Préférences ont été perfectionnés.
WAVELAB 1 – 14 Introduction • La fonction “Insérer un silence” vous permet maintenant d’insérer du bruit de fond au lieu du silence digital, auquel peut être ajouté un fondu enchaîné. • Support du K-System pour l’affichage du volume. • Le Montage Audio contient une nouvelle page, vous permettant de gérer les plug- ins utilisés dans un Montage de manières différentes. Vous pouvez copier et col- ler des plug-ins entre clips ou pistes et vous avez aussi la possibilité de sauvegar- der ou de charger d’entières chaînes de plug-ins. • Vous pouvez traiter par lot les Montages Audio. • WaveLab peut être synchronisé (esclave) au Protocole de Positionnement ASIO (APP), pour une synchronisation de l’audio à l’échantillon près. • Vous pouvez assigner des commandes MIDI à des fonctions WaveLab. La cerise sur le gâteau, WaveLab est continuellement développé et peau- finé, en collaboration avec nos utilisateurs – qu’ils soient ingénieurs du son professionnels ou simples “hobbyistes”. C’est grâce à vos avis que cette version de WaveLab est devenue plus complète, plus souple et plus intuitive que jamais ! Comment nous contacter Après avoir installé et lancé le programme, vous trouverez un certain nom- bre de liens Web Steinberg dans le menu Aide (sous-menu “Steinberg sur internet”). Ils vous permettront d’obtenir une assistance en-ligne, d’accé- der au mises à jour, d’obtenir des réponses aux question les plus fréquem- ment posées, etc. Ces fonctions nécessitent que vous ayez une connexion Internet en état de marche.
WAVELAB 2 – 16 Équipement nécessaire Ce dont vous avez besoin… Pour utiliser WaveLab vous aurez besoin : • D’un PC avec Windows XP ou 2000 installé et prêt à fonctionner. Ayant un port USB de libre. Les détails de la configuration sont décrits ci-dessous. • D’une carte audio compatible PC Multimedia, 16 bits (ou plus). Par carte audio, nous entendons une carte pouvant enregistrer et relire de l’audio, en utili- sant le disque dur de l’ordinateur comme support de stockage. Voir “À propos des cartes audio” à la page 18. Pour profiter des capacités avancées de WaveLab : • Pour utiliser les possibilités de gravure de CD de WaveLab, vous aurez be- soin d’un graveur de CD. Ce graveur de CD devra être compatible avec le mode de gravure disc-at-once. • Pour utiliser les possibilités de gravure de DVD-A de WaveLab, vous aurez besoin d’un graveur de DVD. • Pour utiliser les possibilités Surround et multicanaux de WaveLab, vous aurez besoin d’un e carte audio équipée de plusieurs entrées et sorties. De plus, cette carte audio devra être munie d’un pilote ASIO. • DirectX 9 doit aussi être installé. Configuration du système Vous trouverez ci-dessous la liste de la configuration minimum requise, avec des recommandations lorsque c’est possible. Les sections suivan- tes décrivent chacun des composants (processeur, RAM, etc.) de ma- nière plus détaillée. Équipement minimum • Un ordinateur Intel Pentium III/AMD Athlon 800 MHz (Intel Pentium IV/AMD Ath- lon ou AMD Opteron 2,4 GHz). • Les processeurs plus récents dual core sont recommandés. • 256 Mo de RAM (1 Go sont recommandés). • Un moniteur et une carte vidéo ayant une résolution de 24 bits (32 bits sont re- commandés). • 50 Mo d’espace libre sur le disque dur (10 Go sont recommandés). • Windows XP ou 2000 (Windows XP est recommandé). • Une carte audio compatible Windows MME (une carte audio compatible ASIO est recommandée).
WAVELAB Équipement nécessaire 2 – 17 • Un lecteur de CD ou de DVD ROM pour l’installation (un graveur de CD/DVD est recommandé). • Un port USB. • DirectX version 9 ou plus récent est nécessaire pour l’utilisation des fonctions vidéo et quelques fonctions d’export. RAM Comme WaveLab est basé sur le disque, la quantité de RAM ne limite pas la taille des fichiers audio sur lesquels vous pouvez travailler. Même avec peu de RAM, vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers en même temps. Pourtant, plus de RAM peut accélérer quelques fonctions de traitement. Puissance de calcul La différence entre un WaveLab fonctionnant sur un ordinateur rapide et le même programme fonctionnant sur un ordinateur plus lent, se fera sen- tir dans de nombreuses circonstances : • Davantage de traitements en Temps Réel Plus l’ordinateur est rapide, plus vous pourrez utiliser de plug-ins temps réel. • Traitement et Analyse “Off-line” plus rapides Certains types de traitements, sollicitant beaucoup l’ordinateur, seront terminés plus vite sur une machine rapide. • Rafraîchissements d’écran Le défilement, l’édition et les manipulations d’objets seront plus “directs” sur une machine rapide. Disque dur Les fichiers audio sont relativement gros. Approximativement 10,6 Mo d’espace disque dur par minute d’enregistrement audio 16 bits en 44,1 kHz. Pour l’audio en 24 bits/48 kHz ou plus, les fichiers audio sont bien sûr beaucoup plus gros. Nous vous conseillons donc d’acheter le plus gros disque dur que vous puissiez vous offrir. Sa vitesse affectera certai- nes opérations, surtout si vous travaillez sur des fichiers très longs. De plus, un disque dur rapide est absolument nécessaire pour la gravure de CD et de DVD. S’il est trop lent, votre graveur ne pourra écrire à sa vi- tesse maximum possible. N’utilisez aucune compression de fichier sur les disques durs qui vous ser- vent à stocker vos fichiers audio !
WAVELAB 2 – 18 Équipement nécessaire Configuration des échantillonneurs Afin de communiquer avec votre échantillonneur, vous aurez besoin : • D’une interface MIDI, ou… • D’une carte SCSI, ou… • D’une interface MIDI et d’une carte SCSI. La solution la plus appropriée dépend des caractéristiques de votre échantillonneur et de la façon dont vous désirez communiquer avec. Voir “Les diverses méthodes de communication” à la page 690. Considérations à propos de la carte SCSI WaveLab fonctionne avec des cartes SCSI qui sont 100% compatibles Windows. Si vous devez acheter une carte SCSI spécifiquement pour communiquer avec l’échantillonneur, nous vous recommandons de choisir une carte Adaptec d’origine. Car même de très légères modifications de l’implémen- tation SCSI peuvent provoquer des problèmes de transfert. À propos des cartes audio WaveLab fonctionnera avec toute carte audio compatible PC Multimedia. Cependant, la qualité audio peut varier considérablement d’une carte à une autre. Si vous effectuez des travaux importants avec WaveLab, nous vous re- commandons de choisir une carte ayant les meilleures caractéristiques audio possibles. Cependant, si vous utilisez WaveLab uniquement pour éditer des fichiers destinés à être utilisés sur un autre appareil (comme un système d’enre- gistrement basé sur un disque dur et utilisant ses propres convertisseurs audio) la perte de qualité audio que vous pourrez constater à l’écoute des fichiers dans WaveLab (due à la faiblesse de la carte audio) n’affectera aucunement la qualité audio finale des fichiers. Pour un usage professionnel (mastering, etc.) nous vous recommandons de choisir une carte pouvant relire des fichiers au format 24 bits.
WAVELAB Équipement nécessaire 2 – 19 Surround Pour profiter des possibilités Surround du Montage Audio de WaveLab, vous aurez besoin d’une carte audio compatible ASIO équipée de plu- sieurs entrées et sorties. Dans une configuration Surround, chaque canal WaveLab peut être assigné à une entrée/sortie séparée de la carte audio. À propos de la fonction “Informations sur le Système” Après avoir installé et lancé WaveLab, vous pouvez obtenir un rapport très détaillé décrivant le système de votre ordinateur en sélectionnant “Infor- mations sur le système” dans le menu Aide. Cette fonction analyse votre système et établit la liste des caractéristiques du système d’exploitation ; processeur(s), mémoire, disques durs, etc. Elle vous sera très utile si vous devez contacter l’Assistance Technique, car vous pourrez ainsi décrire avec précision la configuration de votre ordinateur.