Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Préparer un CD audio simplifié 17 – 371
“Déplier” une piste
Comme dans l’Explorateur et d’autres programmes Windows, vous pouvez 
déplier une piste, pour faire apparaître des réglages supplémentaires. Ceci 
se fait soit en cliquant sur les symboles “+” et “–”, soit en sélectionnant la 
piste et en utilisant les touches [+] et [–] du pavé numérique.
Une piste “dépliée”.
Quelles informations sont disponibles pour une piste ?
Indique la position du début de cette 
piste (au format minutes: secon-
des:images) sur le CD. L’heure de 
début est calculée à partir de la durée 
des pistes précédentes.
Cette valeur est calculée 
à partir de la position du 
marqueur Fin de Piste. C’est la pause qui précédera la 
piste. Les colonnes affichent le 
début (une valeur négative, 
puisque la pause commence 
avant la piste) et la durée. Représentation du marqueur indiquant le début de 
la piste. Les colonnes affichent le début (toujours 
00:00:00) et la longueur (calculée à partir de la 
position du marqueur Fin de piste précédent).
Ceux-ci indiquent les marqueurs de sous-
index qui ont été définis pour la piste. Les 
colonnes affichent le début (la position du 
marqueur) et la durée (le délai entre ce 
marqueur et le marqueur de sous-index 
suivant, ou la fin de la piste), en fonction 
de celui qui se trouve en premier).
Ces colonnes sont toutes décrites 
au paragraphe “Autres réglages” à 
la page 377.
Représentation du marqueur 
indiquant la fin de la piste. Les 
colonnes affichent seulement le 
début (la position du marqueur).   
						

							WAVELAB
17 – 372 Préparer un CD audio simplifié
Ouverture de pistes CD pour l’édition de formes 
d’onde
Il existe différentes manières d’ouvrir un élément d’un CD Audio simplifié, 
dans une fenêtre audio, pour l’éditer :
•Double-cliquez sur le champ de début.
Ceci ouvre la fenêtre audio et sélectionne la piste entière. Si vous double-cliquez sur un 
marqueur sous-index ou sur un marqueur fin de piste, le curseur audio sera situé à cet en-
droit. Sinon, le curseur est placé par défaut sur le marqueur de début de piste.
•Faites glisser et déposez une piste, un marqueur de début de piste ou 
une pause sur le plan de travail de WaveLab (hors de toute fenêtre de 
document).
Ceci ouvre la fenêtre audio correspondante et sélectionne la zone entre les limites de la 
piste.
•Faites glisser et déposez un marqueur sous-index ou fin de piste sur le 
plan de travail de WaveLab (hors de toute fenêtre de document).
Ceci ouvre la fenêtres audio correspondante et déplace le curseur audio à la position cor-
respondante.
•Faites glisser et déposez une piste CD dans une fenêtre de fichier audio 
déjà ouverte.
Ceci insère la piste dans le fichier, comme lorsque vous faites un glisser/déposer entre 
deux fenêtres audio. Veuillez noter qu’il doit évidemment s’agir d’un autre fichier. 
						

							WAVELAB
Préparer un CD audio simplifié 17 – 373
À propos de la relation entre la liste de pistes et 
les marqueurs CD
Les marqueurs CD apparaissent dans les fichiers audio. Ils définissent le 
début, la fin et les sous-index des pistes de la liste.
Pour en apprendre plus sur les divers types de marqueurs, ouvrez le dia-
logue “Nouveau Marqueur” (sélectionnez “Nouveau Marqueur…” dans le 
menu de la règle) et cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
L’illustration suivante montre les correspondances entre les éléments de 
la liste de pistes et la fenêtre audio.
Notez le marqueur Frontière de piste qui indique 
la fin d’une piste et le début de la suivante.  
						

							WAVELAB
17 – 374 Préparer un CD audio simplifié
Travail avec des marqueurs de type CD
Vous pouvez éditer et ajouter des marqueurs CD en utilisant au choix 
l’une des méthodes suivantes :
•En ajustant les positions des marqueurs CD existants.
En les faisant glisser, comme avec tout autre marqueur.
•En convertissant des marqueurs “Génériques” ou “Temporaires” en mar-
queurs de type CD.
Ceci s’effectue en cliquant sur un marqueur avec le bouton droit de la souris et en sé-
lectionnant “Éditer le Marqueur…”.
Le dialogue d’édition de marqueur.
•En ajoutant à la volée des marqueurs, puis en les convertissant en mar-
queurs CD.
•En ajoutant des marqueurs par le biais de la fonction Nouveau Marqueur.
Pour des détails sur les deux possibilités précédentes, voir “Poser des marqueurs en cours 
d’enregistrement” à la page 346.
• Vous pouvez aussi utiliser le dialogue “Convertir le type des marqueurs” 
pour convertir les marqueurs, voir “Le dialogue “Convertir le type des mar-
queurs”” à la page 351.
•En faisant glisser des sélections de formes d’onde vers le CD Audio sim-
plifié.
Voir “Ajout de fichiers à un CD Audio simplifié” à la page 366.
•En sélectionnant une forme d’onde, puis en choisissant l’option de menu 
direct “Créer une piste CD à partir de la sélection”.  
						

							WAVELAB
Préparer un CD audio simplifié 17 – 375
•En utilisant l’option “Ajouter une ou plusieurs pistes…” sur des fichiers 
qui n’avaient pas encore été marqués pour des CD Audio simplifiés.
Si vous vous trompez, vous pouvez toujours annuler vos actions!
À propos des relations entres les marqueurs d’un fichier
Pour comprendre la manière dont les marqueurs CD sont reliés aux élé-
ments du CD Audio simplifié, veuillez lire ce qui suit :
• Une piste de CD Audio simplifié est définie par un marqueur Début de piste CD 
ou Frontière de piste CD dans le véritable fichier audio ! Effacez le marqueur Dé-
but de piste/Frontière de piste CD, et la piste disparaît de la liste ! De même, si 
vous éditez la position de Début ou de Fin de piste CD, la modification sera reflé-
tée dans tous les CD Audio simplifiés utilisant cette piste.
• Le fait de créer des marqueurs pour une piste n’implique pas qu’elle soit ajoutée 
à une fenêtre de CD Audio simplifié. Il faut que vous le fassiez “manuellement”, en 
utilisant le glisser/déposer vers le(s) programme(s) CD désiré(s). En fait, vous 
pouvez définir de multiples pistes dans un même fichier audio, et décider de n’en 
utiliser que certaines dans un CD Audio simplifié.
• Lorsque vous créez un marqueur Début de piste CD,  WaveLab créera automati-
quement un marqueur Fin de piste CD au début de la piste suivante ou à la fin du 
fichier (en fonction de ce qui se passe d’abord). C’est ensuite à vous de régler la 
position de ce marqueur de fin si vous le désirez.
• WaveLab ne permet pas que des pistes aient un début, mais pas de fin. Il ne per-
mettra pas non plus de recouvrement de pistes ou de pistes imbriquées. Si dé-
placez des marqueurs de piste à des endroits interdits (après la fin du fichier, à 
une position située à l’intérieur d’une autre piste, etc.),  WaveLab réorganisera 
automatiquement les marqueurs pour obtenir une configuration valable.
• Le marqueur Frontière de piste CD indique la fin d’une piste et le début d’une autre. 
En d’autres termes, il combine les marqueurs Début de piste CD et Fin de piste CD. 
Si vous posez un marqueur Début de Piste CD après un autre marqueur Début de 
piste CD, il sera automatiquement converti en marqueur Frontière de piste CD, 
puisque vous ne pouvez avoir deux débuts consécutifs sans avoir une fin entre eux.
• Si vous utilisez un fichier dans différents CD Audio simplifiés, rappelez-vous que 
toute modification apportée au fichier audio sera reflétée dans tous les CD Audio 
simplifiés !
• Les marqueurs Sous-index peuvent être ajoutés entre début et fin à votre conve-
nance. La seule limitation est qu’il ne peut y avoir plus de 98 marqueurs sous-in-
dex par piste. Vous ne pouvez insérer un marqueur sous-index à l’extérieur d’une 
piste. Si vous déplacez un sous-index hors d’une piste, il est supprimé. 
						

							WAVELAB
17 – 376 Préparer un CD audio simplifié
• Lorsque vous insérez un sous-index, sa position est quantifiée en images de CD 
(1/75 de seconde, ou 588 images audio) par rapport au début de la piste. Si 
vous déplacez le marqueur Début de piste CD, tous les marqueurs sous-index 
devront être requantifiés. Vous en serez averti par un message d’alerte. Ce n’est 
habituellement pas un problème, puisque vous commencerez à définir des sous-
index seulement après que les points de départ et de fin aient été définis.
Réglages des pauses
Chaque piste dispose d’un réglage de pause. Cette pause est jouée 
avant le début de la piste.
•Pour modifier la longueur de la pause, double-cliquez sur la valeur (les 
chiffres rouge foncé). Comme d’habitude, vous pouvez cliquer avec le 
bouton droit (après avoir double-cliqué) pour régler la valeur en utilisant 
des faders.
Si vous appuyez sur [Ctrl] tout en réglant la durée d’une pause, toutes les pistes adopteront 
cette même durée de pause.
•Attention à ne pas confondre les secondes avec les images (frames) ; 
00:00.02 représente 2 images (pratiquement rien) alors que 00:02.00 
représente 2 secondes.
Nommer les pistes
Si vous maintenez la touche [Alt] enfoncé et que vous double-cliquez sur 
le nom d’une piste, vous pouvez l’éditer (plus précisément, vous éditez le 
nom du marqueur de piste CD du fichier audio). Veuillez noter que ce 
nom n’est pas enregistré sur le CD (les pistes CD n’ont pas de nom). Ces 
noms sont juste là pour votre usage personnel. 
						

							WAVELAB
Préparer un CD audio simplifié 17 – 377
Autres réglages
• Le champ ISRC (voir “Codes ISRC” à la page 608) peut être édité en double-cli-
quant.
• Le champ Commentaires peut également être édité en double-cliquant. Ce texte 
n’est pas enregistré sur le CD, il est juste là pour votre convenance.
• La clé représente “le commutateur” de protection contre la copie de la piste. Cli-
quez dessus pour activer/désactiver ce commutateur. Veuillez noter que ce ré-
glage n’est quasiment plus utilisé de nos jours, et qu’il n’est pas supporté par 
tous les périphériques CD-R. Normalement vous le laissez désactivé.
• Le symbole coloré d’arc-en-ciel représente l’interrupteur d’accentuation. Ce ré-
glage sert à indiquer si la piste a été enregistrée avec ou sans accentuation. Veuillez 
noter que cela n’ajoute ou ne retire pas d’accentuation à l’audio, il s’agit simplement 
d’un indicateur sur la manière dont le fichier a été créé. Normalement, vous le lais-
sez désactivé.
Il existe un raccourci pour les deux derniers réglages : pour utiliser les ré-
glages inverses pour toutes les pistes, cliquez sur l’en-tête de la colonne 
plutôt que sur l’élément de la piste.
Vérification de la durée totale du CD
La durée totale du CD est affichée en bas de la fenêtre de CD Audio sim-
plifié.
Protection contre 
la copieAccentuation ISRC
Commentaires  
						

							WAVELAB
17 – 378 Préparer un CD audio simplifié
Lecture des fichiers de la liste des pistes
Il existe diverses manières de lire un fichier d’un CD Audio simplifié.
•Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la colonne de Piste d’un 
élément (tout type de marqueur est valable), et sélectionnez parmi les élé-
ments du menu.
Les éléments devraient être explicites. Veuillez noter que cliquer sur un marqueur Fin de 
piste vous autorise à lire une transition entre deux pistes avec pré-lecture.
•Double-cliquez sur un nom de piste, et appuyez sur [Entrer] ou [F8].
Ceci lit la liste entière, à partir de l’endroit sélectionné, y compris les pauses. Appuyez sur 
[F7] ou [0] sur le pavé numérique pour arrêter.
•Double-cliquez sur un champ Longueur.
Ceci lit la sélection entre ce marqueur et le suivant.
•Vous pouvez faire glisser et déposer le titre d’une piste vers le bouton 
Lecture du Bloc de Lecture.
Ceci a le même effet que de double-cliquer sur le nom de la piste.
• Veuillez noter que ce que vous entendez pendant la lecture est identique à ce qui 
sera lu à partir du CD, c’est-à-dire que toutes les pauses et autres réglages sont 
pris en compte (y compris les Réglages avancés, à moins que le contraire ne soit 
précisé).
• Pendant la lecture, une barre de progression apparaît au bas de la fenêtre. Il n’y a 
pas de curseur de lecture dans la fenêtre audio proprement dite.
• Pendant la lecture, vous pouvez passer de l’heure locale de la piste à l’heure glo-
bale du CD en cliquant sur les compteurs de temps du coin inférieur droit de la 
fenêtre de CD Audio simplifié.
• Les modifications apportées aux marqueurs ne sont pas prises en compte durant 
la lecture (arrêtez la lecture et relancez-la).
• Si certains des éléments de la liste n’ont pas la bonne fréquence d’échantillonnage 
(44.1 KHz), ils seront tout de même lus. Cependant, lorsque vous activez la lec-
ture, tous les fichiers seront lus à la même fréquence. La fréquence inhérente au fi-
chier sélectionné (celui qui est lu le premier) sera utilisée pour tous les fichiers.
Lecture via la Section Maître
Pour lire l’audio à travers la Section Maître, activez l’option correspon-
dante dans l’onglet “Gravure CD” du dialogue Préférences, et ouvrez la 
fenêtre de la Section Maître. Par défaut, cette option est désactivée. 
						

							WAVELAB
Préparer un CD audio simplifié 17 – 379
Création d’un disque image
Il se peut que vous arriviez à des situations où vous vouliez “figer” un pro-
jet CD complet, sans véritablement graver un CD. Ceci s’effectue grâce à 
la commande “Sauver en image CD…”.
1.Réglez la liste des pistes de manière à ce qu’elle soit exactement comme 
vous la voulez.
2.Sélectionnez “Sauver en image CD…” dans le menu CD.
3.Trouvez un répertoire pour les fichiers (nous vous recommandons de 
créer un nouveau répertoire, puisque le “miroir” se compose de trois 
fichiers différents) et tapez un nom.
4.Cliquez sur OK.
À présent, les éléments suivants sont créés dans ce répertoire :
• Un fichier CD Audio simplifié, avec le nom spécifié. C’est le fichier que vous 
ouvrirez la plupart du temps lorsque vous voudrez avoir accès à ce CD “miroir”.
• Un fichier audio (Wave) unique, contenant toutes les pistes, avec les marqueurs 
insérés aux positions correctes.
• Un fichier de marqueurs ayant le même nom (c’est ce fichier qui contient vraiment 
les marqueurs).
• Un fichier “peak” pour le fichier audio. 
						

							WAVELAB
17 – 380 Préparer un CD audio simplifié
Exportation de fichiers audio à partir d’une liste 
de pistes
Dans certaines situations, vous aurez besoin de sauvegarder les éléments 
d’un CD Audio simplifié sous forme de fichiers audio sur votre disque dur 
(par ex. pour les archiver ou lorsque vous utilisez le CD Audio simplifié 
comme Playlist générale pour la préparation de fichiers à d’autres fins). 
Vous pouvez soit sauvegarder les pistes dans des fichiers séparés, soit 
en un seul fichier audio.
En tant que fichiers séparés
Pour enregistrer les fichiers d’un CD Audio simplifié en tant que fichiers 
séparés, procédez de la manière suivante :
1.Réglez la liste de pistes de manière à ce qu’elle soit exactement comme 
vous la voulez.
2.Sélectionnez “Sauver chaque piste séparément…” dans le menu CD.
Le dialogue “Sauver chaque piste en fichier audio indépendant”.
3.Donnez un répertoire de destination pour les fichiers.
4.Cliquez sur le gros bouton des propriétés audio afin de choisir le format 
de sortie des fichiers.
Ceci ouvre le dialogue des Attributs Audio, dans lequel vous pouvez choisir le format désiré et 
faire les réglages. Pour plus de détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
5.Complétez les autres options du dialogue.
Pour plus de détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
6.Cliquez sur OK.
Chaque piste de la liste est à présent enregistrée en tant que fichier, dans 
le répertoire précisé.