Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 201 Les fonctions d’enveloppe dans le dialogue Les fonctions peuvent être sélectionnées de trois manières (les mêmes options dans tous les cas) : • Depuis le menu Fonctions. • En cliquant sur les icônes situées au-dessus de l’affichage. • Par un clic droit sur l’affichage. Les options suivantes sont disponibles dans le dialogue : Option Description Désélectionner tous les pointsDésélectionne tous les points sélectionnés. Supprimer les points sélectionnésSupprime tous les points sélectionnés. Réinitialiser les points sélectionnésRéinitialise tous les points sélectionnés à 0dB. Réinitialiser toute l’enveloppeSupprime tous les points ajoutés. Inversion Verticale Intervertit l’enveloppe actuelle verticalement (selon l’axe du niveau). Inversion Horizontale Intervertit l’enveloppe actuelle horizontalement (selon l’axe du temps). Adoucir l’enveloppe Permet de créer des courbes intermédiaires, pour adoucir les change- ments de niveau.
WAVELAB 9 – 202 Traitement off-line Fondu d’entrée et de sortie Un fondu d’entrée est un accroissement progressif du niveau, le fondu de sortie est évidemment le contraire. Il existe deux moyens d’appliquer des fondus dans WaveLab: en utilisant la fonction Fondus simplifiés ou le dia- logue de Fondu : Fondus simplifiés La fonction Fondu Simplifié permet d’appliquer rapidement un fondu d’entrée/de sortie à un fichier audio sans avoir aucun réglage à faire. 1.Pour créer un fondu d’entrée, faites une sélection depuis le début du fi- chier audio jusqu’à l’endroit où vous souhaitez que le fondu s’arrête. De même pour un fondu de sortie, vous devez faire une sélection de l’endroit où vous sou- haitez que le fondu commence jusqu’à la fin du fichier audio. 2.Sélectionnez “Fondu Simplifié” dans le menu Traitement, ou appuyez sur [Ctrl]-[D]. Un fondu est appliqué à la sélection. La forme du fondu dépend du réglage Fondu/Fondu enchaîné par défaut de l’onglet Édition Audio du dialogue des Préférences. Utilisation du dialogue de Fondu Le dialogue de Fondu permet de spécifier la forme du fondu souhaité, et de créer des fondus d’entrée ou de sortie n’importe où dans un fichier. 1.Effectuez une sélection englobant les points de début et de fin du fondu. 2.Choisissez Fondu d’entrée/de sortie dans le menu Traitement pour ouvrir le dialogue de Fondu. 3.Utilisez les options Type pour choisir un fondu d’entrée ou de sortie.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 203 4.Réglez les valeurs Décalage et Amortissement. Une ligne indique le résultat dans l’affichage. Pour ceux que cette technique intéresse, la valeur d’Amortissement indique l’atténuation de la forme d’onde au point de décalage. Une valeur d’Amortissement de 6 dB, avec un Décalage de 50% donne habituellement les ré- sultats les plus naturels. Reportez-vous à la section “Fondu enchaîné” ci-après pour plus de détails. Fondu enchaîné Un fondu enchaîné est un passage progressif entre deux sons, où l’un disparaît doucement alors que le niveau de l’autre monte. Cette fonction vous permet de réaliser ce genre d’enchaînement. Vous pouvez égale- ment créer un mélange de deux sons. Réaliser un fondu enchaîné “normal” Les formes d’onde entre lesquelles vous désirez créer un fondu enchaîné peuvent être deux sections différentes d’un même fichier, ou deux fichiers différents. Comme le fondu enchaîné est en fait une opération de type Coller, il faut commencer par envoyer dans le Presse-Papiers la section dans laquelle vous désirez “entrer” (la seconde partie du fondu enchaîné). 1.Sélectionnez la section dans laquelle vous désirez effectuer un fondu en- chaîné. 2.Sélectionnez “Copier” dans le menu Édition. Il est temps à présent de s’occuper de la section de laquelle vous désirez “sortir” via le fondu enchaîné, qui peut très bien se trouver dans une autre fenêtre audio. 3.Sélectionnez la section de laquelle vous désirez “sortir” par un fondu en- chaîné (fade out). Cette sélection ne doit pas être plus longue que la sélection que vous venez de copier, sinon le programme ne pourra pas effectuer le fondu enchaîné ! La durée de cette sélection détermine la durée réelle du fondu enchaîné (vérifiez cette durée sur la barre d’état). Dans la plupart des cas, cette sé- lection se trouvera à la fin de la forme d’onde. Voir ci-après pour plus de détails à ce sujet.
WAVELAB 9 – 204 Traitement off-line 4.Sélectionnez “Fondu enchaîné…” dans le menu Traitement. Le dialogue apparaît et les courbes représentant le fondu enchaîné viennent se dessiner par-dessus la sélection en cours. 5.Assurez-vous que l’option “Mixer sans amortissement” n’est pas activée, dans aucune des sections. 6.Si vous le désirez, ajustez les paramètres Décalage et Amortissement. La forme des deux courbes est indiquée dans la sélection. Reportez-vous ci-après pour plus de détails. 7.Cliquez sur le bouton Coller. Veuillez noter que si les deux formes d’onde possèdent des parties au ni- veau maximal autorisé dans la partie où intervient le fondu enchaîné (par exemple, si vous avez normalisé les deux formes d’onde), un phénomène d’écrêtage peut apparaître, se traduisant par de la distorsion. Si c’est le cas, essayez de réduire le niveau (l’amplitude) des deux formes d’onde de 3 à 6 dB, puis essayez à nouveau. Veuillez toutefois noter que si une des cases “Inverse du Fondu d’entrée/de sortie” est cochée, l’écrêtage ne peut pas se produire. Comment est réalisé le fondu enchaîné • Comme décrit ci-dessus, la durée du fondu est déterminée par celle de la sélec- tion du fichier dans laquelle vous “collez”. • La durée représentée par les données collées doit être plus longue que la sélec- tion dans laquelle vous “collez” (sinon, il n’y aura pas assez de données pour ter- miner le fondu). • Toutes les données “en excès” dans la sélection copiée se retrouvent après le fade (à “plein niveau”). La forme d’onde est rallongée si nécessaire. • Tout ce qui se trouvait auparavant après la sélection dans le fichier est déplacé et apparaît désormais après les données que vous venez de coller.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 205 À propos des courbes La programmation des fondus et des fondus enchaînés est basée sur des recherches en psycho-acoustique, afin de donner un résultat aussi plai- sant et musical que possible. Pour chaque section (celle correspondant au fondu de sortie et celle cor- respondant au fondu d’entrée), vous pouvez sélectionner une valeur de Décalage et d’Amortissement. Lorsque vous ajustez ces valeurs, les fon- dus apparaissant dans la forme d’onde changent, ce qui vous permet de voir quel type de fondu enchaîné vous êtes en train de réaliser. Le paramètre Décalage détermine l’endroit, dans la partie “fondu”, où le fichier d’origine est lu à mi-niveau (soit 50% de modulation). Le paramètre Amortissement indique la “raideur” du fondu enchaîné. Par exemple, une valeur de -6 dB pour le fondu d’entrée donne un fondu “nor- mal” : le niveau est à la moitié de sa valeur d’origine lorsqu’on se trouve au point de décalage. Des valeurs plus proches de 0 dB adouciront le début du fade. Des valeurs plus proches de -18 dB feront “plonger” le niveau dès le début du fondu. Ici, les courbes d’amortissement par défaut de -6dB avec 50% de décalage sont sélectionnées. Vous obtenez un fondu enchaîné normal avec le point central au milieu. Dans cet exemple, les décalages ont été déplacés de façon à ce que le “point central” du fondu soit légèrement décalé vers la gauche. Autrement dit, le fondu de sortie est plus rapide que le fondu d’entrée. Toutefois, les paramètres d’amortissement sont toujours réglés à la valeur médiane (soit -6 dB).
WAVELAB 9 – 206 Traitement off-line L’option “Mixer sans amortissement” Si vous activez l’option “Mixer sans amortissement” dans l’une ou l’autre des sections, celle-ci sera jouée au niveau maximal pendant tout le fondu. Un exemple Imaginons que vous ayez deux ambiances à “fondre” l’une dans l’autre : “ville” et “restaurant”, dans l’ordre. Ces deux sons se trouvent dans des fenêtres différentes. 1.Sélectionnez toute la forme d’onde “restaurant” et copiez-la. 2.Effectuez une sélection dans la forme d’onde “ville”, depuis un point pro- che de la fin. La durée de cette sélection est égale à celle du fondu. 3.Ouvrez le dialogue Fondu enchaîné, réglez les deux Décalages à 50%, les deux Amortissements à -6 dB, désactivez les deux options “Mixer sans amortissement”, puis cliquez sur le bouton Coller. La forme d’onde “ville” se trouve à présent rallongée de façon à commencer là où elle com- mençait à l’origine, mais elle commence à décroître au début de la forme d’onde “restau- rant”, et se termine ensuite. Inverser la phase Ce traitement inverse la forme d’onde (symétrie par rapport à l’axe hori- zontal), ce qui revient à inverser sa phase de 180°. Aucun réglage supplé- mentaire n’est nécessaire pour réaliser ce traitement. Il ne se produit aucun changement audible lorsque vous inversez la phase d’un signal mono. En revanche, si la phase d’un des canaux d’un signal stéréo se retrouve inversée (on parle alors d’opposition de phase), le son devient assez bizarre, l’image stéréo se brouille et la compatibilité mono n’est plus assurée (chute de niveau dans les basses…). Ce traitement sert donc surtout à réparer un enregistrement stéréo dont l’un des canaux s’est retrouvé, pour une raison ou une autre, en opposi- tion de phase avec l’autre canal. Renverser Cette fonction permet d’inverser la lecture de la sélection, comme si on li- sait une bande à l’envers. Aucun réglage supplémentaire n’est nécessaire.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 207 Éliminer le décalage DC (composante continue) Ce traitement permet de résoudre le problème d’une mauvaise adaptation entre différents appareils d’enregistrement. Ce traitement doit être appliqué à des fichiers entiers – le problème qu’il résout affectant généralement tout l’enregistrement. On parle de décalage DC (composante continue) lorsqu’une tension continue indésirable est venue se superposer au signal “utile”. Dans des cas particulièrement sévères, on s’aperçoit de sa présence du fait que la forme d’onde n’apparaît pas visuellement centrée de part et d’autre de l’axe horizontal (niveau nul). Toutefois, les conséquences de la présence d’une composante continue peuvent être considérables même si on ne peut la repérer visuellement. Forme d’onde avec composante continue importante Cette composante continue pose problème pour deux raisons : • Elle affecte tous les points de passage par zéro, ce qui rend problématiques tous les points de montage entre fichiers audio. • Certains traitements ne fonctionnent pas correctement s’ils sont appliqués à des fichiers affectés d’une composante continue. Vérification et élimination de la composante continue 1.Sélectionnez la forme d’onde que vous désirez vérifier. 2.Sélectionnez “Eliminer le décalage DC…” dans le menu Traitement. Un message apparaît, indiquant l’amplitude de cette composante continue. 3.Cliquez sur OK ou sur Annuler.
WAVELAB 9 – 208 Traitement off-line Restaurateur de formes d’onde Il vous permet de supprimer les craquements et les clics intermittents d’un fichier audio. Faites d’abord une sélection englobant le bruit que vous souhaitez supprimer, puis appliquez une des méthodes disponibles. En règle générale, vous devrez utiliser un coefficient de zoom élevé pour pouvoir situer et sélectionner l’élément indésirable. Le restaurateur de forme d’onde permet de choisir parmi plusieurs métho- des disponibles. La méthode choisie est décrite dans le dialogue. • Notez que si vous désirez un contrôle plus direct du processus, il vaut mieux utiliser le dialogue de correction et de détection des erreurs Audio, c’est un moyen plus direct de restaurer les fichiers audio, voir “Détection et correc- tion d’erreurs audio” à la page 661. Modification de la durée La modification de la durée est un traitement permettant de modifier la durée d’un enregistrement sans affecter sa hauteur. Ce traitement est le plus souvent utilisé pour faire correspondre une sec- tion audio à une autre section : c’est l’approche adoptée par le dialogue. Après avoir sélectionné les données audio à modifier, vous pouvez utiliser diverses options du dialogue afin de déterminer un facteur d’étirement (le Pourcentage). Pour cela, selon la situation, il suffit de spécifier la durée souhaitée ou le tempo désiré. Ouvrir le dialogue Lorsque vous ouvrez le dialogue, les informations suivantes concernant la sélection sont affichées : Durée d’origine, en secondes. Durée d’origine, en échantillons. Tempo d’origine, calculé en tenant compte de la durée et du temps entrés.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 209 Spécifier directement un pourcentage Si vous savez déjà de quel pourcentage vous désirez modifier la durée, il suffit d’entrer la valeur correspondante dans le champ “Pourcentage”. Calculer le pourcentage en spécifiant une nouvelle durée •Si vous connaissez la durée désirée en Échantillons, entrez cette valeur dans la section “Résultat désiré”. •Si vous connaissez la durée désirée en heures, minutes, secondes et mil- lisecondes, entrez la valeur correspondante dans la section “Résultat dé- siré”. Quel que soit votre choix, les autres valeurs et le pourcentage tiendront compte de la valeur que vous aurez entrée. Calculer le pourcentage en spécifiant les deux timecodes Si vous désirez que votre sélection s’insère dans une durée délimitée par deux limites temporelles – dans une séquence vidéo ou film par exemple – vous pouvez spécifier le timecode de début et le timecode de fin de cette séquence : Les autres valeurs et le pourcentage seront réactualisés. Calculer le pourcentage en spécifiant une nouvelle valeur de tempo Si vous savez à quel tempo doit être lue la sélection après étirement, pro- cédez comme ceci : 1.Si vous connaissez le tempo actuel de la sélection, entrez-le dans le champ Tempo de la partie Source du dialogue. 2.Si vous ne connaissez pas la valeur exacte du tempo actuel, mais la durée de la sélection et sa signature rythmique (fraction de mesure), vous pou- vez spécifier ces informations dans les champs Mesures et Signature : le tempo Source sera calculé pour vous. Entrez le time- code de fin là. Entrez le timecode de début ici.
WAVELAB 9 – 210 Traitement off-line Veuillez noter que pour que ces opérations fonctionnent convenablement, il faut entrer une valeur exacte de tempo source ou de durée. Toute déviation par rapport aux valeurs exactes se répercutera sur l’audio modifié. 3.Entrez le tempo désiré dans le champ Tempo dea section “Résultat désiré”. Réinitialiser Le bouton Réinitialiser rétablit une valeur de pourcentage de “100”. Autres réglages Réglage Description Qualité Il y a trois niveaux de qualité : Traitement Rapide, Standard, et Haute Qua- lité ; le mode Haute Qualité permet une correction de la hauteur de haute qualité mais le traitement prendra plus de temps. Pour la plupart des utili- sations, le mode Standard devrait suffire. Si le processeur DIRAC est uti- lisé, une option de qualité supplémentaire est disponible : “Meilleur (très lent)”. Utiliser le processeur DIRAC Cette option est décrite séparément ci-après. Préserver la hauteurSi cette option est activée, la hauteur du fichier audio ne sera pas affectée lorsque vous effectuerez une modification de la durée. C’est le mode d’opération par défaut, si vous le désactivez, la hauteur changera propor- tionnellement au ratio de la modification de la durée comme en accélérant ou en ralentissement la bande d’un magnétophone. Quantification AudioSi cette option est activée, la longueur du fichier résultant sera exactement celle affichée à la rubrique Résultat du dialogue. Si elle est désactivée, la taille du fichier peut varier de quelques millisecondes. Si vous n’avez pas besoin d’une telle précision, il est recommandé de lais- ser l’option désactivée pour une meilleure qualité sonore. Précision RythmiqueUniquement disponible en modes Standard et Haute Qualité. Sélection- nez ce paramètre en fonction de la priorité accordée au rythme du fichier audio. Si vous choisissez une valeur élevée, le tempo et le rythme seront préservés autant que possible, ce qui est important pour les parties de batterie, etc. Avec une valeur basse, la qualité de son sera légèrement meilleure, mais certaines zones du fichier audio pourront se décaler (de quelques millisecondes) durant le traitement.