Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Personnaliser 32 – 781
Utiliser les agencements de fenêtres
Les agencements de fenêtres servent à créer divers “plans de travail” 
adaptés à des situations différentes. Les options suivantes sont sauve-
gardées dans les agencements de fenêtres :
• La taille, l’emplacement, la réduction ou agrandissement des fenêtres de docu-
ments. Elles n’incluent pas le contenu lui-même de la fenêtre, simplement les pro-
priétés des “cadres” de la fenêtre. Par exemple, si une fenêtre de base de données 
est incluse dans l’agencement de fenêtres, la base de données qui se trouvait 
ouverte lorsque vous avez chargé la présélection sera dimensionnée et déplacée 
en conséquence.
• Les emplacements des dialogues permanents, tels que les traitements “off-line”. 
Ce qui inclut l’ouverture de telles fenêtres.
• Les emplacements des faces avant de plug-ins.
Les fenêtres qui étaient déjà ouvertes ne seront jamais refermées du fait 
que vous rappelez un agencement de fenêtres.
Les dispositions de fenêtres sont gérées dans le dialogue “Agencements 
de fenêtres” du menu Affichage. Les procédures sont les mêmes que lors 
de la manipulation de Présélections (voir “Présélections” à la page 66) :
•Pour créer un nouvel agencement de fenêtres, arranger votre écran à votre 
convenance (voir la liste ci-dessus) puis utilisez le dialogue “Agencements 
de fenêtres” pour nommer et ajouter la nouvelle disposition.
•Pour modifier un agencement de fenêtres existant, arranger votre écran à 
votre convenance, sélectionnez l’agencement de fenêtres à modifier dans 
le dialogue puis cliquez sur le bouton Mettre à Jour.
•Pour charger un agencement de fenêtres existant, sélectionnez-le dans le 
dialogue puis cliquez sur Charger.
Utilisation des raccourcis clavier
Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour rappeler dispositions de 
fenêtres, comme tout autre élément (voir “Commandes clavier/MIDI per-
sonnalisables” à la page 783). Vous disposez ainsi d’un moyen rapide et 
simple de contrôler l’affichage des fenêtres. Par exemple, ouvrez une fe-
nêtre contenant un seul document, agrandissez-la au maximum, sauve-
gardez cette disposition et assignez-lui un raccourci clavier. Vous pourrez 
ensuite utiliser ce raccourci pour agrandir au maximum la fenêtre active. 
						

							WAVELAB
32 – 782 Personnaliser
Réglage de la taille et de la position des 
fenêtres par défaut
Comme mentionné précédemment, les dispositions de fenêtres servent à 
mémoriser la taille et la position des fenêtres, mais aussi les réglages des 
différents dialogues. Si vous désirez seulement déterminer une taille et 
une position par défaut des différents types de fenêtres (fenêtres Audio, 
Montages Audio, CD Audio Simplifiés, etc.), vous pouvez tout simplement 
utiliser l’option “Conserver la disposition de la fenêtre active comme ré-
glage d’ouverture” dans le menu Affichage. C’est un moyen rapide et effi-
cace d’organiser votre environnement de travail à votre convenance.
Pour définir une taille et une position par défaut pour un certain type de 
fenêtre, procédez comme ceci :
1.Ouvrez ou créez le type de fenêtre désiré. 
2.Dimensionnez et positionnez-la à votre convenance. 
3.Déroulez le menu Affichage et sélectionnez l’option “Conserver la dispo-
sition de la fenêtre active comme réglage d’ouverture”.
Un dialogue apparaît vous demandant de confirmer cette option.
4.Cliquez sur “Oui” pour continuer.
Toutes les fenêtres de ce type s’ouvriront désormais avec cette même taille et position.
• Le chargement d’un agencement de fenêtres comme décrit précédemment 
supplantera ce réglage.
Créer un menu Favoris
L’option Favoris du menu Fichier permet d’assembler une liste de fichiers 
que vous souhaitez pouvoir ouvrir rapidement, une sorte de bibliothèque, 
si vous voulez.
• Pour ajouter un fichier à la liste, veillez à ce que sa fenêtre soit active, puis sélec-
tionnez “Ajouter document courant” dans le sous-menu Fonctions–Favoris.
• Pour ouvrir un fichier depuis cette liste, il suffit de cliquer dessus.
• Pour vider la liste, sélectionnez “Effacer la liste” dans le sous-menu Fonctions–
Favoris.
• Pour mettre à jour la liste afin que seuls des fichiers qui existent vraiment aux bons 
endroits sur votre ou vos disque(s) dur(s) y figurent, sélectionnez “Valider la liste” 
dans le sous-menu Fonctions–Favoris.
Les fichiers qui sont introuvables seront enlevés. 
						

							WAVELAB
Personnaliser 32 – 783
Commandes clavier/MIDI personnalisables
En plus des commandes clavier établies pour la sélection dans les menus, 
etc., il existe un certain nombre d’opérations pour lesquelles vous pouvez 
configurer vos propres raccourcis clavier. Vous pouvez le faire de deux 
manières :
•En spécifiant une séquence (ou raccourci clavier), comprenant de une à 
trois touches devant être pressées dans un certain ordre afin d’invoquer 
l’opération. 
•En spécifiant une commande MIDI. 
Pour cela, vous aurez besoin d’un appareil de contrôle MIDI (ex. un clavier MIDI ou un pupitre 
spécial) connecté à votre PC via une interface MIDI.
Ces raccourcis clavier et commandes MIDI sont regroupées et gérées 
dans le dialogue Commandes clavier/MIDI, accessible depuis le menu 
Options.  
						

							WAVELAB
32 – 784 Personnaliser
À propos de la liste des opérations
La partie principale du dialogue est occupée par la liste des opérations 
disponibles, pouvant être appelées via un raccourci clavier. La liste peut 
être visualisée de deux manières, que l’on sélectionne via les boutons 
“Trier” situés en haut à droite.
• “Trier par commandes” organise les opérations en dossiers, en formant des grou-
pes relatifs aux diverses sections du programme.
• “Trier par touches” établit la liste de toutes les commandes “à plat” (sans dossiers) 
et les trie par ordre alphabétique, selon les raccourcis clavier définis. Ce qui per-
met de retrouver facilement une commande assignée à une certaine touche.
Quel que soit le mode choisi, les opérations disponibles sont les mêmes, 
c’est juste leur classement qui change.
Les éléments “dynamiques” de la liste
Notez qu’un certain nombre d’éléments de la liste change selon certains 
réglages du programme. Par exemple, si vous avez assigné des raccourcis 
clavier à des plug-ins, dans le Gestionnaire de Plug-ins, ils apparaîtront 
aussi dans la liste. Sinon, ils n’apparaîtront pas.
Les colonnes
• La colonne Description regroupe la liste des opérations disponibles.
• La colonne suivante permet de choisir entre trois modes qui déterminent lorsqu’un 
raccourci clavier est disponible et lorsqu’il ne l’est pas, voir
 “Réglage des options 
d’autorisation” à la page 787.
• La colonne Touche affiche le raccourci clavier défini pour l’opération.
• La colonne Événement MIDI affiche les commandes MIDI assignées. 
						

							WAVELAB
Personnaliser 32 – 785
Définir les raccourcis clavier
1.Sélectionnez l’opération pour laquelle vous voulez créer un raccourci 
clavier.
2.Cliquez sur le bouton “Raccourci clavier…”.
3.Si vous voulez effacer le raccourci clavier existant, cliquez sur Effacer.
4.Veillez à ce que le Mode capture soit actif.
5.Appuyez sur le premier raccourci clavier que vous voulez utiliser.
Vous pouvez utiliser les touches [Maj], [Ctrl], [Alt], etc. si vous le souhaitez. Il y a également 
un réglage qui permet au programme de distinguer les touches portant le même nom de 
chaque côté de la barre d’espacement.
6.Procédez avec les raccourcis clavier suivants.
7.Désactivez le Mode capture.
Il s’agit seulement d’une mesure de précaution, pour que vous n’effaciez ou n’ajoutiez pas 
accidentellement des raccourcis clavier en appuyant sur d’autres touches.
8.Refermez le dialogue.
Il est parfaitement possible de définir un même raccourci clavier pour deux 
opérations, mais si vous faites cela, une seule d’entre elles sera appelée. 
Pour savoir laquelle, sélectionnez le “tri par touches” et repérez les opéra-
tions dans la liste, c’est celle apparaissant en premier qui sera utilisée. 
						

							WAVELAB
32 – 786 Personnaliser
Définir les commandes MIDI
Avant de pouvoir utiliser les commandes MIDI vous devez choisir l’inter-
face MIDI pour la réception des messages dans le menu local “Entrée des 
commandes MIDI”.
1.Sélectionnez l’opération pour laquelle vous voulez créer un raccourci 
clavier.
2.Cliquez sur le bouton “Événement MIDI…”.
3.Si vous voulez effacer la commande MIDI existante, cliquez sur Effacer.
4.Envoyez l’événement MIDI depuis votre contrôleur.
Pressez la touche ou le bouton que vous souhaitez utiliser sur votre contrôleur MIDI et la 
commande MIDI sera envoyée pour l’opération. Le canal MIDI sur lequel vous émettez sera 
également pris en compte.
5.Vous avez la possibilité de spécifier un “Contexte” pour la commande.
Si vous cliquez sur “Contexte”, un second dialogue de commande MIDI s’ouvrira.
Un contexte peut être un message de Program Change ou de Note ON. Ex. 
si vous choisissez un Program Change comme contexte, la commande ne 
sera déclenchée que si le dernier Program Change reçu est celui spécifié 
comme contexte. C’est un moyen d’introduire des options “modificatrices” 
via les messages MIDI.
6.Cliquez sur OK pour quitter le ou les dialogue(s) de commande MIDI puis 
le dialogue des Commandes Clavier/MIDI.
7.Vérifiez que l’option “Activer commandes MIDI” est cochée dans le menu 
Options.
Désormais, la fonction MIDI que vous avez configurée est active.
• Toutes les fonctions MIDI contrôlables par  WaveLab sont du type “on/off” 
sauf la fonction séparée de Shuttle/Pitch Bend (voir “Utiliser une molette 
de Pitch Bend MIDI pour contrôler la fonction Shuttle ” à la page 150).  
						

							WAVELAB
Personnaliser 32 – 787
Réglage des options d’autorisation
Une fois que le raccourci clavier a été défini, vous avez la possibilité de 
régler les options d’autorisation pour cette opération. Ceci s’effectue en 
les sélectionnant dans le menu local situé dans la colonne du milieu :
Fenêtres à exclure (Raccourcis clavier)
Ceci concerne surtout les fenêtres de plug-ins. Comme certains plug-ins, 
surtout ceux d’autres marques, disposent de leurs propres commandes 
clavier, il peut être plus pratique de désactiver les commandes WaveLab 
pour ces fenêtres.
Supposons que vous ayez assigné un raccourci clavier à la commande 
Render de la Section Maître, et qu’un certain plug-in utilise déjà ce même 
raccourci clavier pour une opération interne; le fait d’appuyer sur ces tou-
ches peut conduire à une opération non désirée si cette fenêtre de plug-
in est affichée au premier plan au même moment.
L’option “Fenêtres à exclure” vous permet d’éviter ce genre de situation :
1.Cliquez sur le bouton “Fenêtres à exclure”.
2.Tapez le nom de la fenêtre dans la liste d’exclusion.
Vous pouvez inclure les caractères “logiques” de Windows. Par exemple pour exclure tous 
les produits du fabricant Waves, vous pouvez taper “Waves*”.
3.Refermez la fenêtre.
Option Description
Autorisé tout le temps Ce raccourci clavier est toujours actif.
Autorisé si la 
fenêtre active…Ce raccourci clavier peut être utilisé dans toutes les fenêtres, sauf 
celles se trouvant dans la liste des “Fenêtres à exclure” décrite ci-
dessous.
Autorisé si la 
fenêtre concernée…Ce raccourci clavier ne sera disponible que si la fenêtre à laquelle il 
est appliqué est en évidence (c’est-à-dire activée ou affichée au pre-
mier plan).  
						

							WAVELAB
32 – 788 Personnaliser
Utiliser les raccourcis clavier/commandes MIDI
Pour utiliser un raccourci clavier ou une commande MIDI, il suffit d’appuyer 
sur les touches/boutons spécifiés dans le dialogue et l’opération sera exé-
cutée.
Les raccourcis clavier/commandes MIDI ne peuvent être exécutés qu’après 
avoir refermé le dialogue Commandes clavier.
À propos des commandes clavier spéciales
Certaines commandes clavier peuvent nécessiter une explication :
Commande Description
Mettre le focus sur ce 
groupe de commandeCette option permet de réutiliser des commandes clavier pour 
certains groupes.
Par exemple, supposons que vous ayez réglé les choses pour 
que [Ctrl]+[F10] soit le raccourci clavier permettant de mettre en 
évidence la Section Maître. Vous pouvez alors assigner des rac-
courcis clavier simples pour les options de la Section Maître, par 
exemple [A] pour “Appliquer” et [S] pour “Supprimer tous les 
plug-ins”, même si ces touches sont déjà utilisées dans d’autres 
sections du programme.
Vous n’avez plus ensuite qu’à appuyer sur [Ctrl]+[F10] pour affi-
cher la Section Maître suivi d’une seule frappe pour contrôler 
toutes les fonctions de cette fenêtre.
Mettre en/hors service tou-
tes les commandes clavierCes options servent lorsqu’un plug-in d’une autre marque a été 
installé et qu’il dispose de ses propres commandes clavier. Vous 
pouvez alors désactiver temporairement les commandes clavier 
WaveLab pour utiliser celles du plug-in.
Mettre hors service toutes 
les commandes clavier dé-
finies sauf celles qui sont 
“autorisées tout le temps”Identique à l’option précédente, mais sans désactiver les com-
mandes clavier “autorisées tout le temps”.
Commandes des cases 
(slots) de plug-insPour assigner un effet à une certaine case dans la Section Maî-
tre, vous aurez besoin de deux raccourcis clavier. Un pour sélec-
tionner la case dans la section “Sélection d’un slot” et un pour 
sélectionner le plug-in dans la section “Commandes des slots”. 
						

							WAVELAB
Personnaliser 32 – 789
Organisation des plug-ins d’effets
Introduction
Vous pouvez éprouver le besoin d’organiser vos effets en groupes “d’affi-
nité”. Pourquoi ? Certains plug-ins sont inclus dans le programme, d’autres 
peuvent être ajoutés, de plus si Cubase est installé sur votre ordinateur, 
d’autres plug-ins peuvent apparaître dans WaveLab. Et parfois, lorsque 
vous installez un ensemble de plug-ins DirectX, vous obtenez des effets 
qui n’ont rien à voir avec WaveLab (ni même avec l’audio) mais qui viennent 
embarrasser vos menus.
Pour organiser la façon dont les plug-ins apparaissent dans les menus du 
programme, ouvrez le dialogue “Organiser les Plug-ins de la Section Maî-
tre”, accessible via le menu Options.
Ceci organise les plug-ins accessibles depuis la Section Maître ou Traite-
ment par Lot, pas les plug-ins VST du Montage. Notez cependant, que vous 
pouvez exclure complètement certains plug-ins, voir “Gestion des plug-ins 
VST” à la page 792.
À propos de la liste des plug-ins
Le dialogue “Organiser les plug-ins de la Section Maître”   
						

							WAVELAB
32 – 790 Personnaliser
Il s’agit de plug-ins pouvant être utilisés par le programme, c.-à-d. des trai-
tements ou des effets, pouvant être ajoutés aux cases de la Section Maître 
(voir “Le panneau d’Effets” à la page 235) ou utilisés à partir du Traitement 
par Lot (voir “Configurer les traitements à effectuer” à la page 296).
Groupes
Dans la partie Section Maître de la liste, vous trouverez également des 
sous-dossiers représentant des groupes de plug-ins.
En rangeant vos plug-ins dans des dossiers, vous organisez la façon dont 
ils apparaîtront dans les menus du programme. Vous pouvez bien sûr les 
organiser à votre convenance, mais au départ, ils sont regroupés par ca-
tégorie, en fonction de leur “type”, les plug-ins normaux dans un dossier, 
les plug-ins VST dans un autre, les plug-ins DirectX dans un troisième, 
etc. (voir “Le panneau d’Effets” à la page 235 pour les détails concernant 
ces plug-ins).
Les plug-ins VST et DirectX doivent être dans un groupe, alors que les plug-
ins WaveLab peuvent être en dehors de tout groupe. 
Les colonnes
• La colonne Plug-in affiche les noms des plug-ins disponibles.
• La colonne FX détermine si un plug-in est actif ou non, voir ci-dessous.
• Si la case de la colonne PM (Post Master) est cochée pour un plug-in, celui-ci 
pourra être sélectionné dans le panneau Dithering de la Section Maître (après les 
faders généraux dans le parcours du signal). Vous pouvez ainsi utiliser les plug-ins 
de Dithering ou autres que vous avez achetés séparément. Voir “Ajouter d’autres 
plug-ins au panneau Dithering” à la page 246 pour de plus amples informations.
• La colonne Touche affiche le raccourci clavier défini pour ce plug-in.
• La colonne Module vous indique le nom du fichier plug-in (dll).