Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							22
Projets CD/DVD de données 
						

							WAVELAB
22 – 612 Projets CD/DVD de données
Introduction
Un projet CD/DVD de données est un environnement servant à compiler 
puis graver des CD-ROM/DVD-ROM de données, des CD en mode 
Mixte et des disques données/DVD-Audio mixtes (bien que cela ne soit 
possible que si un projet CD/DVD de données a été créé automatique-
ment à partir d’un projet DVD-Audio, voir “Créer un disque compatible 
DVD-Audio” à la page 617).
• Les disques de données ne contiennent que des données informatiques. Il peut 
s’agir de fichiers de n’importe quel type, mais la façon dont elles sont organisées 
sur le CD/DVD est incompatible avec une lecture par un lecteur de CD Audio ou 
de DVD-Audio, qui ne les “reconnaît” pas.
• La différence entre un CD en mode Mixte et un CD audio normal ou un DVD-Audio/
données mixte et un DVD-Audio normal est que le premier nommé contient à la fois 
des données informatiques et des données lisibles par un lecteur de CD/DVD-A.
•
Sur un CD en Mode Mixte, les données informatiques occupent la piste 1, et la 
musique se trouve sur les pistes suivantes. 
Les données informatiques sur un 
DVD sont stockées dans un répertoire séparé, qui n’est pas affiché dans le menu 
visuel d’un lecteur de DVD-A.
Un CD-Extra est comparable aux CD en mode Mixte, puisque ces deux for-
mats permettent de graver à la fois de l’audio et des données sur un même 
CD. Pour créer un CD au format CD-Extra, vous devez créer d’abord un 
Montage Audio et puis ajouter les données. Voir “Compatibilité CD-Extra” à 
la page 603. 
						

							WAVELAB
Projets CD/DVD de données 22 – 613
Créer un nouveau projet CD/DVD de données
Dans le cas d’un DVD, la création d’un nouveau projet CD/DVD de données 
comme décrit ci-dessous permet seulement de créer un disque DVD-ROM 
de données. Pour la création de n’importe quel type de disque compatible 
DVD-Audio, il faut d’abord procéder à la transformation (Rendering) du pro-
jet DVD-Audio, voir “Créer un disque compatible DVD-Audio ” à la page 617.
Création d’un nouveau projet CD/DVD de données pour un disque de 
données ou CD en Mode Mixte.
Pour créer un nouveau projet CD/DVD de données, sélectionnez “CD/
DVD de données” dans le sous-menu Nouveau du menu Fichier. Une 
nouvelle fenêtre CD/DVD de données apparaît.
Le principe de base est simple : la fenêtre CD/DVD de données possède 
deux parties, la fenêtre Source (en haut) et la fenêtre Destination (en bas).
La fenêtre source affiche le contenu de vos disque durs (ou autre support 
de stockage) un peu comme dans l’Explorateur Windows : avec une hié-
rarchie (arborescence) de dossiers à gauche et le contenu du dossier sé-
lectionné affiché à droite. La fenêtre destination affiche le contenu du CD 
à graver, là aussi avec deux zones, fonctionnant de la même manière.
Fenêtre Source
Fenêtre Destination  
						

							WAVELAB
22 – 614 Projets CD/DVD de données
•Pour compiler un CD-ROM/DVD-ROM de données ou un CD en mode 
Mixte (mais pas un DVD-Audio/données mixte – voir “Créer un disque 
compatible DVD-Audio” à la page 617), faites glisser les fichiers et les 
dossiers de la zone du haut dans celle du bas. 
Vous pouvez graver le CD/DVD dès que vous avez placé tous les fichiers dans le panneau 
inférieur. 
•Dans la fenêtre de destination, vous pouvez renommer, supprimer ou 
ouvrir les fichiers. 
•Vous pouvez sauvegarder et ouvrir des fichiers CD/DVD de données de-
puis le menu Fichier, comme tout autre type de document.
Les fichiers CD/DVD de données ont comme extension “.cdp”.
Réglages dans fenêtre Source
Vous pouvez décider comment les fichiers et dossiers seront affichés 
dans la fenêtre source (comme icônes, listes, etc.) en sélectionnant une 
des options du menu Source (ou en cliquant sur l’icône correspondante) 
dans la barre d’outils de la fenêtre source.
Pour vous aider à naviguer, vous pouvez utiliser les fonctions “Monter 
d’un niveau” et “Chemins récents”. Cette dernière (seulement disponible 
par l’icône de la barre d’outils) affiche une liste de tous les chemins ré-
cemment utilisés, ce qui vous permet de d’accéder rapidement à n’im-
porte lequel des dossiers listés.
Le menu Source de la fenêtre Source contient les options de visualisation 
suivantes :
Fonction Icône Description
Rafraîchir Cliquer sur cette icône rafraîchit le contenu de la fenêtre. Cette 
fonction est très utile lorsqu’on ajoute ou qu’on supprime des 
supports de stockage de masse.
Montrer les 
fichiers audioSi cette fonction est activée, la partie droite de la fenêtre ne mon-
tre que les fichiers audio (s’il y en a).
Montrer tous 
les fichiersSi cette fonction est activée, la partie droite de la région de la fe-
nêtre fait apparaître tous les fichiers, quel que soit leur type.    
						

							WAVELAB
Projets CD/DVD de données 22 – 615
Réglages de la fenêtre de Destination
Réglages de visualisation
Utilisez le menu Destination pour choisir comment les fichiers et dossiers 
seront affichés dans la fenêtre destination, comme dans la fenêtre source.
Obtenir des informations sur la taille
En bas de la fenêtre CD/DVD de données, une règle vous indique la taille 
actuelle et la taille maximum du projet. Dans le menu CD/DVD vous pou-
vez choisir la règle afin d’afficher soit une échelle CD soit une échelle 
DVD, vous pouvez aussi définir l’espace réellement disponible sur le sup-
port de destination que vous allez utiliser (voir “Définir la taille du me-
dia…” à la page 616). En maintenant le pointeur de la souris sur la règle, 
une “bulle d’aide” apparaît, vous indiquant la taille exacte du projet et une 
ligne rouge pointillée verticale dans la règle indique l’espace maximum 
disponible sur le support de destination. Tout ceci vous permet de savoir 
rapidement quel est l’espace utilisé et disponible pour le projet. 
Vous pouvez aussi sélectionner “Propriétés” dans le menu Éditer de la fe-
nêtre Destination, pour obtenir des informations sur le nombre de fichiers 
présents sur le 
CD/DVD et leur taille totale.
Édition du contenu du CD/DVD
Vous pouvez déplacer des éléments d’un dossier à un autre sur le CD/
DVD par glisser-déposer, comme vous le faites pour les ajouter depuis la 
fenêtre source. Il existe aussi diverses options dans le menu Éditer per-
mettant de définir le contenu du CD/DVD à créer :
•Pour ajouter un nouveau dossier (dans celui qui est sélectionné), sélec-
tionnez “Nouveau Dossier”.
Voir “Créer un CD en mode Mixte” à la page 617 pour une description de la fonction “Ajou-
ter un dossier de Pistes Audio”.
•Pour renommer le dossier sélectionné, choisissez “Renommer” dans le 
menu et tapez un nouveau nom.
•Pour supprimer le fichier ou dossier de CD/DVD de données sélectionné, 
choisissez “Retirer”.
Si un dossier était sélectionné, il sera retiré avec tout son contenu. Notez que cela enlève 
les fichiers uniquement du CD/DVD de données, pas du disque dur.
•Pour ouvrir le fichier ou dossier sélectionné, choisissez “Ouvrir”.
Il y a aussi une option “Ouvrir dans WaveLab”, pour ouvrir des fichiers audio et autres do-
cuments dans WaveLab. 
						

							WAVELAB
22 – 616 Projets CD/DVD de données
Le menu CD/DVD
Le menu CD/DVD contient des options pour préparer et graver le 
disque :
Fonction Description
Nom du 
disque…Ouvre un dialogue permettant d’entrer un nom pour le CD/DVD à gra-
ver.
Infos sur le 
CD/DVD…Indique le nombre total de fichiers, ainsi que la taille globale du CD/
DVD à graver.
Ajouter un visuali-
seur de photos au 
CD/DVD…Ceci ouvre un dialogue où vous pouvez choisir d’ajouter une simple ap-
plication pour visualiser les photos aux CD/DVD contenant des photos. 
Cette application se nomme ImageViewer.exe et est ajoutée à la racine 
du CD/DVD. Elle peut uniquement servir à visionner les photos sur le 
CD/DVD. Notez que le CD/DVD peut aussi contenir autres éléments 
que des photos.
Graver 
CD/DVD…Ouvre un dialogue permettant de lancer la gravure du CD de données 
ou CD en mode Mixte (voir ci-dessous). 
Écrire une 
Image ISO…Une image ISO est un fichier contenant l’ensemble du contenu d’un CD 
de données (fichiers et dossiers). Vous pouvez créer une image ISO 
d’un CD/DVD et le graver plus tard, dans WaveLab.
Créer un jeu 
d’étiquettes…Permet de créer des étiquettes pour vos CD. Voir “Sélection d’un mo-
dèle” à la page 634 pour de plus amples informations.
Éditer les variables 
texte…Ouvre un dialogue où vous pouvez éditer et créer des variables texte 
utilisées pour les étiquettes de CD (voir “Définition des variables utilisa-
teur” à la page 644).
Exporter les 
variables texte 
en ASCII…Sauvegarde les variables texte actuelles dans un document ASCII dans 
un format tabulé, pouvant être édité dans une application de tableur 
telle que Excel de Microsoft.
Échelle CD/DVD Ces options vous permettent de sélectionner le type de règle qui appa-
raît en bas de la fenêtre CD/DVD de données : une échelle CD ou une 
échelle DVD, affichant l’espace de stockage disponible. Comme un 
DVD peut contenir beaucoup plus de données qu’un CD, il vous faut 
choisir l’option appropriée afin d’avoir une représentation correcte de 
l’espace disponible en fonction du support final sur lequel vous pré-
voyez de compiler vos fichiers.
Définir la taille du 
media…Ouvre un dialogue permettant de spécifier l’espace de stockage disponi-
ble sur le support de destination. Si vous utilisez par exemple un disque 
DVD pouvant contenir plus de données que les 4 700 Mo “standard”, 
vous pouvez spécifier sa contenance, afin d’avoir une référence visuelle 
correcte de l’espace disponible lors de la préparation du dialogue Gra-
vure CD/DVD - Montage Audio. 
						

							WAVELAB
Projets CD/DVD de données 22 – 617
Créer un CD en mode Mixte
Pour créer un CD en mode Mixte (c’est-à-dire contenant à la fois de 
l’audio et des données), procédez comme ceci :
1.Sélectionnez la “racine” du CD dans la zone gauche de la fenêtre de des-
tination.
2.Sélectionnez “Ajouter un dossier de Pistes Audio” dans le menu Éditer de 
la fenêtre de destination.
Le Dossier de Pistes Audio apparaît dans la fenêtre de destination. Il ne peut être ni dé-
placé ni supprimé.
3.Faites glisser les fichiers audio que vous désirez inclure comme pistes 
audio de la fenêtre source dans le dossier de pistes audio.
Créer un disque compatible DVD-Audio
Il n’y a qu’une seule méthode à utiliser pour créer un disque compatible 
DVD-Audio, que vous ayez l’intention d’y ajouter des données ou pas.
1.Il vous faut d’abord créer un projet DVD-Audio puis effectuer une trans-
formation du ou des Montage(s) qu’il contient (voir “Créer et ouvrir un 
projet DVD-Audio” à la page 580).
2.Après le processus de transformation, une nouvelle fenêtre CD/DVD de 
données s’ouvre automatiquement, contenant un dossier AUDIO_TS et 
un dossier VIDEO_TS (vide).
Le dossier AUDIO_TS contient tout l’audio issu de la transformation et le menu visuel ainsi 
qu’un éventuel contenu à valeur ajoutée (images fixes, texte) stocké sous forme de fichiers de 
données dans divers formats.
3.À partir de là, vous pouvez ajouter des données ou ajouter des données 
vidéo d’une application DVD-V au dossier VIDEO_TS.  
						

							WAVELAB
22 – 618 Projets CD/DVD de données
Tout comme WaveLab (ou tout autre application DVD-Audio autorisée) 
crée toujours un dossier AUDIO_TS, une application DVD-V autorisée 
créera toujours un dossier VIDEO_TS.
•Pour ajouter des données VIDEO_TS, il suffit de les faire glisser dans la 
fenêtre de destination.
Le contenu sera accessible depuis un lecteur de DVD Universel (voir “Types de lecteurs de 
DVD” à la page 388) ou un lecteur DVD vidéo standard. Voir “Structure des données d’un 
disque DVD-Audio” à la page 386 pour les informations générales concernant le dossier 
VIDEO_TS.
Le dialogue de gravure du CD/DVD de données
Lorsque vous sélectionnez “Graver CD/DVD…” dans le menu CD/DVD 
de la fenêtre Destination, il vous est d’abord demander de nommer le CD 
ou le DVD. Après avoir tapé un nom et cliqué sur OK, le dialogue “Copie 
du disque virtuel” apparaît. Il permet de procéder à tous les réglages né-
cessaires pour la gravure du CD ou du DVD.
•Si vous gravez un DVD-Audio sur un DVD-RW qui contient déjà des don-
nées, vous serez demandé si vous voulez créer une nouvelle session. 
Dans ce cas, vous devez cliquer sur “Non” et effacer toutes les données 
se trouvant sur le disque. 
Option Description
Copier Lance le processus de gravure du CD/DVD.
Fermer Referme le dialogue.  
						

							WAVELAB
Projets CD/DVD de données 22 – 619
Notez qu’à la fin du processus de gravure DVD, il peut prendre jusqu’à 15 
minutes pour terminer le DVD. Veuillez patienter.
Paramètres Ouvre un dialogue permettant de procéder aux réglages de votre graveur 
de CD/DVD. Les éléments visualisés dans ce dialogue varient selon le 
graveur utilisé.
Infos sur le 
disque…Si un disque réinscriptible se trouve dans votre graveur de CD/DVD, cette 
option permet de faire apparaître les informations à propos de sa taille et 
de l’espace disponible. 
Vitesse de copie Permet de choisir une vitesse de gravure parmi les valeurs supportées par 
votre graveur.
Méthode de 
copiePermet de choisir une méthode d’écriture parmi celles supportées par vo-
tre graveur de CD. Si vous ajoutez la partie Données à un CD-Extra, vous 
devez sélectionner “Piste en une fois” (Track-at-Once) (voir “Compatibi-
lité CD-Extra” à la page 603). Pour un DVD, il n’y a pas d’options de mé-
thode d’écriture.
Méthode de 
fermeturePermet de choisir une méthode de fermeture. Si vous ajoutez la partie 
Données à un CD-Extra, vous devez sélectionner “Fermer CD” (voir 
“Compatibilité CD-Extra” à la page 603).
Simulation Vous définissez ici si et comment une simulation sera effectuée avant la gra-
vure réelle. Une telle simulation permet de vérifier si le processus de gravure 
sera réalisé avec succès, ou si des problèmes peuvent survenir. 
Copier sur le 
disque dur 
d’abordSi cette fonction est activée (cochée), le logiciel enregistre, avant gravure, 
une “image-disque” du CD sur votre disque dur (qui doit, par conséquent, 
posséder suffisamment d’espace libre pour accueillir ces données). Un tel 
fichier “image-disque” présente l’avantage de supprimer la conversion en 
temps réel des données à enregistrer au format CD, puisque cette conver-
sion a déjà eu lieu au moment de l’enregistrement de l’image-disque du 
CD sur votre disque dur. Le processus de gravure devient alors plus fiable 
: il peut donc être accéléré sans crainte de dysfonctionnement.
Vérifier le support 
de destination en 
fin de copieSi cette fonction est activée, WaveLab vérifiera automatiquement si les 
données ont été correctement transférées, dès la fin de la gravure.
Par défaut Cliquer sur ce bouton permet de sauvegarder les réglages actuels du dia-
logue, qui deviennent ses paramètres par défaut. Autrement dit, ils appa-
raîtront à la prochaine ouverture du dialogue.
Avancé Si vous cliquez sur le sélecteur “Avancé”, le dialogue s’agrandit et donne 
accès à cinq onglets, permettant de procéder à des réglages supplé-
mentaires concernant le processus de gravure.  Option Description 
						

							WAVELAB
22 – 620 Projets CD/DVD de données