Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 131
3.Chaque fois que vous rechargerez le fichier, vous pourrez recréer les ef-
fets de la Section Maître en cliquant sur le bouton “M”.
Les effets seront chargés exactement comme ils ont été sauvegardés.
Formats d’exportation compressés
En plus des formats disponibles dans le dialogue Sauver Sous et les op-
tions d’encodage MP3/MP2/WMA, WaveLab permet d’exporter vos fi-
chiers dans un certain nombre de formats audio compressés, qui convien-
nent au multimedia, à la publication web, etc. (voir “Les formats de fichier 
supportés” à la page 118). Le principe de base de ceci appartient en fait 
à une technologie logicielle appelée Microsoft ACM (Audio Compression 
Manager, gestionnaire de compression audio), qui est incluse dans Micro-
soft Media Tools.
Le nombre de formats que vous pouvez exporter dépend des pilotes 
ACM que vous avez installés sur votre ordinateur. 
Pour de plus amples informations visitez la page web suivante : 
www.microsoft.com/windows/windowsmedia
À propos de compression “avec et sans pertes”
Il existe deux types de méthodes de compression. Lorsque vous utilisez 
une méthode “sans pertes”, toutes les informations sur le fichier sont con-
servées, ce qui signifie que lorsque vous décompressez le fichier, vous 
obtiendrez exactement le fichier initial.
Cependant, la plupart des techniques de compression audio sont “avec 
pertes”, c.-à-d. qu’une fois le fichier compressé, certaines informations 
sont perdues. Ce type de compression génère toujours une légère dégra-
dation audio, bien qu’elle soit très souvent négligeable.
WaveLab peut aussi importer tout type de fichier compatible ACM, du 
moment que les pilotes ACM corrects ont été installés.
Si vous avez besoin d’une compression de fichier audio sans compromis 
de qualité audio, il vaut mieux utiliser le format de compression audio OSQ 
(Original Sound Quality) qui est sans dégradation de la qualité (voir “À pro-
pos de la sauvegarde de fichiers OSQ ” à la page 125). 
						

							WAVELAB
6 – 132 Édition dans la fenêtre audio
Exporter vers des formats encodés
L’option de menu “Encoder (ACM)” utilise la technologie Microsoft Media-
Tools pour convertir le fichier en un des formats avec réduction de débit nu-
mérique de données disponibles.
1.Sélectionnez “Encoder (ACM)…” dans le sous-menu Sauver Spécial.
Le dialogue qui apparaît est un dialogue MediaTools, et non un dialogue WaveLab.
2.Sélectionnez un des formats dans le menu local au milieu, puis sélectionnez 
un réglage dans le menu local apparaissant en dessous.
Le dialogue permet également de créer des “présélections” de formats et de réglages, en 
utilisant la rangée supérieure de commandes.
Les options disponibles varient selon le format d’origine du fichier, sa fré-
quence d’échantillonnage, le nombre de canaux, etc. Toutefois, nous avons 
décelé des problèmes avec certains pilotes ACM. Même si vous pouvez sé-
lectionner un certain format, un message d’erreur apparaît lorsque vous es-
sayez de le sauver. Si le cas se produit, veuillez essayer une autre méthode 
d’encodage.
3.Cliquez sur OK.
Un dialogue normal de type Fichier apparaît.
4.Spécifiez le nom et l’emplacement désirés pour le fichier, comme pour 
n’importe quelle opération de sauvegarde.
Note : Lorsque vous exportez des données audio sous forme de fichiers 
avec réduction de débit de données (“compression”) en utilisant l’option 
“Encoder (ACM)”, le fichier créé est techniquement un fichier Wave, in-
dépendamment du format de compression utilisé (il portera l’extension 
“.wav”). Mais au lieu des données audio “linéaires” constituant normale-
ment un fichier Wave, dans ce cas il contient des données audio “compri-
mées”, en un bloc spécifique de données audio. 
Généralement, cela ne pose aucun problème, mais il faut s’en souvenir si 
vous avez l’intention d’utiliser les fichiers dans d’autres programmes ou 
sur une autre plate-forme. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 133
Édition des attributs et obtention d’informations
Éditions des attributs audio
Chaque fichier audio dispose d’un certain nombre d’attributs, c.-à-d. d’in-
formations concernant la fréquence d’échantillonnage à laquelle il a été 
enregistré, quelle est sa résolution en bits, etc. Le dialogue “Propriétés 
Audio” vous permet de modifier ces informations.
Il existe deux manières d’ouvrir ce dialogue :
•Sélectionnez “Propriétés audio…” dans le menu Édition.
•Cliquez sur le champ d’informations sur les propriétés, dans la barre 
d’état.
Le dialogue des Propriétés Audio 
À propos de la modification des valeurs
Modifier les valeurs dans ce dialogue ne traite en aucun cas le fichier, au 
contraire de la fonction “Convertir” (voir “Sauvegarde sous un autre for-
mat (Sauver sous…)” à la page 123). Cependant, les règles suivantes 
sont applicables :
• Si vous modifiez la fréquence d’échantillonnage, le fichier sera lu à la mauvaise 
hauteur.
• Si vous changez la résolution en bits, le fichier sera converti à la nouvelle résolu-
tion, la prochaine fois que vous le sauverez.
L’annulation de cette option n’est pas possible. Si vous enregistrez avec 
une résolution inférieure, le fichier sera converti de manière permanente.  
						

							WAVELAB
6 – 134 Édition dans la fenêtre audio
Attributs du fichier
Si vous sélectionnez cette option dans le menu Édition, un dialogue s’ouvre 
– il permet de spécifier diverses informations concernant le fichier audio.
Le dialogue des Attributs Wave 
Vous pouvez entrer des informations soit dans l’onglet Standard, soit dans 
l’onglet Extension Audio Broadcast. Elles viennent s’ajouter à l’entête du fi-
chier, ce qui classe le fichier soit dans la catégorie Wave standard, soit 
dans la catégorie Broadcast Wave. Un fichier de type Broadcast wave est 
identique à un fichier wave de type standard, à ces informations d’entête 
près.
•L’onglet Standard du dialogue permet d’entrer des informations qui se-
ront affichées par exemple lorsque vous examinez les propriétés du fichier 
dans l’Explorateur Windows.
• Vous pouvez paramétrer WaveLab de façon à remplir automatiquement les 
fichiers texte concernant le “Logiciel auteur” ( WaveLab) ainsi que la “Date 
de Création” (actuelle), en cliquant sur les petits boutons situés à droite des 
champs.
•L’onglet Extension Audio Broadcast permet aussi d’entrer des informations 
contenues dans le fichier : titre, auteur, etc. Vous pouvez également inclure 
un marquage temporel (Timecode position) au fichier, ce qui permet d’in-
sérer les données audio à des emplacements précis dans d’autres appli-
cations. Par défaut, cette position correspond à l’emplacement de départ 
des données audio.  
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 135
Information
Cette option du sous-menu “Sauver spécial” du menu Fichier ouvre un 
dialogue qui affiche les informations de base sur le fichier.
À propos du mode d’affichage Enveloppe de 
volume
Comme décrit précédemment dans ce chapitre, il existe trois modes d’af-
fichage pour les fenêtres Audio (voir “À propos des modes d’affichage” à 
la page 79).
L’affichage de l’onde sous forme d’une Enveloppe de volume se choisit 
dans le menu local situé à gauche du contrôle de zoom horizontal (la vue 
d’ensemble dispose aussi d’un menu local de mode d’affichage séparé).
Les courbes représentent l’évolution de la puissance dans le temps d’un 
fichier audio (voir “À propos des courbes” à la page 136). La puissance 
est un niveau moyen de chacun des niveaux des échantillons (RMS). 
Comme des crêtes isolées n’altèrent pas énormément la puissance per-
çue d’un enregistrement audio, cet affichage représentera plus précisé-
ment la puissance d’un fichier audio que l’affichage standard de la forme 
d’onde.
En plus d’une visualisation plus précise de la puissance, ce mode d’affi-
chage vous donne aussi une vision globale de la compression (ou dyna-
mique) d’un morceau. Par exemple, plus il y a de creux (et de bosses) 
dans la courbe, plus il y aura de dynamique dans l’enregistrement audio. 
Une courbe plate avec très peu de creux indique un enregistrement com-
pressé avec une dynamique limitée (ce qui est fréquent dans la musique 
pop/dance actuelle).  
						

							WAVELAB
6 – 136 Édition dans la fenêtre audio
•Lorsque le mode d’affichage Enveloppe de volume est sélectionné, l’axe 
des “Y” est logarithmique, et non linéaire comme dans l’affichage de la 
forme d’onde. 
Le curseur de zoom vertical changera l’échelle, un peu comme un facteur de zoom. En affi-
chant une échelle plus grande, de très faibles changements de volume seront visibles.
•Toutes les opérations d’édition standard, comme sélectionner, couper/
copier/coller, etc., sont disponibles, sauf le dessin avec le Crayon.
À propos des courbes
Un maximum de quatre courbes différentes peuvent être visibles simulta-
nément dans l’affichage de l’Enveloppe de volume. Ces courbes ont des 
couleurs différentes et représentent la puissance moyenne du signal en 
différents endroits du spectre de fréquence. C’est pratique pour visuali-
ser comment la puissance est répartie selon la fréquence à un moment 
donné, ou pour afficher la puissance d’une partie spécifique du spectre. 
Les courbes peuvent être affichées individuellement ou selon n’importe 
quelle combinaison.
•Les courbes qui seront affichées et la zone de fréquence qu’elles repré-
sentent sont définies dans le dialogue des options d’Enveloppe de vo-
lume (voir ci-dessous).   
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 137
Options d’Enveloppe de volume
Ce dialogue contient diverses options pour le mode d’affichage Enve-
loppe de volume. Sélectionnez “Options de l’Enveloppe de volume…” 
dans le menu local de mode d’affichage (disponible seulement lorsque 
l’Enveloppe de volume est affichée). 
						

							WAVELAB
6 – 138 Édition dans la fenêtre audio
Ce dialogue contient les options suivantes :
Option Description
Résolution temporelle Définit combien d’échantillons serviront à calculer la puissance 
moyenne (“RMS”). Plus la durée réglée ici est longue, plus les varia-
tions de puissance seront grandes dans l’enveloppe. Avec des durées 
plus courtes, l’enveloppe sera plus sensible aux crêtes individuelles.
Suivi lent/rapide “Suivi lent” prend en compte davantage d’échantillons que le réglage 
“Résolution temporelle”, mais plus les échantillons sont “anciens”, 
moins ils contribuent au calcul de la puissance moyenne. Ceci pro-
duira une courbe d’enveloppe plus vallonnée. “Suivi rapide” prend en 
compte le nombre exact d’échantillons défini par le réglage “Résolu-
tion temporelle”, et tous sont pris en compte de manière égale pour 
calculer la moyenne. Cette dernière méthode produira une courbe 
ayant moins d’“inertie”, d’où le nom.
Types d’enveloppe Permet de spécifier quelles courbes d’enveloppe afficher, et de ré-
gler la plage de fréquence des courbes d’enveloppe filtrées. 
Principale Si cette option est cochée, cette courbe est représentée en noir et 
indique la puissance moyenne générale de l’audio. Si elle n’est pas 
cochée, cette courbe n’est pas affichée.
Filtre passe-bas Si cette option est cochée, cette courbe est représentée en rouge et 
indique la puissance moyenne générale de l’audio dans les fréquen-
ces basses. Vous pouvez spécifier la fréquence dans le champ de 
valeur situé sous la case.
Filtre passe-bande Si cette option est cochée, cette courbe est représentée en vert et 
indique la puissance moyenne générale de l’audio dans les fréquen-
ces moyennes. Vous pouvez spécifier la fréquence dans le champ de 
valeur situé sous la case. Le paramètre “Q” détermine la bande pas-
sante du filtre passe-bande.
Filtre passe-haut Si cette option est cochée, cette courbe est représentée en bleu et 
indique la puissance moyenne générale de l’audio dans les fréquen-
ces aiguës. Vous pouvez spécifier la fréquence dans le champ de va-
leur situé sous la case.
Appliquer Tout changement effectué dans le dialogue sera appliqué en cliquant 
sur ce bouton. 
						

							7
Lecture et Enregistrement 
						

							WAVELAB
7 – 140 Lecture et Enregistrement
Lecture
Informations générales
À propos des fréquences d’échantillonnage
Si un fichier audio est enregistré avec une fréquence d’échantillonnage 
qui n’est pas acceptée par votre carte audio, vous ne pourrez pas le relire. 
Vous devrez opter pour une conversion de la fréquence d’échantillon-
nage, voir “Convertir la fréquence d’échantillonnage” à la page 221. Pour 
plus d’informations sur les formats de fichiers, voir “Les formats de fichier 
supportés” à la page 118.
À propos de la Synchro
Il est possible de synchroniser WaveLab à d’autres appareils soit via un 
code temporel MIDI, soit via le Protocole de Positionnement ASIO qui 
autorise une synchro à l’échantillon près. Ceci est décrit dans le chapitre 
“Synchroniser WaveLab à des appareils externes” à la page 679.
Position et apparence du curseur de lecture
Nous avons fait de grands efforts afin d’obtenir la synchronisation de ce 
que vous entendez et de ce que vous voyez (la position du curseur sur la 
forme d’onde durant la lecture). Cependant, ceci dépend en grande par-
tie de la carte audio et de son pilote. En cas de problème, vous devez ré-
gler les paramètres de la carte dans l’onglet Carte Audio du dialogue des 
Préférences. Pour plus d’informations, cliquez sur le point d’interrogation 
dans le dialogue.
Cartes audio et lecture de fichiers audio en arrière plan
Lorsque vous activez la lecture ou l’enregistrement avec WaveLab, il va 
monopoliser votre carte audio qui ne pourra donc plus être utilisée par 
une autre application. La réciproque est également vrai, si une autre appli-
cation utilise la carte, WaveLab ne peut pas fonctionner en lecture.
• Si vous voulez utiliser WaveLab en même temps qu’un autre logiciel audio, 
vous pouvez assurer que l’application active accédera à la carte audio en 
cochant l’option “Relâcher la carte audio…” dans l’onglet Carte Audio du 
dialogue des Préférences.
Ainsi, WaveLab “libérera” la carte audio lorsque vous exécuterez une autre application (à 
condition que WaveLab ne soit ni en lecture ni en enregistrement).