Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Manuel d’utilisation de Anders Nordmark Traduction : C.I.N.C. Contrôle Qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa- lable de Steinberg Media Technologies GmbH. Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. © Steinberg Media Technologies GmbH, 2005. Tous droits réservés.
WAVELAB 4 Table des Matières 11Introduction 12Bienvenue ! 12Les nouvelles fonctions dans WaveLab 6 14Comment nous contacter 15Équipement nécessaire 16Ce dont vous avez besoin… 16Configuration du système 18Configuration des échantillonneurs 18À propos des cartes audio 19À propos de la fonction “Informations sur le Système” 21Installation et configuration 22Configuration de l’ordinateur 23Procédure d’installation 24Enregistrez votre logiciel ! 25Lancer WaveLab 25Réglages du programme 30Installation d’un graveur de CD/DVD 31Installation d’échantillonneurs 33Installation réussie ! Que dois-je faire ensuite ? 33À propos de l’application Tracer 35Présentation 36Découvrez WaveLab 36Les fenêtres et leurs possibilités 43Trouver son chemin dans WaveLab 45Méthodes de base 46Pourquoi vous devez lire ce chapitre 46Obtenir de l’aide46Annuler et Rétablir 49Utilisation des fenêtres 56Les barres de contrôle ancrées 60La Barre d’État 61Les menus directs 62Unités de temps et de niveau 63Réglage des valeurs 66Présélections 69À propos des dialogues permanents 70Utilisation du clavier de l’ordinateur 71Édition dans la fenêtre audio 72À propos de ce chapitre 72Création de nouveaux docu- ments vides 73Ouverture de fichiers audio 78Vue d’ensemble d’une fenêtre et ajustements 82Réglage du facteur de zoom 88Navigation dans le fichier 90Les Vues 91Régler le point d’origine de la règle 92Travailler avec un affichage en mesures 92Réglage de la position du curseur audio 94Sélection 103Commandes d’édition de base 118Gestion des fichiers dans la fenêtre Audio 133Édition des attributs et obten- tion d’informations 135À propos du mode d’affichage Enveloppe de volume
WAVELAB Table des Matières 5 139Lecture et Enregistrement 140Lecture 152Enregistrement 163Analyseurs et VU-mètres 164Introduction 164Sélectionner ce qu’il faut contrôler 166VU-mètres multi-voie 167Les analyseurs 185Traitement off-line 186Introduction 186Effectuer le traitement 188Normalisation du niveau 188Changer le Gain 190Normalisation du volume 193Normalisation du panoramique 194Dynamique 200Enveloppe de niveau 202Fondu d’entrée et de sortie 203Fondu enchaîné 206Inverser la phase 206Renverser 207Éliminer le décalage DC (composante continue) 208Restaurateur de formes d’onde 208Modification de la durée 212Correction de Hauteur 215Quantification de la hauteur 216Pitch Bend 218Harmonisation 219Chorus Hi-fi 220EQ 221Convertir la fréquence d’échantillonnage 223Morphing d’Effet 226Support pour reNOVAtor™ 227Section Maître 228Introduction 229La Section Maître 231À propos du chemin du signal 232Le panneau Master 235Le panneau d’Effets 241Le panneau Dithering 247Présélections de la Section Maître 250Transformation (Render) 256Bypass intelligent 258La fenêtre Moniteur 262Audio Input (Entrée Audio) 263Usage d’effets externes (“External Gear”) 265Éditeur de Spectre 266Introduction 266Principes 269Définir une région 272Traitement chirurgical 279Traitement Section Maître 283Traitement par lots 284Introduction 287Ouvrir le Traitement par lots 288Présentation de la Fenêtre 289L’onglet Entrée – Constituer une liste de fichiers 296Configurer les traitements à effectuer 304L’onglet Sortie – Réglage des fichiers créés 311Déroulement 313Lancer et arrêter le(s) Traite- ment(s) par lots 313Utilisation de présélections pour le Traitement par lots 315Encodage des fichiers par lot 316Principe de base
WAVELAB 6 Table des Matières 319Renommer par lot 320Introduction 320Définir quels fichiers/clips/ marqueurs renommer 325Opérations d’attribution de noms 335À propos des expressions régulières 341Marqueurs 342Introduction 345Création de marqueurs 347À propos de la liste des marqueurs 348Apparence et visibilité des marqueurs 349Modifier, convertir et nommer les marqueurs 352Déplacer et dupliquer des marqueurs 352Effacer des marqueurs 353Opérations impliquant des marqueurs 357Usage du découpage automatisé 358Introduction 358Le dialogue “Découpage Automatisé” 363Préparer un CD audio simplifié 364Création, ouverture et sauve- garde d’un CD audio simplifié 365À propos de la fenêtre CD Audio Simplifié 366Ajout de fichiers à un CD Audio simplifié 369Déterminer l’ordre des pistes sur le CD 369Suppression de fichiers d’un CD Audio simplifié370Gestion des colonnes de la liste 371“Déplier” une piste 372Ouverture de pistes CD pour l’édition de formes d’onde 373À propos de la relation entre la liste de pistes et les marqueurs CD 374Travail avec des marqueurs de type CD 376Réglages des pauses 376Nommer les pistes 377Autres réglages 377Vérification de la durée totale du CD 378Lecture des fichiers de la liste des pistes 379Création d’un disque image 380Exportation de fichiers audio à partir d’une liste de pistes 381Les préparatifs sont terminés ! 383À propos du format DVD-Audio 384Informations de base 389Le Montage Audio 390Introduction 391La fenêtre du Montage Audio 396Assembler le Montage 410Zoom et Navigation 418Lecture 425Enregistrement 427Réarrangement des positions de clips 455La vue Zoom 458Édition dans la vue Clips 463Gestion des clips et de leurs fichiers sources 467L’enveloppe de volume 480Utilisation des fondus et des fondus enchaînés dans le Montage
WAVELAB Table des Matières 7 495Enveloppes de panoramique 496Transformer les clips 500Ajouter des effets aux pistes et aux clips 509Gérer les effets dans la vue des Plug-ins 513Le Méta-Normaliseur 516Groupes 519Utilisation des marqueurs dans le Montage 523Annuler/rétablir et la vue His- torique 526Gestion des fichiers dans le Montage Audio 533Usage des pistes vidéo 535Fonctionnement multicanal dans le Montage 554Mixage – la fonction Transformation (Render) 558Préparer le Montage à la gravure de CD/DVD 568Créer un rapport de CD Audio 574Utiliser des pistes image et texte DVD-A 575Exporter et importer des fichiers AES-31 577Exportation/Importation XML de Montages Audio 579Projets DVD-Audio 580Créer et ouvrir un projet DVD-Audio 581Ajouter des Montages à un projet DVD-Audio 582La fenêtre de projet DVD-Audio 584Le dialogue des réglages principaux 587Générer des menus de DVD 594Texte de DVD-Audio 596Préparatifs de finalisation 599Gravure de CD audio 600Introduction 600Sélection d’un périphérique CD-R 601Tester un CD audio avant de graver 602Gravure d’un CD 604Valider un CD audio après sa gravure 606Le format CD audio – Informations générales 611Projets CD/DVD de données 612Introduction 613Créer un nouveau projet CD/DVD de données 614Réglages dans fenêtre Source 615Réglages de la fenêtre de Destination 618Le dialogue de gravure du CD/DVD de données 621Importer des pistes de CD/DVD audio 622Importer des pistes de CD audio dans WaveLab 627Importer des pistes DVD-Audio dans WaveLab 633Créer des étiquettes de CD 634Introduction 636Utilisation de l’éditeur d’étiquettes 644Définition des variables utilisateur 647Impression des étiquettes
WAVELAB 8 Table des Matières 649Analyse 650Analyse globale 661Détection et correction d’erreurs audio 667Comparaison de fichiers audio 668Analyse harmonique 3D 671Outil de Distribution du Volume 673Générer des signaux 674Générateur de signal audio 676Générateur DTMF 679Synchroniser WaveLab à des appareils externes 680Introduction 680Synchro MTC 686Synchro APP (ASIO Positioning Protocol) 689Usage des échantillonneurs et création de boucles 690Introduction 690Informations générales 693Configurer votre (ou vos) échantillonneur(s) 695Transmettre des échantillons 696Recevoir des échantillons 696Supprimer et obtenir des in- formations sur un échantillon 697Utiliser la fonction Retransmettre 697En cas de problème 697Utiliser WaveLab avec HALion de Steinberg 699Éditer les attributs de l’échantillon 701Bases de la mise en boucle 703Utiliser l’Éditeur de boucle 712Utiliser l’Égaliseur de timbre 715Bases de données audio 716Qu’est-ce qu’une base de données et à quoi sert-elle ? 717Créer et ouvrir des bases de données audio 718Sauvegarde des bases de données audio 718Vue d’ensemble et ajustements 719Ajouter des fichiers à la base de données 726Personnaliser la liste de fichiers 726Sélection dans la liste 727Déterminer où se trouvent les fichiers 727Ouvrir un fichier pour l’éditer 728Lecture d’un fichier 728Autres opérations sur des fichiers 732Travailler avec les catégories 736Opérations sur l’organisation des fichiers 738Filtrage de la liste 739Recherche de fichiers 740Modifier les Catégories et Mots clés par défaut 741Espaces de travail 742Que sont les espaces de travail ? 743Créer et ouvrir des espaces de travail 743Comment les espaces de tra- vail sont-ils sauvegardés ? 744Créer, renommer et effacer des groupes 745Opérations sur les fichiers
WAVELAB Table des Matières 9 747Utiliser WaveLab pour l’archivage 748Principe 749Créer un Plan de Sauvegarde 757Effectuer l’archivage 760Ouvrir une Archive 763Autres fonctions 765Personnaliser 766Qu’est-ce que la personnali- sation ? 766Préférences 767Modification des dossiers 769Sauvegarder l’agencement de fenêtres 770Personnaliser le style – Fenêtres Audio 775Personnaliser le Style – Montages Audio 781Utiliser les agencements de fenêtres 782Réglage de la taille et de la position des fenêtres par défaut 782Créer un menu Favoris 783Commandes clavier/MIDI personnalisables 789Organisation des plug-ins d’effets 795Description des plug-ins d’effets 796À propos des plug-ins WaveLab 805Plug-ins VST 831Détails sur les échantillonneurs 832SDS - Sample Dump Standard générique 832SMDI (Transfert SCSI Standard) 833Akai S1000/1100 dont les modèles PB 833Akai S2000/S2800/S3000/ S3200, incluant tous les dé- rivés “i”, CD, et “XL”, etc. 834Ensoniq, EPS, EPS16+, ASR-10, ASR-88 834E-mu Esi-32 835E-mu EIV, e64 et autres échantillonneurs tournant avec le système d’exploitation EOS 835Kurzweil K2000 et K2500 836Roland S-760 837Dépannage 838Problèmes d’ordre général 839Problèmes avec l’ouverture des fichiers 840Problèmes avec la sauvegar- de des fichiers 840Problèmes d’enregistrement 841Problèmes de lecture 842Problèmes d’édition 842Problèmes avec la base de données audio et l’espace de travail 843Dépannage et précautions à prendre 843Problèmes de communica- tion avec l’échantillonneur 844Problèmes et solutions 845Questions et réponses 846Précautions usuelles pour la gravure de CD 847Problèmes de matériel et de configuration
WAVELAB 10 Table des Matières 849Commandes clavier 850Opérations sur les fichiers 850Mode d’affichage audio 851Zoom 852Vues 852Lecture et position du curseur 854Sélection 855Édition et enregistrement 857Traitement audio 857Marqueurs 858Bases de données 858Divers 859Index