Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 811
La ligne vert clair Offset doit être ajustée de manière à ce qu’elle soit le 
plus près possible de la ligne jaune de seuil de bruit. La représentation du 
spectre en vert foncé sert à ajuster le réglage de niveau, de manière à éli-
miner le bruit mais aucune partie du signal (en situation idéale, la ligne vert 
claire doit se trouver entre la ligne jaune et la représentation du spectre).
Paramètres
Paramètre Description
Freeze Si vous activez ce bouton, vous bloquez (“gelez”) le processus de calcul 
en cours avec lequel DeNoiser détecte en permanence le niveau du 
seuil de bruit. La ligne jaune d’estimation spectrale du seuil de bruit gar-
dera alors la valeur actuelle (ainsi que l’affichage numérique de seuil de 
bruit (Noisefloor) en-dessous de l’affichage graphique), jusqu’à ce que 
vous désactiviez à nouveau cette fonction. Ceci vous permet de vous 
concentrer sur les valeurs affichées.
Reduction Ce paramètre détermine le niveau de réduction de bruit. L’affichage sous 
ce curseur montre la quantité de dB de laquelle le niveau est réduit. Le 
résultat final dépend également du réglage du paramètre “Ambience”, 
ainsi que de l’analyse automatique de l’ambiance et des transitoires du 
signal effectuée en permanence par le logiciel, voir ci-dessus.
Ambience Ce paramètre est utilisé pour effectuer une balance entre la réduction 
de bruit et l’ambiance générale, ce qui est indispensable pour arriver à 
un résultat naturel. Avec un réglage très bas, le son peut devenir plat et 
“sans vie”. En revanche, un réglage élevé préservera plus l’ambiance 
naturelle du son, mais la réduction de bruit sera moins effective.
Offset Ce paramètre agit comme un seuil, réglant le niveau général auquel la 
réduction est effectuée. Pour une réduction optimale du bruit avec une 
“coloration” minimale du son, ce paramètre devrait être réglé sur une va-
leur légèrement supérieure au seuil du bruit. Pour vous aider, le niveau 
est affiché sous forme d’une ligne vert clair dans l’affichage du spectre, 
alors que le seuil de bruit est affiché sous forme d’une ligne jaune.
A/B/Store Ces boutons sont décrits en-dessous de ce tableau.
Classic Si ce bouton est activé, une version de l’algorithme du Denoiser néces-
sitant moins de puissance de calcul est utilisé. Si votre ordinateur ne 
possède pas assez de puissance de calcul, utilisez ce mode. Cepen-
dant, pour arriver à une suppression de bruit optimale, nous vous re-
commandons de laisser cette fonction désactivée.
Bypass Si ce bouton est activé, le signal passe par le plug-in, mais vous n’en-
tendrez pas le résultat. Utilisez cette fonction pour comparer le son ori-
ginal au son traité. Veuillez noter que l’analyse est toujours effectuée, 
quel que soit le réglage du bouton Bypass. Ceci vous permet de con-
trôler le seuil de bruit, le spectre et le niveau dans l’affichage du spectre. 
						

							WAVELAB
33 – 812 Description des plug-ins d’effets
Les boutons A et B
À l’aide des boutons A et B, vous pouvez basculer instantanément entre 
deux réglages différents du DeNoiser, permettant de comparer rapide-
ment des configurations différentes. Vous pouvez aussi utiliser ces bou-
tons pour effectuer des réglages différents pour deux parties distinctes 
d’un même enregistrement audio. Procédez comme ceci :
1.Effectuez les réglages désirés pour la configuration A.
2.Cliquez sur [Store], puis sur le bouton [A].
3.Effectuez les réglages pour la configuration B.
4.Cliquez sur [Store], puis sur le bouton [B].
Les deux réglages sont alors sauvegardés et vous pouvez basculer entre les deux valeurs 
en cliquant sur [A] ou [B].
Ducker
Il s’agit d’un plug-in VST spécial qui peut uniquement être utilisé comme 
effet de clip dans un Montage Audio. 
Il utilise la fonction “Router uniquement vers la piste du dessus” du menu 
local de piste. “Ducker” est un plug-in pouvant contrôler (moduler) le vo-
lume de clips audio placé sur une piste par le signal d’un ou plusieurs 
autres clips sur la piste située juste en-dessous. Disons que vous avez un 
clip contenant de la musique auquel vous désirez ajouter un voice-over. 
Placez le clip avec la musique sur la piste 1 et assignez le plug-in Ducker 
à ce clip. Placez ensuite le(s) clip(s) du voice-over sur la piste 2. Dans le 
menu local de piste (pour la seconde piste), sélectionnez “Router vers la 
section maître et la piste du dessus”. Maintenant, le signal de la piste 2 
sera envoyé à la Section Maître comme d’habitude, mais aussi au plug-in 
Ducker sur la piste 1. Le niveau de la piste de musique sera automatique-
ment atténué dès qu’il y aura un signal (dans cet exemple, le voice-over) 
sur la piste 2, et augmenté à nouveau lorsque le signal s’arrête. Notez que 
vous pouvez utiliser des pistes mono ou stéréo pour la piste de modula-
tion et celle du dessus.
Paramètre Description
Threshold Règle le seuil de puissance qui déclenchera le Ducker. Les Clips de la 
piste Modulator ayant des niveaux dépassant le seuil entraîneront une 
réduction du niveau des Clips sur la piste Upper. 
Damping Règle la quantité de réduction appliquée au Clip de la piste Upper.
Fall Time Règle le temps que met le niveau pour passer de 0dB au niveau d’atté-
nuation (Damping) fixé. 
						

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 813
Externalizer
L’Externalizer est un plug-in conçu pour l’écoute au casque. Il améliore le 
son et le positionnement stéréo en simulant l’effet de haut-parleurs vir-
tuels dans une position d’écoute idéale. Un problème fréquent lorsque 
l’on écoute de la musique au casque, est le phénomène connu sous le 
nom de “son dans la tête”. Cela signifie que chaque source sonore sem-
ble se trouver dans votre tête, sur une ligne imaginaire située entre les 
oreilles. Naturellement, ce n’est pas l’endroit où peut se trouver une 
source, et il en résulte donc une perception anti-naturelle. Toutefois - il n’y 
a aucune raison pour que l’écoute au casque se fasse de cette manière ! 
Quiconque a entendu les enregistrements binauraux, ceux effectués avec 
une “tête factice” et deux microphones, confirmeront ceci, et vous rappel-
leront probablement cette impression sonore transparente et naturelle 
dont ils se souviennent encore. L’Externalizer de Steinberg propose de 
retrouver cette expérience sur n’importe quel enregistrement audio, en re-
créant l’effet de deux haut-parleurs virtuels dans une position d’écoute 
idéale. Ceci transformera tout enregistrement en quelque chose d’agréa-
ble, et supprimera les inconvénients de l’écoute au casque. 
Comme la fenêtre de m’Externalizer n’a qu’un seul contrôle, il est très sim-
ple à utiliser :
Écoutez un enregistrement stéréo dans votre casque habituel et bougez 
le potentiomètre pour régler le son à votre convenance. Lorsque vous 
montez le potentiomètre, vous écartez progressivement les haut-parleurs 
virtuels en les éloignant de votre tête, comme indiqué sur l’afficheur.
Hold Time Si le signal de modulation tombe sous le seuil fixé, ce réglage détermine 
combien de temps le niveau restera réduit avant qu’il ne commence à 
remonter à son niveau normal.
Rise Time Définit le temps que met le niveau réduit pour remonter à son niveau 
normal lorsque le signal de modulation tombe sous le seuil fixé (après la 
durée Hold Time). 
Mix Mode Si cette option est activée, le Ducker donnera un mélange des deux pis-
tes. Ce n’est utile que si le mode “Route to Upper Track only” a été sé-
lectionné comme piste de modulation. Cette fonction peut être utilisée 
pour traiter plusieurs Clips via la même chaîne de plug-ins, lorsque 
d’autres plug-ins ont été assignés après le Ducker sur la piste Upper. 
Notez que la sortie mélangée est contrôlée par la piste Upper, si celle-
ci ne relit pas de Clip, les deux pistes seront réduites au silence. Paramètre Description 
						

							WAVELAB
33 – 814 Description des plug-ins d’effets
MultiBand Compressor
Il s’agit d’un compresseur multibande, spécialement conçu pour le maste-
ring professionnel. Le Multiband Compressor permet de comprimer un 
signal séparément sur cinq bandes, chacune possédant ses caractéristi-
ques de compression propres.
La fenêtre du MultiBand Compressor est divisée en deux sections 
principales : L’Éditeur Frequency Bands et l’éditeur de Caractéristiques. 
Vous pouvez spécifier le niveau, la largeur de bande et les caractéristiques 
de compression pour chaque bande en utilisant les divers potentiomètres.
L’Éditeur Frequency Bands
L’éditeur Frequency Bands permet de définir la largeur des bandes de fré-
quences, ainsi que leur niveau avant compression. L’échelle graduée située 
sous la bande Frequency indique les valeurs de fréquence. La valeur maxi-
male indiquée correspond à la moitié de la fréquence d’échantillonnage du 
fichier audio utilisé. L’échelle de valeurs verticale, située à droite, donne une 
idée approximative du niveau du gain d’entrée (en dB) de chaque bande de 
fréquences.
•Les poignées en forme de losanges dans la partie inférieure servent à dé-
finir les fréquences charnières des différentes bandes de fréquences.
Pour ajouter une bande de fréquences, il suffit de faire glisser la poignée de fréquence 
charnière située le plus à gauche ou à droite vers le milieu de la fenêtre : une nouvelle bande 
apparaîtra alors automatiquement (en supposant, évidemment, que vous n’ayez pas encore 
atteint le nombre maximal de bandes actives, soit cinq). Pour en supprimer une, il suffit de 
faire glisser la deuxième poignée la plus à gauche ou à droite vers le bord gauche ou droit 
de la fenêtre, respectivement.
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] tout en cliquant sur les poignées correspondant 
aux fréquences charnières, elle seront réglées sur la même valeur de largeur de bande (en 
octaves) – cette valeur dépendant évidemment du nombre de bandes utilisées.
•En utilisant les losanges en haut de chaque bande de fréquences, vous 
pouvez amplifier ou atténuer le gain d’entrée de +/- 12 dB avant com-
pression.
Pour rétablir le niveau d’une poignée à 0 dB, cliquez dessus tout en maintenant la touche 
[Maj] de votre ordinateur enfoncée.
Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] tout en dépla-
çant une poignée, les valeurs changeront par pas plus petits. 
						

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 815
L’éditeur de Caractéristiques
L’entrée des caractéristiques du compresseur s’effectue en ajoutant des 
points d’inflexion et en dessinant des courbes. Avant de commencer à 
utiliser l’éditeur de caractéristiques, vous devez sélectionner la bande de 
fréquences que vous désirez traiter. Pour cela, il faut passer en éditeur 
Frequency Bands, et cliquer sur la région située à l’intérieur de la bande 
de fréquences.
Une bande sélectionnée apparaît en surbrillance pour l’édition à la fois 
dans l’éditeur Frequency Bands et Characteristics. Lorsque vous sélec-
tionnez une autre bande de fréquences, les caractéristiques de la bande 
précédemment éditée apparaissent toujours dans la fenêtre Characteris-
tics, mais elles n’apparaissent plus en surbrillance, et ne sont donc plus 
éditables, jusqu’à leur prochaine sélection.
Pour éditer la courbe de compression pour la bande de fréquences sélec-
tionnée, ajoutez et modifiez des points d’inflexion dans l’éditeur de Caracté-
ristiques.
• Cliquer n’importe où sur la courbe ajoute un nouveau point d’inflexion.
• Pour supprimer un point d’inflexion, il suffit de cliquer dessus en maintenant enfon-
cée la touche [Maj].
• Le premier point d’inflexion duquel la ligne dévie de la diagonale “directe” consti-
tue le point de seuil.
• Créer une courbe dans la région située sous la ligne diagonale entrée/sortie crée 
de la compression. Ce traitement fait décroître le niveau de sortie par rapport au 
niveau d’entrée.
• Créer une courbe dans la région située au-dessus de la ligne diagonale entrée/ 
sortie crée de l’expansion. Ce traitement fait croître le niveau de sortie par rapport 
au niveau d’entrée. 
						

							WAVELAB
33 – 816 Description des plug-ins d’effets
Paramètres additionnels
Paramètre Description
Commutateur Solo Ce commutateur est situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre de 
l’éditeur des bandes de fréquences. Il peut servir à écouter séparé-
ment chacune des bandes de fréquences. Cette fonction d’écoute 
Solo est pratique aussi bien lors de l’édition des réglages de largeur 
de bande de fréquences que pour le paramétrage des compresseurs. 
Pour sélectionner une autre bande alors que le Solo est activé, il suffit 
de cliquer quelque part dans la région (sombre) de la bande de fré-
quences que vous désirez écouter.
Type de compresseur 
(MODE)Le mode Classic émule un compresseur standard, avec des paramè-
tres d’Attaque et de Release fixes. Le mode Complex fait intervenir une 
nouvelle approche de la compression, basée sur un circuit s’adaptant 
au programme. Cette compression “complexe” optimise automatique-
ment les paramètres en fonction des caractéristiques du signal audio.
Potentiomètre
OutputLe potentiomètre Output permet de contrôler le niveau de sortie glo-
bal envoyé par MultibandCompressor dans WaveLab. Les valeurs dis-
ponibles vont de +12 dB à -12 dB. Si la fonction SoftClip (voir ci-
après) est active, le potentiomètre Output dose le traitement de Soft 
Clipping (écrêtage doux).
Soft Clip Cette fonction intervient au dernier stade du parcours interne du si-
gnal, après le potentiomètre Output. Lorsque cette fonction est acti-
vée, elle assure que le niveau de sortie de WaveLab ne dépasse jamais 
0 dB. Elle fonctionne en écrêtant “doucement” le signal, générant ainsi 
des harmoniques et ajoutant une couleur chaude. 
						

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 817
NaturalVerb
NaturalVerb est une réverb de grande qualité qui ajoute de l’ambiance, ou 
de l’acoustique, au son. En plus des paramètres standard de taille de la 
pièce et de décroissance, NaturalVerb dispose aussi de filtre passe-bas 
et haut, ainsi que d’une porte pour donner des effets de réverb à porte.
Pour régler les paramètres, faites glisser les curseurs vers le haut ou le bas, 
ou cliquez dans la zone du curseur. Si vous maintenez [Maj] vous pourrez 
régler les paramètres avec davantage de précision. Si vous maintenez [Ctrl] 
et cliquez dans la zone du curseur, il sera remis à sa valeur par défaut.
Si vous cliquez sur le logo un schéma de la chaîne du signal apparaîtra. 
Les paramètres suivants sont disponibles :
Paramètre Description
Pre-Delay Règle le temps de départ de la première “réflexion primaire”, c’est-à-
dire lorsque le son “rebondit” sur les murs de la pièce simulée. Les va-
leurs vont de 0 à 100 millisecondes. Plus cette durée est courte, plus 
les premières réflexions seront rapides. 
HPF Il s’agit d’un filtre passe-haut qui n’affecte que le signal réverbéré dans 
NaturalVerb, pas le signal audio d’origine. Un filtre passe-haut comme 
son nom l’indique laisse passer les fréquences aiguës et coupe les fré-
quences basses. Le curseur permet de régler la fréquence du filtre, afin 
que seuls les sons situés au-dessus de cette fréquence soient audibles.
LPF Il s’agit d’un filtre passe-bas qui n’affecte que le signal réverbéré dans 
NaturalVerb, pas le signal audio d’origine. Un filtre passe-bas laisse 
passer les fréquences basses du signal et coupe les fréquences aiguës. 
Le curseur permet de régler la fréquence du filtre, afin que seuls les 
sons situés sous de cette fréquence soient audibles.
Room Size Définit la taille de la pièce simulée, et ainsi l’ampleur de la réverb. Les 
valeurs vont de 1 à 30, plus vous spécifiez une valeur élevée, plus la 
pièce sera grande. 
Decay Permet de spécifier la durée de la réverbération. Les valeurs vont de 26 
millisecondes à 11,63 secondes.
Damping Ce paramètre peut servir à atténuer les fréquences aiguës de la réverb, 
afin d’obtenir un son plus doux et plus chaud. Plus la valeur est élevée 
plus les fréquences aiguës seront atténuées. 
						

							WAVELAB
33 – 818 Description des plug-ins d’effets
Stereo Mix Ce paramètre sert à équilibrer le signal de la réverb entre les canaux 
gauche et droit de la NaturalVerb. Les valeurs vont de 0 à 100%. Un ré-
glage de 0 signifie que les signaux de la réverb sont complètement in-
dépendant pour chacun des deux canaux (par défaut), alors qu’un 
réglage de 100 signifie que les signaux de la réverb sont mélangés de 
façon égale dans les deux canaux (50/50). Les réglages intermédiaires 
(de 1à 99%) signifient que l’un des canaux aura ce pourcentage du si-
gnal et l’autre canal le reste. 
Wet/Dry Règle le dosage entre le son avec effet (wet) et le son d’origine du si-
gnal audio non traité (dry). Si le curseur est en position centrale (par dé-
faut), la sortie sera répartie de façon égale. Avec des valeurs élevées, le 
signal d’origine sera plus prononcé, et avec des valeurs faibles, le son 
avec effet sera prédominant.
Bouton Gate Cliquez sur ce bouton pour activer ou désactiver la section Gate. Cet 
effet de porte coupe les signaux en-deça d’un certain niveau de seuil 
(Threshold). Ainsi, la porte ne s’ouvre que pour laisser passer des si-
gnaux dont le niveau est au-dessus du seuil. Notez que les trois cur-
seurs situés juste au-dessus de ce bouton (Sensitivity, Threshold et 
Fade-Out) contrôlent l’effet de Gate, et n’auront donc aucune utilité si 
ce bouton est en position Off. Notez également que cet effet de Gate 
n’affecte que la réverb, pas le signal audio d’origine.
Sensitivity Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle la porte s’ouvrira pour lais-
ser passer un signal qui la déclenche. Les valeurs vont de 1 à 100 milli-
secondes. Pour que ceci ait un effet, le bouton Gate doit être sur On.
Threshold Sert à régler le niveau de signal de référence (en dB) de la porte. Les ni-
veaux situées au-dessus du seuil ouvrent la porte et passent à travers, 
ceux situés sous le niveau de seuil referment la porte et sont éliminés. 
Pour que ceci ait un effet, le bouton Gate doit être sur On.
Fade-Out Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle la porte se refermera après 
avoir été déclenché pour laisser passer un signal. Les valeurs vont de 0 
à 200 millisecondes. Avec des valeurs élevées, davantage de signal “ré-
siduel” pourra passer avant que la porte ne se referme, ce qui produira 
une coupure plus progressive. Pour que ceci ait un effet, le bouton Gate 
doit être sur On. Paramètre Description 
						

							WAVELAB
Description des plug-ins d’effets 33 – 819
Q
Q est un égaliseur stéréo haute qualité à 4 bandes paramétriques qui 
possède deux filtres milieu de bande entièrement paramétriques. Les fil-
tres passe-haut et passe-bas peuvent être utilisés soit comme filtre Low 
et High-shelv par défaut ou comme filtres passe-haut/passe-bas avec un 
gain fixe.
Faire des réglages
1.Cliquez sur les boutons désirées (Low, Mid 1, Mid 2 ou High) en-dessous 
de l’affichage EQ pour activer la ou les bandes de fréquences correspon-
dant(s).
Si une bande est activée, un point EQ correspondant est affiché dans l’affichage EQ.
2.Réglez les paramètres pour une bande de fréquences activée.
Il y a plusieurs méthodes pour cela :
• Utilisez les boutons.
• Cliquez dans les champs et entrez la valeur désirée manuellement.
• Utilisez la souris pour faire glisser des points dans l’affichage EQ.
Avec cette méthode vous pouvez régler les paramètres Gain et Frequency en même temps. 
Si vous glissez, le potentiomètre bougera. En plus, si les bandes Mid 1 et Mid 2 (M1 et M2) 
sont activées, deux points sont affichés à chaque côté du point Gain/Frequency qui règlent 
le paramètre width (Q).
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] tout en glissant, les valeurs peuvent être réglés 
par pas plus petits.
Paramètres
Paramètre Description
Low Freq
(20 à 2000Hz)Ce paramètre règle la fréquence de la bande Low.
Low Gain
(+/- 20dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou d’amplification de la 
bande Low.
Low Cut Si vous activez ce bouton pour la bande de fréquences Low, le filtre 
agira comme un filtre passe-haut. Le paramètre Gain est alors fixe.
Mid 1 Freq 
(20 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence centrale de la bande Mid 1.
Mid 1 Gain 
(+/- 20dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou d’amplification de la 
bande Mid 1.
Mid 1 Width 
(0.05 à 5.00 
octaves)Ce paramètre règle la largeur de fréquences de la bande Mid 1 en oc-
taves. Plus la valeur est basse, plus étroite sera la plage de fréquences 
à filtrer. 
						

							WAVELAB
33 – 820 Description des plug-ins d’effets
Spectralizer
Le Spectralizer est un genre de “enhancer” ou “exciter” audio pouvant 
servir à :
• Récupérer des harmoniques perdus dans un enregistrement.
• Améliorer la clarté et la transparence d’un enregistrement.
• Rendre le son d’un enregistrement “plus chaud”.
Mid 2 Freq
(20 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence centrale de la bande Mid 2.
Mid 2 Gain
(+/- 20dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou d’amplification de la 
bande Mid 2.
Mid 2 Width 
(0.05 à 5.00 
octaves)Ce paramètre règle la largeur de fréquences de la bande Mid 2 en oc-
taves. Plus la valeur est basse, plus étroite sera la plage de fréquences 
à filtrer.
High Freq 
(200 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence de la bande High.
High Gain 
(+/-20dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou d’amplification de la 
bande des Aigus.
High Cut Si vous activez ce bouton pour la bande de fréquences High, le filtre 
agira comme un filtre passe-bas. Le paramètre Gain est alors fixe.
Output (+/- 20dB) Ce paramètre permet d’ajuster le niveau de sortie général.
Left/Stereo/Right/
Mono ModesPour des signaux stéréo vous pouvez régler les courbes pour le canal 
gauche et droit indépendamment en cliquant sur le bouton correspon-
dant. Si le mode Stereo est activé, la courbe sera appliquée sur les 
deux canaux.
Si vous avez réglé des courbes indépendantes pour les deux canaux, les 
courbes du canal gauche/droit sont affichées en rouge et vert, respecti-
vement. Le canal qui n’est pas sélectionné est affiché avec une courbe 
pointillée. Si vous activez le mode Stereo après avoir réglé des courbes 
indépendantes, la courbe active sera appliquée aux deux canaux.
Le mode Mono est automatiquement activé pour des signaux mono, 
autrement il ne sera pas disponible. Paramètre Description