Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Traitement par lots 12 – 291
Les documents ouverts sont représentés par des icônes miniatures de fe-
nêtres, bleu et blanc.
Il est impossible de traiter des fichiers qui n’ont jamais été sauvegardés 
(Fichiers “Sans titre”). Vous pouvez en revanche traiter des fichiers qui ont 
été sauvegardés au préalable, mais qui ne sont pas ouverts en édition.
Ajouter un ou plusieurs fichiers via un dialogue
1.Cliquez sur le bouton “Chercher et ajouter fichier”.
2.Dans le dialogue de fichier qui apparaît alors, repérez et sélectionnez les 
fichiers de votre choix, puis cliquez sur “Ouvrir”.
Les fichiers sont représentés par des icônes jaunes. Rappelez-vous que, dans les dialo-
gues Fichier, vous pouvez toujours utiliser les touches [Maj] et [Ctrl] pour sélectionner si-
multanément autant de fichiers que vous le désirez dans un même dossier.
Ajouter des fichiers par Glisser/Déposer
•Vous pouvez ajouter des fichiers depuis les fenêtres de l’Explorateur ou 
Poste de travail Windows en faisant glisser l’icône du fichier puis en la 
déposant sur le lot.
•Vous pouvez ajouter un document de forme d’onde ouvert, en utilisant 
l’icône Glisser de la barre de titre et en la déposant sur le lot.
…déroule le menu 
local Document. Le bouton Document…
Un fichier sur 
le disque Un document ouvert
Le bouton “Chercher et ajouter fichier”    
						

							WAVELAB
12 – 292 Traitement par lots
Ajouter tous les fichiers d’un dossier
Pour ajouter tous les fichiers d’un dossier (et tous ses sous-dossiers), 
procédez comme ceci :
1.Cliquez sur le bouton Ajouter dossier.
2.Dans la liste, sélectionnez le dossier désiré et cliquez sur Ouvrir.
3.Dans le dialogue suivant, déterminez quels types de fichiers doivent être 
inclus, en spécifiant une extension (pour ajouter les fichiers de tous types, 
il suffit de spécifier “*”).
Vous pouvez aussi spécifier si vous désirez inclure les fichiers se trouvant dans les dossiers 
situés dans le dossier sélectionné (sous-dossiers).
Ajouter des fichiers de Montage Audio
Lorsque vous ajoutez des Montages Audio, tout le Montage sera traité 
comme un tout, produisant une mixage du Montage (un seul fichier pour 
un Montage stéréo). Les Montages multicanaux peuvent aussi être traités 
par lot si des plug-ins multicanaux sont utilisés, et si l’option “Multi Sté-
réo/Mono” a été choisie comme format de sortie, des fichiers séparés se-
ront traités/rendus.
1.Cliquez sur le bouton Ajouter fichier de Montage.
2.Dans le sélecteur de fichiers qui apparaît, sélectionnez le ou les fichier(s) 
de Montage Audio désiré(s).
L’option “Autoriser des duplicata de nom de fichier”
Lorsque cette option, faisant partie du menu local Extra, est activée, un 
même fichier peut être ajouté dans plusieurs lots différents, et par consé-
quent être traité plusieurs fois.
La seule restriction est que chaque “occurrence” du fichier doit être ré-
glée de façon à créer un fichier dont le nom et/ou l’emplacement sont dif-
férents des autres “occurrences” du même fichier. Pour ce faire, il faut 
utiliser les Variables de Chemin d’accès, voir “Utiliser les Variables de 
Chemin d’accès” à la page 305.
Bouton Ajouter dossier
Le bouton Ajouter fichier de Montage.   
						

							WAVELAB
Traitement par lots 12 – 293
Supprimer des fichiers
Si vous voulez supprimer un fichier d’une liste, sélectionnez-le puis cli-
quez sur le bouton Supprimer (la croix rouge).
Si vous désirez nettoyer complètement la liste, pour repartir de zéro, dé-
roulez le menu Extra puis sélectionnez “Effacer la liste”.
Considérations diverses sur les fichiers
Si vous traitez un fichier déjà ouvert, veuillez noter les points suivants:
• Si le nouveau fichier doit porter le même nom et être sauvegardé au même empla-
cement, le fichier ne sera pas sauvegardé (puisqu’il est déjà ouvert). C’est la 
même chose qu’en utilisant la fonction Render si l’option “Traiter sur place” est ac-
tivée. Dans ce cas, il est impossible d’appliquer la fonction Annuler au traitement.
• Si le nouveau fichier doit porter le même nom et être sauvegardé au même empla-
cement, mais que le nombre de canaux diffère (de mono à stéréo ou vice versa), 
alors un nouveau document est créé, qui s’ouvre dans une fenêtre sans titre.
• Si le fichier est sauvegardé sous un nouveau nom ou dans un autre emplacement, 
alors un nouveau fichier est créé sur le disque, et ce n’est pas la peine de sauvegar-
der. Le Traitement par lots peut être utilisé pour sauvegarder sur le disque de très 
gros fichiers en tâche de fond, ce qui vous permet de travailler sur d’autres fichiers.
Déterminer l’ordre des fichiers de la liste
Déplacer des fichiers entre lots
Il est très important de savoir de quel lot fait partie un fichier, car tous les 
fichiers d’un même lot passent à travers la même série de traitements. Si, 
pour une raison ou une autre, un ou plusieurs fichiers se retrouvent dans 
un mauvais lot, il est toujours possible de les déplacer :
1.Sélectionnez le(s) fichier(s) se trouvant dans le mauvais lot.
2.Faites-les glisser et déposez-les sur le lot adéquat.
Modifier l’ordre des fichiers dans un lot
L’ordre dans lequel les fichiers se trouvent dans un lot n’a généralement 
aucune importance, puisqu’ils recevront tous le même traitement. Toute-
fois, lorsque vous remplissez un lot avec de nombreux fichiers, il peut être 
commode d’organiser les choses comme vous le désirez :
• Vous pouvez déplacer un fichier vers le haut ou vers le bas dans le lot, en utilisant 
les boutons fléchés.
• Vous pouvez glisser/déposer les fichiers dans un lot pour modifier leur ordre. 
						

							WAVELAB
12 – 294 Traitement par lots
• Vous pouvez refaire un tri des fichiers sous l’onglet Entrée en sélectionnant une 
des options de tri dans le menu “Extra”.
Vous pouvez aussi réordonner la liste en cliquant sur les entêtes de fichier. 
À propos des icônes de fichiers – état du fichier
À gauche du fichier se trouve une icône donnant des informations con-
cernant l’état de ce fichier :
Réinitialiser l’état d’un Fichier
Pour réinitialiser l’état d’un fichier (“cercle vert”) décrit ci-dessus, il suffit 
de cliquer sur le symbole situé à gauche du fichier.
Pour réinitialiser l’état de tous les fichiers, sélectionnez “Réinitialiser le 
statut de tous les fichiers” dans le menu local Extra.
Option Description
Cercle vert Le fichier est prêt pour le traitement. Il est impossible de lancer le traitement 
tant qu’il n’existe pas au moins un fichier dans cet état.
Point violet Le fichier est en cours de traitement. La fenêtre de Traitement par lots ne 
peut être fermée tant que des fichiers sont dans cet état ; le seul moyen d’ar-
rêter un lot est de passer par la fenêtre Moniteur, voir “La fenêtre Moniteur” 
à la page 258.
Cercle vert à 
demi rempliLe fichier a été analysé par un processeur “Ultra-passe”, mais n’a pas encore 
été traité ni écrit sur le disque. Voir “Processeurs Ultra-passe” à la page 300.
Point vert Le lot a été traité sans problème. Si vous désirez relancer le traitement du 
fichier, il faut réinitialiser son état, voir ci-après.
Croix rouge Une erreur s’est produite. Il est probable que vous en aurez déjà été averti par 
un message d’alerte. Dès qu’une erreur se produit, le traitement est annulé.
Icône indiquant 
l’état du fichier  
						

							WAVELAB
Traitement par lots 12 – 295
Ouvrir les fichiers
Il existe trois façons d’ouvrir un fichier source dans une fenêtre audio :
• Double-cliquez dessus dans la liste.
• Sélectionnez-le, puis cliquez sur le bouton “Éditer le fichier sélectionné” (situé à 
droite du bouton de Lecture).
• Faites-le glisser et déposez-le sur une région vide de la fenêtre du programme 
WaveLab.
Pour ouvrir, à la place, le fichier traité (après avoir lancé un Traitement par 
lots), procédez comme ceci :
• Double-cliquez sur le fichier dans la colonne Sortie de la liste, ou…
• Sélectionnez le fichier d’origine dans la liste, maintenez enfoncé [Ctrl] puis cli-
quez sur le bouton “Éditer le fichier sélectionné”, ou…
• Maintenez enfoncée [Ctrl], faites glisser le fichier hors de la liste, puis déposez-le 
sur une région vide de la fenêtre du programme  WaveLab.
Autres fonctions et options de fichiers
• Les options “Afficher le chemin complet” et “Afficher le nom seulement” du menu 
Extra permettent de déterminer quelles informations concernant le fichier vous 
désirez voir apparaître dans la liste.
• Pour lire un fichier, sélectionnez-le, puis cliquez sur le bouton Lecture (icône en 
forme de haut-parleur).
Pour arrêter la lecture, utilisez une des méthodes habituelles, ou cliquez à nouveau sur ce 
bouton.
•Si la liste des fichiers contient des fichiers au format “brut”, ou des fi-
chiers ayant une entête non reconnue, vous pouvez spécifier un format 
pour eux, en sélectionnant “Définir format de fichier par défaut spécial…” 
depuis le menu local Extra. Ceci étant fait, vous n’aurez plus besoin de 
spécifier le format à la main chaque fois qu’un fichier au format brut devra 
être traité.
Pour que tout ceci ait un sens, il faut évidemment que tous les fichiers “bruts” soient d’un 
format identique.
LireOuvrir  
						

							WAVELAB
12 – 296 Traitement par lots
Sauvegarder et ouvrir des listes de fichiers
Pour sauver la liste des fichiers au format texte seul, incluant les chemins 
absolus (emplacements) de tous les fichiers apparaissant dans la liste, il 
suffit de sélectionner “Sauver liste de fichiers…” dans le menu Extra. 
Lorsque vous ouvrez une liste de fichiers que vous avez sauvegardée (ou 
créée d’une manière quelconque), les fichiers présents dans cette liste 
viennent s’ajouter au lot en cours de sélection.
Valider la liste
Il peut arriver qu’il ne soit pas certain que la liste des fichiers corresponde 
exactement au contenu du disque dur. Par exemple, un fichier peut avoir 
été effacé du disque depuis la dernière mise à jour de la liste.
Vous pouvez aussi avoir ajouté des fichiers dont les formats ne peuvent 
être gérés par WaveLab.
• Si vous sélectionnez “Valider la liste” dans le menu Extra, le programme 
passe en revue la liste et vérifie que tous les fichiers qu’elle contient exis-
tent vraiment aux emplacements spécifiés, et que leur format est valable. 
Les entrées correspondant à des fichiers non valables ou inexistant seront supprimées de 
la liste.
Configurer les traitements à effectuer
L’étape suivante consiste à déterminer et configurer la façon dont les pro-
cesseurs d’effet devront s’appliquer au lot.
Ouvrir la Liste processeurs
Il existe trois façons d’ouvrir la Liste processeurs :
• Sélectionner un lot dans la liste puis cliquer sur le bouton Liste processeurs.
• Sélectionner un lot dans la liste puis appuyer sur [Retour].
• Double-cliquer sur un lot.
Veuillez noter que l’ouverture de cette fenêtre peut demander un certain 
temps, variable selon le nombre de Présélections et de plug-ins supplé-
mentaires que vous pouvez avoir installés. Si cela pose problème, suppri-
mez les Présélections dont vous n’avez pas besoin.
Bouton Liste processeurs  
						

							WAVELAB
Traitement par lots 12 – 297
À propos de la Liste processeurs
La Liste processeurs possède deux onglets : l’onglet principal et celui 
servant à la gestion des Présélections (voir “Présélections” à la page 66).
L’onglet Processeurs
Cet onglet est divisé en deux colonnes :
• La colonne de gauche (Séquence) affiche une liste des traitements qui seront ap-
pliqués au lot. Lorsque vous ouvrirez ce dialogue pour la première fois, cette liste 
sera probablement vide, puisque vous ne lui aurez pas encore assigné de proces-
seurs. Plus tard, lorsque vous lancerez le traitement, les différentes opérations se-
ront effectuées selon l’ordre dans lequel elles apparaissent dans cette liste.
• La colonne de droite (Plug-ins/Présélections) renferme la liste des processeurs 
et combinaisons de processeurs disponibles, comme décrit dans le paragraphe 
suivant.
La liste Plug-ins/Présélections
Cette liste contient trois dossiers au niveau supérieur, dont les options re-
présentent différentes possibilités de traitement :
• Le dossier “Présélections de Section Maître” contient la liste de toutes les Présé-
lections créées dans le dialogue Présélections de Section Maître, voir “Présé-
lections de la Section Maître” à la page 247. Une telle Présélection contient un 
certain nombre de processeurs combinés, pourvus chacun de son ensemble indi-
viduel de réglages.  
						

							WAVELAB
12 – 298 Traitement par lots
• Le dossier “Présélections de listes de processeurs” contient la liste des Présé-
lections créés dans ce dialogue. Comme avec les “Présélections de la Section 
Maître”, cela peut représenter la combinaison d’un certain nombre d’effets. Vous 
pouvez ainsi réutiliser facilement toute combinaison de processeurs.
• Le dossier “Plug-ins” contient les dossiers des effets du programme, à peu près 
la même liste que dans la Section Maître.
Icônes des Plug-ins et Présélections
• Dans le dossier Plug-ins, chaque icône représente un plug-in installé.
• Déplier l’icône d’un processeur fait apparaître les Présélections existantes pour 
celui-ci. Si une icône est dépourvue de symbole “plus”, c’est qu’elle n’a pas de 
“Présélections WaveLab“. Autrement dit, pour accéder aux Présélections, il fau-
dra ensuite ouvrir le panneau de contrôle pour le processeur lui-même, voir plus 
loin dans ce chapitre.
Un plug-in de Processeur d’Effet (Chorus) et ses Présélections.
• Les plug-ins ASIO, DirectX et VST se trouvent dans leur propre dossier.
• Les processeurs off-line (voir ci-après) sont classés selon des couleurs différentes.
À propos des processeurs d’effets off-line
Il existe quelques éléments importants à noter concernant les proces-
seurs off-line :
Les trois catégories
• Normal (jaune). Ces processeurs ne demandent qu’une seule passe pour le trai-
tement (voir “Exemple des avantages du Traitement par lots de WaveLab ” à la 
page 285). Exemple : “Time Stretch”.
• Multi-passe (turquoise). Ces processeurs demandent deux passes ou plus pour 
le traitement (analyse puis traitement proprement dit). Exemple : “Normaliseur”.
• Ultra-passe (vert). Voir “Processeurs Ultra-passe” à la page 300. Exemple : le 
“Méta-Normaliseur”.
Les trois dossiers 
Processeurs/Présé-
lections/Plug-Ins   
						

							WAVELAB
Traitement par lots 12 – 299
Autres considérations
• Les Processeurs Off-line peuvent ne pas avoir de Présélections.
• Les Processeurs Off-line demandant des “passes” supplémentaires pour le trai-
tement augmentent légèrement le temps de traitement total.
Les processeurs Off-line inclus
• DC Remover. Ce traitement élimine tout DC Offset (composante continue) dans 
le fichier (voir “Éliminer le décalage DC (composante continue) ” à la page 207). 
Ce type de traitement doit normalement prendre place au début de la liste des 
traitements, préparant pour ainsi dire les autres traitements.
• Normaliseur. Ce traitement interviendra généralement en fin de liste, afin de re-
donner un niveau maximal au fichier traité. Il peut tout aussi bien venir s’insérer 
entre d’autres processeurs si besoin est (par exemple, avant l’entrée d’un com-
presseur). Vous pouvez ajouter autant de Normaliseurs que vous le désirez entre 
deux autres processeurs, si besoin est.
• Time Stretch et Correction de Hauteur. Voir “Modification de la durée” à la page 
208 et “Correction de Hauteur” à la page 212.
• Loudness Restorer. Ce traitement sert à “capturer” le volume à un certain endroit 
de la chaîne audio, et à retrouver ce même volume à un autre point. Pour cette rai-
son, ce type de plug-in s’insère par paire dans la chaîne de traitements (un pour 
“capturer” le volume, un pour le “rétablir”). Pour plus de détails, cliquez sur le 
point d’interrogation dans le dialogue.
• Méta-Normaliseur. Ce plug-in permet de donner à tous les fichiers traités un ni-
veau identique après traitement. Pour plus de détails, cliquez sur le point d’inter-
rogation dans le dialogue.
• Meta Leveler. Permet d’augmenter le niveau de tous les fichiers traités d’une cer-
taine valeur tout en conservant les différences de niveau d’origine entre les fichiers. 
Pour plus de détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
• Resizer. Permet de régler la durée (longueur) d’un fichier à la valeur désirée.
• Stereo -> Mono. Permet de convertir les fichiers stéréo en fichiers mono et de li-
miter leur niveau afin d’éviter tout écrêtage.
• Fade-In et Fade-Out. Permettent d’appliquer des fondus d’entrée et de sortie 
identiques à tous les fichiers traités. Vous pouvez indiquer la forme de la courbe 
de fondu, la longueur des fondus et les amplitudes de départ (fondu d’entrée) et 
de fin (fondu de sortie) désirées.
• External Gear. Il se trouve dans le sous-dossier “ASIO” et vous permet de procé-
der au traitement par lot en utilisant un processeur externe – voir “Usage d’effets 
externes (“External Gear”)” à la page 263. 
						

							WAVELAB
12 – 300 Traitement par lots
Processeurs Ultra-passe
Un processeur Ultra-passe analyse tous les fichiers d’un lot, rassemble 
les résultats, et les applique aux fichiers à des doses variées, si néces-
saire. Autrement dit, les résultats de l’analyse d’un fichier peuvent affecter 
le traitement d’autres fichiers. Un exemple typique est le MetaNormaliseur 
(inclus), qui peut traiter un certain nombre de fichiers de façon à leur don-
ner à tous le même niveau que le fichier le plus fort du lot. Pour ce faire, il 
analyse d’abord tous les fichiers, afin de déterminer lequel est le plus fort 
(et quel est son niveau), puis il traite tous les autres fichiers, à des degrés 
variés, afin que tous aient au final le même niveau.
Les processeurs de type Ultra-passe peuvent se combiner librement avec 
d’autres types de processeurs. Par exemple, vous pouvez utiliser ensem-
ble le Méta-Normaliseur et un Normaliseur ordinaire dans un même lot. 
Vous pouvez de même combiner des plug-ins Ultra-passe avec des plug-
ins Multi-passe.
Un plug-in Ultra-passe demande deux passes pour le traitement. Au cours 
de la première passe, tous les fichiers du lot sont analysés ; durant la se-
conde passe, ils sont tous traités.
Cette procédure est différente de celle en vigueur avec les autres plug-
ins Multi-passe, avec lesquels chaque fichier est analysé/traité au moins 
deux fois (voire plus si nécessaire).
Passe globale 1:
Passe globale 2:
= disque = RAM
Transfert Traitement Analyse
Transfert Traitement Analyse
Transfert Traitement Analyse
Transfert Traitement TransfertTraitement
Transfert Traitement TransfertTraitement
Transfert Traitement TransfertTraitementÉcriture fichier Fichier 1
Fichier 2
Fichier 3
Fichier 2 Fichier 1
Fichier 3Lecture fichier
Tout plug-in
Méta-Normaliseur Tout plug-in Méta-Normaliseur Lecture fichier