Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 521
Sélectionner les types de marqueurs à afficher/masquer
La vue Marqueurs : menu Filtre permet d’afficher ou masquer certains ty-
pes de marqueurs dans la liste. Par défaut, tous les types de marqueurs 
sont visibles.
Convertir le type des marqueurs
Vous pouvez convertir n’importe quel type de marqueur en un autre type. 
Ceci s’effectue dans le dialogue “Convertir le type des marqueurs”, ouvert 
à partir fu menu Fonctions de la vue Marqueurs. Voir “Le dialogue “Con-
vertir le type des marqueurs”” à la page 351.
Renommer des marqueurs
À l’aide du dialogue “Renommage de marqueurs par lot”, vous pouvez re-
nommer plusieurs marqueurs à la fois. Voir “Marqueurs” à la page 323.
Édition dans la liste des marqueurs
Cliquer sur l’onglet Marqueurs ouvre la vue Marqueurs dans la zone supé-
rieure du Montage. Par défaut, cette liste renferme tous les marqueurs con-
tenus dans le Montage. Sous les onglets Montage prend place une rangée 
d’icônes Marqueur, et à leur gauche se trouvent les menus de la vue Mar-
queurs : Fonctions et Filtre. Les colonnes de la liste des marqueurs servent 
à éditer et/ou visualiser les données de marqueurs suivantes :
Colonne Commentaires
Type de 
marqueurDans cette colonne apparaît l’icône correspondant au type du marqueur. Cliquer 
sur cette icône fait apparaître un menu local dans lequel sélectionner un nou-
veau type de marqueur pour l’emplacement actuel du marqueur.
Nom Dans cette colonne apparaît le nom du marqueur. Double-cliquez sur le champ 
du nom si vous désirez le modifier ; vous pouvez aussi double-cliquer sur la tête 
droite du marqueur au-dessus de la règle (le pointeur change de forme lorsque 
vous le déplacez dans la zone du nom du marqueur).
Position Cette colonne donne les positions temporelles du marqueur. Double-cliquez 
dessus pour les éditer.
Verrouillage 
de l’éditionSi cette option est cochée, le marqueur ne peut pas être déplacé.
Clip de 
référenceEn sélectionnant dans le menu Fonctions une des options “Rendre le marqueur 
courant relatif au début /à la fin du clip frontal”, vous pouvez verrouiller une po-
sition de marqueur par rapport au bord gauche ou droit d’un clip. Dans cette 
colonne apparaît le nom du clip auquel le marqueur est lié.
Décalage Selon l’option du menu Fonctions (décrit ci-dessus) choisie, cette colonne indi-
que le décalage temporel entre le bord du clip et la position du marqueur. 
						

							WAVELAB
19 – 522 Le Montage Audio
Verrouillage des positions de marqueurs par rapport aux clips
Comme décrit dans le tableau ci-dessus, vous pouvez verrouiller une po-
sition de marqueur par rapport au bord gauche ou droit d’un clip en sé-
lectionnant dans le menu Fonctions l’option “Rendre le marqueur courant 
relatif au début du clip frontal” ou “Rendre le marqueur courant relatif à la 
fin du clip frontal”. S’il est sélectionné, le marqueur gardera son emplace-
ment relatif par rapport au début (ou à la fin) du clip, même si le clip est 
déplacé dans le Montage ou redimensionné.
Pour “déverrouiller” un marqueur par rapport à un clip, il suffit de sélec-
tionner l’option “Détacher le marqueur courant de son clip relatif” dans le 
menu Fonctions, qui supprimera la référence au clip du marqueur.
Attacher des marqueurs aux clips
Le menu Fonctions propose deux options permettant de définir si et com-
ment les marqueurs que vous insérez doivent être automatiquement atta-
chés à des clips existants. Dès qu’un marqueur est attaché à un clip, il le 
suit dans ses déplacements, en conservant son emplacement relatif dans 
le clip si celui-ci est déplacé ou redimensionné.
Voici ce qui se passe si vous activez l’option “Attacher automatiquement 
les nouveaux marqueurs au clip le plus approprié”) :
• Si un marqueur est créé à l’intérieur d’un clip au premier plan ou d’un clip se trou-
vant sur une piste au premier plan, il est attaché aux données audio de ce clip 
(comme“Rendre le marqueur relatif à l’audio du clip frontal” décrit précédemment).
• Si un marqueur est créé à l’extérieur des clips de la piste au premier plan (ou s’il 
n’y a pas de clip sur la piste au premier plan), mais à l’intérieur des limites d’un 
clip situé sur toute autre piste, il sera attaché aux données audio de ce clip.
• Notez que si le marqueur inséré est de type début ou fin de piste de CD/DVD, 
il reste attaché même s’il se trouve de plus de 2 secondes à l’extérieur du clip. 
Les autres types de marqueurs doivent être insérés à moins de 2 secondes du bord d’un clip.
Si vous activez l’option “Attachement complet au clip”, les marqueurs atta-
chés ne se contentent pas de rester en position relativement aux clips dépla-
cés, mais les suivent également lors des diverses opérations. Par exemple, si 
vous copiez un clip, ses marqueurs attachés sont également copiés. Si vous 
le supprimez, ses marqueurs sont également supprimés, etc.
Exportation de la liste des marqueurs sous forme de texte
Cette option de la vue Marqueurs : menu Fonctions permet de sauvegar-
der la liste des marqueurs comme fichier texte. Le fichier crée renfermera 
les noms, positions et types des marqueurs. Vous pouvez choisir entre 
trois formats de fichier texte : Texte pur, Excel (tabs) et XML. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 523
Annuler/rétablir et la vue Historique
Le Montage Audio possède sa propre liste d’annuler/rétablir, distincte de 
celle des fenêtres audio. Si vous disposez de plusieurs Montages, chaque 
fenêtre possède son propre historique d’annulation.
La procédure d’annuler/rétablir est identique dans le Montage Audio et 
dans les fenêtres audio (en passant par le menu Édition, en appuyant sur 
[Ctrl]-[Z] ou [F3] pour annuler, et sur [Maj]-[Ctrl]-[Z] ou [F4] pour Rétablir). 
Le Montage Audio dispose également de son propre historique d’annuler/
rétablir, apparaissant dans la vue Historique sous forme de liste et permet-
tant d’annuler ou de rétablir plusieurs commandes d’un seul coup.
La vue Historique
La vue Historique rassemble sous forme de liste toutes les opérations que 
vous avez effectuées ; si vous avez annulé récemment plusieurs opérations, 
elles apparaissent également sur la liste, ce qui vous permet éventuelle-
ment de les rétablir (tant que vous n’avez pas encore effectué d’autre opé-
ration, auquel cas les opérations annulées disparaîtront de la liste). La liste 
fonctionne de la façon suivante :
•Vous pouvez masquer des colonnes dans la vue Historique, en utilisant le 
menu local Colonnes.
Pour y accéder, il suffit de cliquer sur le bouton “flèche”, situé au-dessus des icônes numé-
rotées, à la gauche de la vue.
Les éléments jaunes 
indiquent les opéra-
tions annulées.
La flèche verte 
indique la dernière 
opération effectuée.Les chiffres indiquent combien d’opérations vous pouvez An-
nuler (chiffres négatifs) ou Rétablir (chiffres positifs). Type d’opération 
effectuée/annulée.Heure où vous avez effectué 
ou annulé l’opération.Description détaillée 
de l’opération.   
						

							WAVELAB
19 – 524 Le Montage Audio
Fonctions de la vue Historique
Le menu Historique de la vue Historique permet d’accéder aux fonctions 
et options suivantes :
Option Description
Annuler la dernière 
opérationCette fonction est identique à celle de la commande Annuler du 
menu Édition. Pour annuler la dernière opération effectuée, vous 
pouvez également cliquer sur l’icône “flèche verte” apparaissant au-
dessus de la liste (ou dans la barre de contrôles).
Annuler jusqu’à 
l’opération sélectionnéeCette option n’est disponible que si vous avez sélectionné une opé-
ration dans la liste de l’historique. Elle annule toutes les opérations 
effectuées jusqu’à (et y compris) celle sélectionnée. Pratique pour 
annuler plusieurs opérations d’un seul coup.
Annuler toutes les opé-
rations depuis la der-
nière sauvegardeCette option est similaire à la fonction “Revenir à l’original” du menu 
Fichier, à deux différences près : elle n’annule aucun changement de 
vue, de zoom ou de position, et ne “vide” pas l’historique.
Annuler toutes les opé-
rationsAnnule toutes les opérations présentes dans la liste, même celles ef-
fectuées avant la dernière sauvegarde.
Réexécuter la dernière 
opération annuléeCette option est identique à la commande Rétablir du menu Édition. 
Vous pouvez également rétablir la dernière opération annulée en cli-
quant sur l’icône “flèche jaune” apparaissant au-dessus de la liste 
(ou dans la barre de contrôle).
Réexécuter toutes les 
opération annuléesCette option permet de rétablir toutes les opérations annulées de la 
liste, autrement dit toutes celles apparaissant en jaune.
Effacer l’historique Supprime toutes les opérations contenues dans l’historique. Après 
avoir utilisé cette fonction, il est impossible d’annuler une opération 
antérieure
Effacer l’historique après 
chaque sauvegardeLorsque cette option est activée, l’historique est vidée à chaque sau-
vegarde du Montage.     
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 525
La vue Historique contient également les fonctions d’Archivage de Mon-
tages, voir “Archivage de Montages” à la page 531.
Grouper les opérations 
similairesLorsque cette option est activée, et que vous effectuez plusieurs 
opérations similaires l’une à la suite de l’autre, celles-ci seront “com-
primées” en une seule opération d’annuler.
Imaginons par exemple que vous déplaciez un clip par petits pas, 
jusqu’à trouver l’emplacement idéal. Pendant ces déplacements 
successifs, il est possible, comme d’habitude, de n’annuler que le 
dernier. Mais dès que vous passerez à une autre opération, tous les 
déplacements précédents (opérations “similaires”) seront considé-
rées comme une seule entrée dans l’historique d’annuler. Avantage : 
économie de mémoire et de temps, puisqu’il suffit dès lors d’une 
seule annulation pour revenir à l’emplacement d’origine du clip Option Description 
						

							WAVELAB
19 – 526 Le Montage Audio
Gestion des fichiers dans le Montage Audio
Sauvegarde du Montage
Pour sauvegarder le Montage, il faut utiliser les commandes “Sauver” ou 
“Sauver sous…” du menu Fichier. Les noms des fichiers de Montages 
possèdent le suffixe “.mon”. Voici quelques remarques à noter :
• Les fichiers de Montages Audio ne contiennent aucunes données audio par 
eux-mêmes.
Ils ne contiennent que les références à ces fichiers audio sources. Autrement dit, il ne faut 
supprimer, déplacer ou renommer aucun fichier audio qui pourrait être référencé par des 
Montages.
• Vous pouvez utiliser le dialogue Renommer pour renommer (et/ou dépla-
cer) des fichiers audio et automatiquement actualiser tous les références 
aux clips.
Voir “Renommer des fichiers et des documents (Renommer)” à la page 127.
• Si le Montage Audio contient des clips se référant à des fichiers audio sans 
titre, il faut les sauvegarder en leur attribuant un nom avant de pouvoir sau-
vegarder le Montage Audio.
• WaveLab peut sauvegarder automatiquement les Montages.
Voir “Archivage de Montages” à la page 531.
• Vous pouvez mémoriser les réglages actuels de la Section Maître, comme 
partie du Montage en sélectionnant “ Mémoriser la configuration courante 
de la Section Maître” dans la vue Éditer : menu Spécial.
Pour appliquer les réglages mémorisés dans un Montage à la Section Maître, sélectionnez 
“Restaurer la configuration de la Section Maître”.
Il existe deux autres moyens de stocker/rappeler le préréglage de la Sec-
tion Maître pour un Montage: 
•Faire un [Ctrl]-clic sur le bouton “M” dans la barre titre.
Le bouton devient vert pour indiquer que la configuration actuelle de la Section Maître est 
mémorisée avec le Montage. Si vous rechargez ce Montage ultérieurement, cliquez sur le 
bouton vert M pour restaurer le préréglage de la Section Maître. 
•Faire un clic droit sur le bouton Presets de la Section Maître et sélection-
ner “Sauvegarder dans la fenêtre audio” pour mémoriser un préréglage.
Pour rappeler ce préréglage ultérieurement, il suffit de faire un clic droit sur le bouton Pre-
sets et de sélectionner “Rétablir depuis la fenêtre audio”. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 527
Sauvegarde d’un modèle (gabarit) de Montage
Une fois que vous avez configuré à votre goût la fenêtre de Montage 
Audio, vous pouvez la sauvegarder sous forme de modèle. Un fichier de 
type modèle contient tous les réglages et options en vigueur dans le 
Montage, mais aucun clip. À la prochaine création d’un nouveau Montage 
Audio (en sélectionnant Nouveau Montage Audio dans le menu Fichier), 
c’est ce modèle qui sera utilisé comme base pour le nouveau Montage. 
Vous pouvez ainsi créer une fois pour toutes une disposition de pistes et 
d’autres réglages personnalisés.
Pour sauvegarder un modèle de Montage, déroulez le menu Fichier, puis 
sélectionnez “Sauver comme modèle” depuis le sous-menu Sauver Spé-
cial (montage).
• Vous ne pouvez disposer que d’un seul modèle de Montage – toute sauve-
garde d’un modèle vient effacer le modèle précédent.
• Dès que vous créerez un nouveau Montage en vous basant sur le modèle, 
ce Montage prendra la fréquence d’échantillonnage sauvegardée dans le 
modèle.
Pour la modifier, il faut sélectionner “Propriétés audio…” dans le menu Édition et sélection-
ner une autre fréquence d’échantillonnage dans le dialogue qui apparaît.
Ouvrir un fichier de Montage
Pour ouvrir le fichier d’un Montage Audio sauvegardé (dont le nom pos-
sède donc le suffixe .mon), déroulez le menu Fichier et sélectionnez “Mon-
tage Audio…” depuis le sous-menu Ouvrir.
Si un des fichiers audio référencés dans le Montage ne peut être retrouvé, 
le programme vous demandera de le localiser “à la main”. Dans le sélec-
teur de fichier qui apparaît, il est aussi possible de remplacer le fichier 
manquant par un autre – ce qui est utile surtout si vous avez renommé le 
fichier audio d’origine.
Refermer un Montage
Pour refermer un Montage, il suffit de procéder comme avec n’importe 
quelle fenêtre de document, en cliquant sur le bouton de fermeture de la 
fenêtre ou en sélectionnant Fermer depuis le menu Fichier. Si vous n’avez 
pas sauvegardé vos dernières modifications, le programme vous deman-
dera si vous désirez sauvegarder le Montage avant de le refermer.
• Si vous avez enregistré des fichiers audio dans le Montage et que vous 
refermez le Montage sans sauvegarder, ces fichiers enregistrés seront 
automatiquement effacés. 
						

							WAVELAB
19 – 528 Le Montage Audio
Cloner des Montages
Il existe deux façons de créer un “clone” d’un Montage Audio : utiliser la 
fonction “Clonage rapide (réutiliser les fichiers audio)” parmi laquelle les 
nouveaux clips se référenceront aux fichiers audio originaux, et “Clonage 
total (recréation des fichiers audio)” parmi laquelle les fichiers audio origi-
naux sont eux aussi clonés, ce qui crée de fait un nouveau Montage par-
faitement autonome.
Clonage rapide (réutiliser les fichiers audio)
Cette méthode est utile si vous désirez créer plusieurs versions d’un même 
Montage, par exemple pour en essayer quelques variantes. Veuillez noter, 
toutefois, que tout traitement ou modification éventuellement apportée aux 
fichiers audio eux-mêmes sera répercutée dans tous les Montages, puis-
que tous ces Montages “clones” référencent les mêmes fichiers audio.
1.Sélectionnez la vue Éditer.
2.Déroulez le menu Spécial, puis sélectionnez “Clonage rapide (réutilise les 
fichiers audio)”.
Un clone du Montage Audio est alors créé, et apparaît dans une nouvelle fenêtre sans titre.
•Vous pouvez également créer un “clone rapide” en cliquant sur le bouton 
violet Document de la fenêtre de Montage Audio puis en le faisant glisser 
dans une région vide de la fenêtre WaveLab.
Clonage total (recréation des fichiers audio)
Cette fonction de clonage possède les particularités suivantes :
• Comme le Montage cloné dispose de ses propres fichiers audio, vous pouvez les 
éditer et traiter sans affecter les autres Montages.
• De la sorte, vous pouvez créer un Montage “propre”, débarrassé de toutes les 
sections audio inutilisées.
• Même si vous n’avez pas besoin d’une copie du Montage en tant que telle, cette 
fonction de clonage total peut servir à diviser les fichiers audio et à leur donner 
des noms spécifiques (en utilisant l’option “Créer exactement un fichier par clip”).   
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 529
Veuillez noter que la fonction Clonage total n’intègre pas les effets aux fi-
chiers (comme c’est le cas avec la fonction Render). Elle se contente de 
“redistribuer” les références aux fichiers audio sources.
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez “Clonage total (recréation des fichiers audio)”, soit depuis la 
vue Éditer : menu Spécial, soit depuis le sous-menu Sauver Spécial du 
menu Fichier.
Un dialogue apparaît.
2.Spécifiez un chemin d’accès et un nom de fichier pour le clone du Mon-
tage Audio.
Si vous spécifiez un dossier qui n’existe pas, il sera créé automatiquement. Les fichiers 
audio clonés seront stockés dans le même dossier que le clone du Montage Audio.
3.Sélectionnez une des options “Comment recréer les fichiers audio” :
Option Description
Recréer les fichiers audio 
exactsLes fichiers audio clonés seront la copie exacte des fichiers origi-
naux : les régions inutilisées ne sont pas supprimées.  
						

							WAVELAB
19 – 530 Le Montage Audio
4.Si vous désirez pouvoir par la suite rallonger les clips dans le Montage 
cloné, il faut spécifier une valeur de marge de clips supérieure à zéro.
Ce paramètre permet d’ajouter un nombre spécifié de secondes avant le début et après la 
fin de la région correspondant au clip dans les fichiers audio créés.
Ce paramètre ne s’applique que si vous avez sélectionné une autre option 
que la première (”Recréer les fichiers audio exacts”).
5.Si vous désirez que les clips du Montage cloné portent le nom de leurs fi-
chiers audio respectifs, activez l’option “Réajuster les noms des clips se-
lon les noms des fichiers”.
6.Si vous désirez que les marqueurs posés dans les fichiers audio originaux 
soient inclus dans les fichiers “clones”, activez l’option “Copier les mar-
queurs des fichiers audio”.
Combiner de façon 
optimale tous les fichiers 
audio en un seul fichier 
audioToutes les régions “utiles” des fichiers audio originaux sont co-
piées et combinées en un seul fichier audio auquel les clips du 
clone font référence. Le fichier prendra le même nom que le fichier 
du clone du Montage.
Note : Si le Montage contient à la fois des fichiers mono et des fi-
chiers stéréo, il y aura création de deux fichiers audio “combinés” 
: l’un rassemblera tous les fichiers mono, l’autre tous les fichiers 
stéréo. Dans ce cas, les noms de fichiers porteront les suffixes S 
(pour stéréo) et M (pour mono). Par ailleurs, cette option n’est pas 
recommandée si des clips situés sur des pistes différentes lisent 
les mêmes fichiers audio en même temps.
Conserver le même nom-
bre de fichiers mais retirer 
les régions inutiliséesLe même nombre de fichiers audio sera créé, mais toutes les ré-
gions non utilisées dans les fichiers sont supprimées.
Diviser les fichiers 
pour retirer les régions 
inutiliséesLes régions de fichiers inutilisées sont supprimées, mais au lieu 
de réunir les sections “utiles” d’un fichier (comme l’option précé-
dente), le fichier est divisé (scindé en plusieurs parties) lorsqu’une 
région est supprimée.
Créer exactement un 
fichier par clipChaque clip du Montage clone se référencera à un unique fichier, 
ne contenant que l’audio utilisé dans le clip. Les fichiers seront 
nommés d’après les clips, avec addition d’un chiffre si plusieurs 
clips portent le même nom.
Créer un fichier par clip, 
éviter les duplicataComme l’option précédente, à ceci près que si deux clips utilisent 
exactement la même région audio, un fichier commun est créé 
pour eux. Option Description