Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Éditeur de Spectre 11 – 271 •Si vous pointez le curseur de la souris à l’intérieur d’une région définie, un cadre apparaît indiquant la plage de fréquences en Hz et la durée en se- condes/millisecondes de la région en question. Pour appliquer un traitement chirurgical, la durée de la région ne doit pas dépasser 10 se- condes. •Pour désélectionner une région, faites un clic droit dans la fenêtre et sé- lectionnez “Désélectionner” dans le menu contextuel. •Une région sélectionnée peut être déplacée dans n’importe quelle direc- tion en faisant glisser la région manuellement. Si vous pressez [Maj], vous pourrez déplacer la région seulement dans le sens horizontal afin de conserver la plage de fréquences sélectionné. Si vous pressez [Ctrl] + [Maj] vous pourrez déplacer la région seulement dans le sens vertical afin de conserver la durée sélectionnée. •Vous pouvez changer la taille de la région en pointant le curseur de la souris sur un des bords de la région (pour faire apparaître une double-flè- che) et en faisant glisser. Il existe de nombreuses options pour définir les régions, elles sont disponibles dans le menu contextuel (clic droit dans la vue Spectral) – elles sont décrites dans le paragraphe “Options du menu contextuel” à la page 281). Une fois qu’une région a été définie, vous pouvez la traiter séparément soit par un traitement chirurgical (voir ci-après), ou par un traitement Section Maître (voir “Traitement Section Maître” à la page 279).
WAVELAB 11 – 272 Éditeur de Spectre Traitement chirurgical Le traitement chirurgical peut servir à traiter de courtes régions (de 10 se- condes au plus) hors ligne. Ce type de traitement sert principalement à réduire, supprimer ou remplacer des parasites indésirables dans l’audio, ce qui peut être fait avec une grande précision. Comme pour toutes les opérations dans l’éditeur de Spectre, vous devez d’abord définir une région en temps et en fréquence. Une fois la région définie, vous pouvez sélectionner un des deux modes de traitement chi- rurgical. Qui sont : •Opérations de filtrage. Voir ci-dessous. •Opérations de copie. Permettent de copier une région du spectre et de l’appliquer à une autre région – voir “Opé- rations de copie” à la page 275. Opérations de filtrage Les Opérations de filtrage permettent de filtrer de diverses façons une ré- gion sélectionnée. En voici le principe : 1.Sélectionnez l’outil de sélection de spectre pour ouvrir le dialogue de l’éditeur de Spectre. 2.Définissez une région dans la vue Spectrale. Vérifiez que la région ne dépasse pas 10 secondes. 3.Dans le dialogue de l’éditeur de Spectre, sélectionnez “Traitement chirur- gical (hors ligne)”. 4.Cliquez sur “Traiter” pour appliquer le filtrage en fonction du réglage des paramètres. Leur description est donnée ci-après.
WAVELAB Éditeur de Spectre 11 – 273 Paramètres de filtrage communs Deux menus se trouvent dans la section “Opérations de filtrage” ; celui du haut sélectionne le type de traitement par filtre à effectuer, et celui du bas sélectionne un type de filtre (disponible seulement pour certaines opéra- tions de filtrage). Vous pouvez également spécifier le Gain du filtrage (c’est-à-dire le niveau d’atténuation) ainsi que la pente du filtre. La pente d’un filtre détermine la façon, plus ou moins abrupte ou rapide, dont les fréquences situées au-dessus ou en-dessous d’un certain point seront atténuées. La pente est exprimée en dB par octave, plus les va- leurs sont élevées, plus la pente du filtre est raide. WaveLab utilise des fil- tres numériques à phase linéaire de qualité, capable d’une pente “infinie” (>1000dB/octave). Le paramètre Pente mélange au moyen d’un fondu enchaîné la partie trai- tée avec la partie non traitée. Si la valeur de la pente est petite, la région sélectionnée contiendra davantage de signal non traité à proximité des fréquences limites. Le paramètre “Temps du fondu enchaîné” définit la durée du fondu en- chaîné (lorsque le signal traité est mélangé au signal non traité). Pour les opérations de filtrage les options de traitement suivantes sont disponibles dans l’éditeur de Spectre: Atténuer Sert à atténuer le niveau d’une région. Le paramètre Gain spécifie le ni- veau de l’atténuation (bien que ce soit moins usuel, il est aussi possible de régler des valeurs de gain positives, afin d’augmenter les fréquences d’une région). Trois types de filtres sont disponibles pour effectuer l’atténuation : •Filtre passe-bande Toutes les fréquences de la région seront atténuées de la même façon. Gain dB FréquencesPente du filtre
WAVELAB 11 – 274 Éditeur de Spectre •Filtre passe-bas Les fréquences les plus aiguës de la région seront davantage atténuées. •Filtre passe-haut Les fréquences les plus basses de la région seront davantage atténuées. Pour les filtres passe-bas et passe-haut, on utilise habituellement un ré- glage de pente faible (autour de 6 à 18 dB). Noyer les crêtes Cette opération de filtrage analyse la région afin de trouver les fréquences ayant le niveau le plus élevé. Le niveau de ces fréquences sera atténué (ou augmenté) en fonction de la valeur de Gain choisie. Si le gain est négatif, ces fréquences seront “masquées” et disparaîtront du mélange. L’intérêt de ce filtre est de masquer les fréquences les plus fortes (il peut par exem- ple être utilisé pour éliminer un bruit soudain et fort d’un enregistrement audio, comme un accrochage acoustique). Ce mode fonctionne au mieux avec le réglage de pente Infini, qui est auto- matiquement sélectionné lorsque “Noyer les crêtes” est utilisé. Vous pou- vez, toutefois, choisir n’importe quel réglage de pente du filtre. Les options de type de filtre ne sont pas disponibles lorsque ce mode est sélectionné. Dispersion C’est un filtre spécial qui “étale” les nuances et les hauteurs de la région, sans changer le contenu réel de fréquences. Son meilleur emploi est sur les fréquences graves, afin de masquer l’identité d’un signal sans changer le spectre de fréquence moyen. Ce mode fonctionne au mieux avec le réglage de pente Infini, qui est auto- matiquement sélectionné lorsque Dispersion est utilisé. Vous pouvez, tou- tefois, choisir n’importe quel réglage de pente du filtre. Les options de type de filtre ne sont pas disponibles lorsque ce mode est sélectionné . La Dispersion peut servir à créer des effets spéciaux car elle transforme le son d’une manière unique. Fondu de Sortie Peut être utilisé avec les trois types de filtre (passe-bande/passe-bas/ passe-haut). Il filtre progressivement les fréquences d’une région selon l’axe temporel (en partant de rien sur le bord gauche de la région, jusqu’au maximum permis par le paramètre Gain sur le bord droit), c’est utile pour supprimer progressivement des fréquences d’une région.
WAVELAB Éditeur de Spectre 11 – 275 Fondu d’Entrée Fonctionne à l’inverse du Fondu de Sortie. Fondu de Sortie puis Entrée C’est un mélange des deux options précédentes; l’effet de filtrage dimi- nue progressivement jusqu’au milieu de la région, puis augmente. L’option “Fondu d’Entrée puis Sortie” fonctionne à l’inverse. Pre-roll/Post-roll de lecture (Amorces) Permet de fixer une amorce de début (pre-roll) et de fin (post-roll) pour la lecture de la région sélectionnée. Si ces valeurs sont réglées sur zéro, les paramètres de transport fonctionneront normalement. Opérations de copie Cette manipulation est destinée à la restauration audio. Il faut d’abord dé- finir une région Source et une région de Destination. Vous pouvez ensuite copier l’audio de la région source vers la région de destination. En voici le principe : •Les deux régions doivent avoir une durée et une plage de fréquence égales. En d’autres termes, ces régions doivent avoir la même taille. •Les deux régions doivent aussi appartenir au même fichier audio. •La pente du filtre doit être réglée sur une valeur élevée ou sur Infini. Cette fonction peut servir à supprimer un bruit indésirable dans un enre- gistrement audio. Vous pouvez employer ces deux méthodes générales : •Vous pouvez définir une région Source placée juste avant ou juste après le son à supprimer. La région Source contiendra probablement un spectre de fréquence très similaire à la région de Destination contenant le bruit parasite que vous désirez supprimer, mais sans ce bruit. Cette méthode peut produire des résultats très précis, par ex. supprimer un bruit soudain, comme une personne qui tousse ou une chaise qui tombe. •Vous pouvez aussi faire la même chose dans le domaine des fréquences; c.-à-d. choisir des régions Source et Destination se trouvant sur la même position temporelle, mais dans des gammes de fréquences différentes. Ceci peut servir à masquer un bruit parasite ayant peu d’harmoniques, en copiant l’audio placé juste un peu “en-dessous” ou “au-dessus” dans la gamme de fréquences. Veuillez no- ter que lors du copiage entre deux régions de fréquences, un changement de hauteur se produit. Pour remédier à cela, vous pouvez utiliser une des options “Déplacer la région vers le haut/bas (1 octave)” du menu contextuel “Éditer le spectre” à la place, ce qui donnera de meilleurs résultats dans la plupart des cas.
WAVELAB 11 – 276 Éditeur de Spectre •Cette méthode est utile pour remplacer des bandes de fréquences étroi- tes (tels que des accrochages). •Un déplacement d’un octave de la source vers la destination peut pro- duire de meilleurs résultats. Vous trouverez ces options dans le menu contextuel “Éditer le spectre”. Pour la restauration audio, vous devriez éviter de copier des régions dans les fréquences basses et basses-moyennes. Ce sont ceux régions, qui normalement contiennent “l’énergie” du son, ce qui rendra difficile le mas- quage ou la suppression d’artefacts sonores sans produire des interrup- tions audibles. Il est donc important de trouver une fréquence étroite, afin de ne pas interrompre le flux audio. Une opération de Copie s’effectue de la manière suivante : 1.Sélectionnez la région qui servira de région Source. Comme mentionné précédemment, celle-ci peut être placée juste avant ou après le son pa- rasite à supprimer, ou se trouver sur le même moment mais dans une gamme de fréquence située juste au-dessus ou en-dessous de celle contenant le son que vous désirez masquer. Notez qu’il s’agit-là de principes, et non pas de règles absolues. 2.Pour utiliser la région sélectionnée comme région Source, cliquez sur le bouton “Marque” dans la section Source du dialogue. Vous pouvez aussi faire un clic droit pour afficher le menu contextuel et sélectionner “Définir comme région Source”. Comme les régions Destination et Source doivent avoir des durées et des gammes de fréquences égales, la méthode la plus simple consiste à utili- ser la région Source comme base pour la région de Destination, ou la ré- gion de Destination comme base pour la région Source. Ce qui suit décrit la première méthode, mais la procédure générale est la même : 3.Cliquez sur le bouton “Afficher” dans la section Source si la région Source n’est pas visible actuellement. Si la région est active mais se trouve en dehors de la vue actuelle vous pouvez faire un clic droit pour afficher le menu contextuel et sélectionner “Aller à la région sélectionnée”.
WAVELAB Éditeur de Spectre 11 – 277 4.Cliquez sur le bouton “Marque” dans la section Destination du dialogue. Une copie exacte de la région Source a été sélectionnée comme région de Destination. 5.Vous pouvez maintenant vous déplacer jusqu’à la région de Destination pour y copier la région Source. •Si vous désirez préserver la gamme de fréquences d’origine, appuyez sur [Maj] tout en déplaçant la région. Ceci restreint le mouvement à un déplacement gauche/droite (horizontal), et préserve ainsi la gamme de fréquences. •Si vous désirez préserver la région temporelle d’origine, appuyez sur [Maj] + [Ctrl] tout en déplaçant la région. Ceci restreint le mouvement à un déplacement haut/as (vertical), et préserve ainsi le temps. •Vous pouvez aussi utiliser les des diverses options du menu contextuel pour déplacer les régions. Voir “Options du menu contextuel” à la page 281. 6.Après avoir défini la “nouvelle” région de Destination, cliquez à nouveau sur le bouton “Marque” de la section Destination. Vous avez maintenant défini une région Source et une région de Destination. Si vous cliquez sur les boutons Afficher des sections Source et Destination, la vue passera directement d’une région sélectionnée à l’autre, en supposant qu’elles soient toutes deux visibles dans la fenêtre de visualisation actuelle. Si ce n’est pas le cas, utilisez la même méthode, mais sélectionnez “Aller à la région sélectionnée” dans le menu contextuel après avoir cliqué sur le bouton Affi- cher correspondant. Si vous relisez ces régions, les réglages de Pre-roll/Post-roll s’applique- ront à la région actuellement affichée. 7.Réglez le paramètre de pente du filtre sur la valeur désirée. Une valeur élevée ou le réglage Infini est recommandé.
WAVELAB 11 – 278 Éditeur de Spectre À partir de là, vous pouvez sélectionner une des deux méthodes de Copie, à l’aide du menu local situé au-dessus du bouton Copier. •“Copier exactement”, comme son nom l’implique, copiera la région Source exactement telle qu’elle est. •“Copier ambiance” copie une moyenne des fréquences source, et produit un estompage des nuances et des variations de hauteurs d’origine . Ce mode peut être utile, car la région copiée apparaîtra plus “transparente”, alors que la “Copie exacte” pourrait donner une sensation de “répétition”. Il n’existe pas de règle géné- rale sur le choix de l’une ou l’autre méthode, ça dépend de l’enregistrement audio. 8.Après avoir réglé les options de copie à votre convenance, cliquez sur “Co- pier” dans le dialogue de l’éditeur de Spectre pour effectuer l’opération. Usage du Copier/Coller Vous pouvez aussi utiliser les commandes standard de Copier/Coller sur les régions: 1.La région étant sélectionnée, appuyez sur [Ctrl] + [C]. 2.Placez le curseur là où vous désirez placer la région copiée. 3.Pressez [Ctrl] + [V] pour coller l’audio à la position du curseur. La durée et la gamme de fréquences d’origine seront les mêmes que celles de la région d’origine, mais notez que l’audio copié est collé – cela ne crée pas une nouvelle région. Mémoriser les régions Si vous avez défini une région, puis que vous en dessinez une nouvelle, vous ne pourrez plus revenir à la région précédente, à moins que vous ne l’ayez marquée comme région Source ou de Destination. Si vous souhai- tez passer d’une région à une autre, par exemple pour comparer ce que donnera une certaine opération de filtrage, vous pouvez utiliser les deux boutons Marque de la section Opérations de copie afin de mémoriser deux régions indépendantes comme vous le faites d’habitude, mais vous n’aurez pas à effectuer d’opération de Copie entre les deux. À la place, vous utiliserez les deux boutons Afficher des sections Source/ Destination comme moyen de passer d’une définition de région à l’autre.
WAVELAB Éditeur de Spectre 11 – 279 Traitement Section Maître Autre emploi de l’éditeur de Spectre : le Traitement Section Maître. Il per- met un traitement sélectif des fréquences. Le spectre de fréquence d’une région sélectionnée peut être dirigé vers la Section Maître où vous pouvez choisir de le traiter séparément du spectre de fréquence non-sélectionné. Le signal est scindé de façon à ce qu’une partie (spectre de la région ou spectre non sélectionné) soit envoyée aux plug-ins, alors que l’autre par- tie peut être mélangée avec ce signal traité, après la Section Maître. Les flèches montrent les trois options de routage possibles pour la sélec- tion du spectre des fréquences. Le spectre des fréquences non-sélec- tionné peut être assigné aux mêmes options. Veuillez toutefois noter que les deux ne peuvent pas utiliser la même option de routage en même temps. La région sélectionné peut donc être : • traité séparément via les plug-ins de la Section Maître. Dans ce cas, le spectre non-sélectionné peut être coupé (Bypass) ou être envoyé vers la sortie de la Section Maître. • coupé (Bypass). Ceci supprime la section du spectre sélectionnée du fichier audio. Dans ce cas, le spectre non-sélectionné peut être envoyé vers l’entrée ou vers la sortie de la Section Maître. • envoyé vers la sortie de la Section Maître. Dans ce cas, le spectre non-sélectionné peut être coupé (Bypass) ou être envoyé vers l’en- trée de la Section Maître. S’il est envoyé vers la Section Maître, il sera mélangé avec la ré- gion sélectionnée du spectre des fréquences à la sortie de la Section Maître. Sélection du spectre Bypass Plug-ins 1-8 de la Section Maître Niveau Master Sortie de la Sec- tion Maître (Mix) Section Dithering/ Plug-in Post Master
WAVELAB 11 – 280 Éditeur de Spectre Pour appliquer le traitement Section Maître, procédez comme ceci : 1.Sélectionnez l’outil de sélection de spectre et définissez une région en employant les méthodes normales. La région sélectionnée doit de préférence durer plus d’une seconde. Le spectre de fré- quence de la région servira pour filtrer le son. Notez que si vous prévoyez d’utiliser la fonction Transformation (Render), celle-ci sera appliquée à l’étendue temporelle de la région sélec- tionnée – voir “Transformation (Render) du traitement Section Maître” à la page 281. 2.Sélectionnez “Traitement Section Maître” dans l’éditeur de Spectre. Tous les paramètres du dialogue qui ne sont pas applicables à cette méthode de traitement seront estompés en gris. 3.Sélectionnez un type de filtre (passe-bande/passe-bas/passe-haut) dans le menu local de la section Opérations de filtrage du dialogue. 4.Spécifiez la Pente du filtre et la Durée du fondu enchaîné (le fondu enchaîné s’applique uniquement lors de la transformation (Render)). L’étape suivante consiste à sélectionner comment diriger le spectre (ré- gion) sélectionné. Les options de la section “Routage du spectre sélec- tionné” du dialogue sont les suivantes : • “Bypass” – rendra muet le spectre de la région sélectionnée. • “Envoyer vers l’entrée de la Section Maître” – envoie le spectre de la région sé- lectionnée vers l’entrée de la Section Maître, ce qui vous permet de traiter la ré- gion séparément à l’aide de n’importe quel plug-in. • “Envoyer vers la sortie de la Section Maître (pré-master)” – envoie le spectre de la région sélectionnée à la sortie de la Section Maître (pas de traitement par plug-in). Les même options de routage sont disponibles pour le spectre non sélec- tionné (c’est-à-dire toutes les fréquences se trouvant en dehors du spec- tre sélectionné), mais vous ne pouvez pas diriger le spectre sélectionné et celui non-sélectionné vers la même destination (ce serait sans intérêt). •Si vous choisissez de router le spectre sélectionné vers l’entrée de la Section Maître et d’ignorer (bypass) le spectre non sélectionné, vous pourrez écouter le spectre de la région sélectionnée séparément (avec les plug-ins). Si vous démarrez la lecture, vous constaterez que l’ensemble du fichier audio est filtré en fonction spectre des régions – pas seulement celui de la région elle-même. Vous pouvez dé- placer et redimensionner la région pendant la lecture, et le filtrage changera en conséquence en temps réel. Ceci vous donne une impression sur la manière dont le spectre de la région affecte le son. •Vous ne devez pas utiliser de plug-ins modifiant le nombre d’échantillons, ex. Resampler dans ce mode.