Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 211 Limites du traitement La modification de la durée est une opération de traitement numérique du signal très compliquée. Elle requiert des opérations mathématiques très complexes et modifie toujours plus ou moins la qualité sonore. • Pour de la parole, des valeurs d’étirement inférieures ou égales à ±30% donne- ront de bons résultats. • Pour de la musique, les valeurs limites seraient plutôt de l’ordre de ±10%. • Pour des sons très spécifiques, comme le piano solo, essayez de ne pas dépas- ser ±3%. • Si le processeur DIRAC est utilisé (voir ci-après), les valeurs recommandées ci-dessus peuvent être augmentées et donneront quand même de très bons résultats. À propos du processeur DIRAC Le moteur DIRAC (DIRAC Time Stretch/Pitch Shift technology, ©2005 Stephan M. Bernsee) est un “time stretcher” de grande qualité, peut-être le meilleur qui soit actuellement disponible sur le marché. Il donnera les meilleurs résultats possibles, mais l’inconvénient ce sont les temps de traitement qui sont beaucoup plus longs. Dans WaveLab, vous pouvez utiliser l’algorithme DIRAC pour traiter des fichiers mono ou stéréo ayant des fréquences d’échantillonnage allant jusqu’à 96 kHz. • Si vous cochez la case “Utiliser le processeur DIRAC”, une option supplémen- taire de qualité sera disponible (“Meilleur (très lent)”) et 6 options de traitement seront disponibles dans le menu local. • La qualité choisie affecte grandement la vitesse du traitement. Préparez-vous à des temps de traitement très longs si vous avez choisi l’option “Meilleur (très lent)”. À propos des options de traitement DIRAC : Option Description Auto / Prévisualisation Sélectionne automatiquement le meilleur compromis temps/fréquence pour les performances temps réel/prévisualisation. C’est le réglage le plus rapide mais il peut parfois ne pas donner des résultats optimum. Localisation temporelle ++ (instruments, voix)Sélectionne la localisation complètement axée sur le temps. C’est un bon réglage pour les instruments séparés et les voix solo. Localisation temporelle +Localisation temps/fréquence avec prédominance du temps. Si le mode précédent produit un écho indésirable, essayez cette option. Localisation Temps/ Fréquence moyenneRègle la localisation temps/fréquence à mi-chemin entre les domai- nes de temps et de fréquence. C’est le meilleur réglage pour tous les signaux d’ordre général.
WAVELAB 9 – 212 Traitement off-line Correction de Hauteur La Correction de Hauteur permet de transposer (modifier la hauteur d’un son), avec ou sans modification de sa durée. Transposition Vous permet de quantifier le changement de hauteur en demi-tons et/ou en centièmes. Localisation Fréquence +Localisation temps/fréquence avec prédominance de la fréquence. Un bon réglage pour la musique classique. Localisation Fréquence ++ (mixages complexes)Localisation la plus élevée possible axée sur la fréquence. Ce ré- glage peut ne pas très bien fonctionner sur des enregistrements ayant beaucoup de transitoires aiguës, mais peut donner de bons ré- sultats sur des enregistrements avec moins de transitoires et moins percussifs. Option Description
WAVELAB Traitement off-line 9 – 213 Détection de la hauteur WaveLab peut analyser une sélection audio puis détecte sa hauteur. Cli- quez sur “Trouver la hauteur de la sélection audio” pour effectuer la dé- tection. La hauteur détectée s’affiche sous le bouton. Vous avez aussi la possibilité de calculer automatiquement le change- ment de hauteur requis, basé sur la hauteur détectée et la hauteur spéci- fiée dans le champ de valeur sous le bouton “En fonction de la hauteur courante, etc.”. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, les paramètres de transposition sont automatiquement ajustés au changement de hauteur calculé. Compensation de durée Vous permet de définir comment la durée de la sélection sera affectée par l’opération. • Un réglage de 100 signifie que la durée sera la même après l’opération. • Un réglage de 0 signifie que le programme agira comme un magnétophone lors- que la vitesse de la bande varie : par exemple si vous augmentez la hauteur d’une octave, le son sera moitié moins long. • Des valeurs intermédiaires donneront des résultats entre ces deux extrêmes. • Pour des valeurs de transposition importantes, plus ce réglage est bas, meilleure sera la qualité de l’effet. Autres réglages Réglage Description Qualité Il y a trois niveaux de qualité : Traitement Rapide, Standard, et Haute Qua- lité ; le mode Haute Qualité permet une correction de la hauteur de haute qualité mais le traitement prendra plus de temps. Pour la plupart des utili- sations, le mode Standard devrait suffire. Si le processeur DIRAC est uti- lisé, l’option de qualité “Meilleur (très lent)” est aussi disponible. Quantification AudioSi cette option est activée, la longueur du fichier résultant sera exactement celle affichée à la rubrique Résultat du dialogue. Si elle est désactivée, la taille du fichier peut varier de quelques millisecondes. Si vous n’avez pas besoin d’une telle précision, il est recommandé de laisser l’option désacti- vée pour une meilleure qualité sonore. Préserver les formantsSi cette option est activée, les modifications de hauteur de voix auront un résultat plus réaliste. Lorsque vous ne traitez pas de voix, il est recom- mandé de laisser cette option désactivée, car elle utilise un algorithme de traitement légèrement plus lent. Attention : Cet algorithme peut augmenter le niveau de signal (si votre ma- tériau sonore a un niveau élevé, vous devrez peut être le baisser avant de modifier la hauteur) en fait la meilleure solution est d’utiliser cet effet de- puis le Traitement Par Lots suivi d’une normalisation.
WAVELAB 9 – 214 Traitement off-line À propos du processeur DIRAC Le moteur DIRAC (DIRAC Time Stretch/Pitch Shift technology, ©2005 Stephan M. Bernsee) est un “time stretcher” de grande qualité, peut-être le meilleur qui soit actuellement disponible sur le marché. Il donnera les meilleurs résultats possibles, mais l’inconvénient ce sont les temps de traitement qui sont beaucoup plus longs. Dans WaveLab, vous pouvez utiliser l’algorithme DIRAC pour traiter des fichiers mono ou stéréo ayant des fréquences d’échantillonnage allant jusqu’à 96 kHz. • Si vous cochez la case “Utiliser le processeur DIRAC”, une option supplémen- taire de qualité sera disponible (“Meilleur (très lent)”) et 6 options de traitement seront disponibles dans le menu local. • La qualité choisie affecte grandement la vitesse du traitement. Préparez-vous à des temps de traitement très longs si vous avez choisi l’option “Meilleur (très lent)”. À propos des options de traitement DIRAC : Précision RythmiqueUniquement disponible en modes Standard et Haute Qualité. Sélection- nez ce paramètre en fonction de la priorité accordée au rythme du fichier audio. Si vous choisissez une valeur élevée, le tempo et le rythme seront préservés autant que possible, ce qui est important pour les parties de batterie, etc. Avec une valeur basse, la qualité de son sera légèrement meilleure, mais certaines zones du fichier audio pourront se décaler (de quelques millisecondes) durant le traitement. Utiliser le processeur DIRAC Cette option est décrite séparément ci-après. Option Description Auto / Prévisualisation Sélectionne automatiquement le meilleur compromis temps/fréquence pour les performances temps réel/prévisualisation. C’est le réglage le plus rapide mais il peut parfois ne pas donner des résultats optimum. Localisation temporelle ++ (instruments, voix)Sélectionne la localisation complètement axée sur le temps. C’est un bon réglage pour les instruments séparés et les voix solo. Localisation temporelle +Localisation temps/fréquence avec prédominance du temps. Si le mode précédent produit un écho indésirable, essayez cette option. Localisation Temps/ Fréquence moyenneRègle la localisation temps/fréquence à mi-chemin entre les domai- nes de temps et de fréquence. C’est le meilleur réglage pour tous les signaux d’ordre général. Localisation Fréquence +Localisation temps/fréquence avec prédominance de la fréquence. Un bon réglage pour la musique classique. Réglage Description
WAVELAB Traitement off-line 9 – 215 Quantification de la hauteur Cette fonction de traitement sert à détecter et à corriger automatique- ment la hauteur (intonation) d’un fichier audio. Le signal d’entrée est quantifié à des notes discrètes. La quantification de la hauteur aura les meilleurs résultats avec des fi- chiers ayant une seule fréquence fondamentale, comme une voix ou des instruments séparés. Les options suivantes sont disponibles : •Fréquence de référence : Détermine la fréquence de référence (en Hz) pour la correction de la hauteur. La valeur par défaut est de 440 Hz. •Tolérance : Détermine la tolérance pour la correction de hauteur (en Cents). Si la hauteur du signal d’entrée dévie de plus que la valeur spécifiée du demi-ton le plus proche, il sera rapproché de cette fréquence par la valeur entrée ici. Par exemple, si un chanteur chante de 25 Cents trop bas et que cette valeur est réglée sur 10, la correction rapprochera la note de façon à ce qu’elle sera de 15 Cents trop basse. •Temps de liaison : Détermine le temps que la fonction prendra jusqu’à ce que la correction complète sera accomplie. Normalement, les notes chantées sont légèrement instables au début, parce que l’attaque d’un son contient plus de bruit et parce que les chanteurs atteignent l’accordage correct d’une note chantée graduellement. Ce paramètre rend la quantification de la hauteur plus naturelle, car il imite ce phénomène. Des valeurs plus élevées produiront un temps d’adap- tation plus long et retarderont la correction de hauteur. Avec des valeurs de liaison plus éle- vées, le vibrato sera aussi mieux préservé. Localisation Fréquence ++ (mixages complexes)Localisation la plus élevée possible axée sur la fréquence. Ce ré- glage peut ne pas très bien fonctionner sur des enregistrements ayant beaucoup de transitoires aiguës, mais peut donner de bons ré- sultats sur des enregistrements avec moins de transitoires et moins percussifs. Option Description
WAVELAB 9 – 216 Traitement off-line Pitch Bend Cette fonction utilise un moteur de décalage de hauteur de qualité vous permettant de créer des effets étonnants, en changeant progressivement la hauteur d’un son en fonction d’une courbe d’enveloppe définie. Étendue Spécifie la tessiture maximum du changement de hauteur en demi-tons. Lorsque vous modifiez cette valeur, la règle verticale reflète ce change- ment. Vous pouvez faire un clic droit ou un double-clic dans le dialogue pour afficher un curseur. Enveloppe Dans cette fenêtre, vous pouvez dessiner la courbe suivie par la hauteur. • Créez et effacez des points en double-cliquant. • Sélectionnez des points en cliquant dessus. Un [Ctrl]-clic, permet de sélectionner plusieurs points puis les déplacer ensemble. Les points sélectionnés ne sont pas forcément contigus. Vous pouvez aussi cliquer n’importe où dans la fenêtre et faire glisser sur les points de l’enveloppe pour les sélectionner. • Vous pouvez faire glisser n’importe quel segment afin de déplacer la courbe d’en- veloppe dans son ensemble de haut en bas. • Vous pouvez faire glisser un seul segment verticalement en appuyant sur [Ctrl] et en le déplaçant de haut en bas. • Vous pouvez faire glisser un seul segment horizontalement en appuyant sur [Ctrl] + [Maj] et en le déplaçant de gauche à droite.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 217 Fonctions Ces fonctions sont accessibles soit depuis le menu Fonctions, soit en cli- quant sur l’icône correspondante : Option Description Désélectionner tous les pointsChoisissez cette option pour désélectionner les points (les points sélectionnés sont rouges, les autres sont jaunes). Effacer les points sélectionnésTous les points sélectionnés seront effacés. Réinitialiser les points sélectionnésTous les points sélectionnés seront placés à la position “0” (pas de changement de hauteur). Réinitialiser toute l’enveloppeLa courbe d’enveloppe retrouvera sa forme par défaut (2 points et pas de changement de hauteur). Miroir vertical Tous les points de l ’enveloppe seront déplacés du côté opposé par rapport à l’axe horizontal. Miroir horizontal La courbe d’enveloppe sera inversée (le début devient la fin et vice versa). Adoucir l’enveloppe Activez cette option si vous souhaitez avoir une courbe d’enveloppe plus régulière (pas d’angles entre les points). Annuler Sélectionnez cette option si vous désirez annuler le dernier change- ment apporté à l’enveloppe. Rétablir Sélectionnez cette option si vous désirez rétablir le dernier change- ment annulé. Appliquer Cliquez sur ce bouton lorsque vous avez défini une courbe d’enve- loppe et que vous désirez l’appliquer à la sélection audio.
WAVELAB 9 – 218 Traitement off-line Harmonisation Ce traitement est une variante de Correction de Hauteur, à ceci près qu’il vous permet de créer non pas une voix transposée, mais seize ! Réglage des voix 1.Avec la barre de défilement vertical, sélectionnez la voix pour laquelle vous désirez procéder à des réglages. Le numéro de la voix dont les réglages sont affichés apparaît juste au-dessus de la barre de défilement. 2.Activez la voix en cochant sa case. 3.Définissez l’amplitude de la Transposition de cette voix, en ajustant les va- leurs de Demi-tons et de Centièmes. La valeur maximale est de ±36 demi-tons – soit ±3 octaves. Les valeurs de Centièmes ajustent la hauteur dans une fourchette d’un demi-ton (50 centièmes représentant un quart de ton). 4.Si vous désirez qu’une des voix lise la forme d’onde d’origine (à sa hau- teur enregistrée), activez une voix pour cela, et entrez 0 dans les champs Demi-tons et Centièmes. 5.Si vous traitez une sélection stéréo, ou si vous avez activé “Créer un fi- chier stéréo” (voir ci-après), vous pouvez ajuster la position stéréo de la voix via la commande de Panoramique. Si vous déplacez la tirette à fond vers la gauche ou vers la droite, la voix ne sera lue que sur le canal correspondant. 6.Avec la barre de défilement, sélectionnez la voix suivante, et configurez-la de la même façon que pour la première. Le texte apparaissant à droite de la commande de Panoramique indique combien de voix sont activées.
WAVELAB Traitement off-line 9 – 219 Commandes supplémentaires Veuillez noter qu’en spécifiant une Transposition très réduite (quelques centièmes seulement), et en envoyant les voix ainsi désaccordées à fond à gauche et à droite, vous pouvez créer des sons stéréo à partir d’enre- gistrements mono, sans pour autant modifier la hauteur de façon percep- tible. Essayez de respecter une certaine symétrie dans les valeurs de désaccord : par exemple, si vous réglez une voix à + 5 centièmes, réglez- en une autre à - 5 centièmes. Chorus Hi-fi Cet effet de Chorus fonctionne différemment de la plupart des autres. Très souvent, le Chorus est obtenu en retardant une copie du signal d’ori- gine, puis en faisant varier en permanence la valeur de ce délai, et enfin en réinjectant le signal retardé dans le signal d’origine. Cette méthode fonctionne en général assez bien. WaveLab adopte pour sa part une façon beaucoup plus “naturelle” pour créer un effet de Cho- rus : comme il s’agit à la base d’un effet d’ensemble, visant à faire croire que le son enregistré a été joué par plusieurs musiciens “identiques”, WaveLab multiplie tout bonnement l’enregistrement d’origine (jusqu’à Commande Description Préserver le niveauLorsque cette commande est activée, l’audio après traitement aura exac- tement le même niveau que l’original, même si vous lui avez ajouté plu- sieurs voix. Créer un fichier StéréoSi vous travaillez sur une sélection mono, vous pouvez créer une forme d’onde stéréo en activant cette option. La forme d’onde après traitement s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
WAVELAB 9 – 220 Traitement off-line 100 fois !), en utilisant le même moteur de Pitch Shifting (Transposition) de haute qualité que les traitements Correction de Hauteur et Harmonisa- tion pour désaccorder légèrement et retarder chacune des “voix” supplé- mentaires qu’il crée et qu’il peut, si vous le désirez, répartir dans l’image stéréo. Pour savoir exactement quelle commande fait quoi dans ce dialogue, cli- quez sur le point d’interrogation dans le dialogue. EQ Il s’agit d’un égaliseur trois bandes disposant de filtres de type Shelving (à plateau) aigus et graves et d’une bande moyenne paramétrique. Les paramètres suivants sont disponibles dans l’onglet Réglages : Paramètre Description Gain Aigus Détermine l’augmentation ou l’atténuation (en dB) du filtre Shelving aigu. Fréquence Aigus Règle la fréquence du filtre Shelving aigu. Les fréquences situées au-des- sus de cette valeur verront leur niveau progressivement augmenté ou ré- duit, en fonction du réglage du paramètre Gain Aigus. Gain Médiums Détermine l’augmentation ou l’atténuation (en dB) de l’EQ des médiums. Fréquence MédiumsRègle la fréquence centrale de l’EQ des medium. Les fréquences situées autour de cette valeur seront affectées par le paramètre Gain Médiums.