Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 421
•Le témoin d’activité ne reflète pas le réglage de gain de piste, pas plus 
qu’il n’est représenté dans la forme d’onde.
•Appuyez sur [Maj] et faites glisser la poignée du fader pour modifier le 
niveau séparément pour les côtés gauche et droit d’une piste stéréo. 
Appuyez sur [Ctrl] et cliquez sur le fader pour ramener le niveau à 0 dB.
Lecture de clips et de sélections
En cours d’édition et de réarrangement dans un Montage Audio, il peut se 
révéler utile de pouvoir écouter séparément des clips ou des sélections. 
Pour cela, il faut passer par le menu contextuel du clip :
1.Faites un clic droit sur le clip que vous désirez lire (ne cliquez pas sur la 
courbe d’enveloppe, ce qui ouvrirait un autre menu contextuel, voir “Affi-
cher/masquer les courbes d’enveloppe de volume” à la page 469).
Le menu contextuel du clip apparaît.
Le menu contextuel du clip  
						

							WAVELAB
19 – 422 Le Montage Audio
2.Sélectionnez une des options de lecture.
”Jouer le clip” permet de lire le clip sur lequel vous avez cliqué. 
”Jouer la sélection du clip” permet de ne lire que la région sélectionnée (cette option n’est 
disponible que si vous avez effectué au préalable une sélection dans le clip, voir “Zones de 
sélection” à la page 433).
”Jouer (avec pré-lecture)” lit le clip sur lequel vous avez cliqué, en démarrant un peu avant 
le clip. La durée de pré-lecture se règle via le paramètre “Durée de pré-lecture…” de l’on-
glet Gravure CD du dialogue Préférences.
Lecture de toutes les pistes de la zone sélectionnée
Si vous avez effectué une sélection (voir “Zones de sélection” à la page 
433), vous pouvez ne lire que cette partie du Montage. C’est une façon 
rapide de n’écouter qu’une petite section du Montage :
1.Faites glisser avec la souris de façon à sélectionner une région, soit à l’in-
térieur d’un clip, soit dans une partie vide d’une piste.
2.Faites un clic droit dans la règle.
Le menu local de la règle apparaît.
3.Sélectionnez “Jouer la sélection” dans le menu local, ou appuyez sur [F6].
Toutes les pistes audio qui ne sont pas muettes comprises dans la région sélectionnée 
sont lues.
Si vous utilisez cette méthode de lecture, les paramètres du Bloc de Lec-
ture concernant la boucle ne sont pas pris en compte. Si vous désirez lire la 
sélection en boucle, appuyez sur [Maj] - [F6].  
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 423
Utilisation de la fonction Shuttle
Comme décrit au paragraphe “Utilisation de la fonction Jog/Shuttle” à la 
page 149, la fonction Shuttle peut être considérée comme une lecture 
avec un contrôle permanent de la direction et de la vitesse de défilement. 
Elle fonctionne de la même façon dans le Montage Audio que dans les fe-
nêtres audio :
1.Activez le bouton Jog/Shuttle dans le Bloc de Lecture (ou appuyez sur 
[F10]).
Une ligne verticale apparaît alors au milieu de la fenêtre du Montage Audio, et le pointeur 
prend l’apparence d’un haut-parleur.
2.Cliquez et maintenez le bouton de la souris enfoncé à gauche ou à droite 
de la ligne verticale.
Cliquer à gauche de la ligne lira l’audio à l’envers. La vitesse de lecture est pour sa part dé-
terminée par la distance séparant la ligne du pointeur : plus vous déplacez le pointeur loin 
de la ligne, plus la lecture sera rapide.
• La vitesse de lecture est indiquée dans la ligne d’information.
”1.00” correspond à la vitesse normale de lecture. Des valeurs négatives indiquent une lec-
ture à l’envers.
3.Pour arrêter la lecture, relâchez le bouton de la souris.
Quand vous avez fini, de désactivez le bouton Jog/Shuttle dans le Bloc de 
Lecture (en cliquant dessus, en appuyant sur [F10] ou en utilisant Stop).
•Vous pouvez aussi contrôler la fonction Shuttle via une molette de pitch 
bend MIDI.
Voir “Utiliser une molette de Pitch Bend MIDI pour contrôler la fonction Shuttle” à la page 150.
Utilisation de la fonction Jog
Comme décrit au paragraphe “Utilisation de la fonction Jog/Shuttle” à la 
page 149, la fonction Jog peut être considérée comme une façon de faire 
glisser l’audio devant un “point de lecture”, un peu comme faire défiler à la 
main la bande d’un magnétophone à bobine devant la tête de lecture. 
Cette fonction possède ici un comportement différent de celui en vigueur 
dans les fenêtres audio.
1.Activez le bouton Jog/Shuttle dans le Bloc de Lecture (ou appuyez sur 
[F10]).
Une ligne verticale apparaît alors au milieu de la fenêtre du Montage Audio : elle matérialise 
la “tête de lecture”. De surcroît, la région située au-dessus de la règle devient violette. 
						

							WAVELAB
19 – 424 Le Montage Audio
2.Pointez dans la région violette située au-dessus de la règle.
3.Cliquez et faites glisser vers la gauche ou vers la droite afin de faire défiler 
l’audio devant la “tête de lecture”.
Les données audio sont alors lues à l’endroit si vous faites glisser l’audio vers la gauche, à 
l’envers si vous faites glisser vers la droite, à la vitesse à laquelle vous faites glisser.
N’oubliez pas, quand vous avez fini, de désactiver le bouton Jog/Shuttle 
dans le Bloc de Lecture (en cliquant dessus, en appuyant sur [F10] ou en 
utilisant Stop).
Lecture depuis la règle
Vous pouvez utiliser la règle pour aller rapidement à un emplacement dé-
terminé, puis lancer la lecture depuis ce point :
•Double-cliquer dans la règle lance la lecture depuis cet emplacement.
La lecture se poursuit jusqu’à ce que vous appuyiez sur Stop (ou jusqu’à la fin du Montage).
•Si vous double-cliquez dans la règle et maintenez le bouton de la souris 
enfoncé, la lecture démarrera depuis cet emplacement et s’arrêtera lors-
que vous relâcherez le bouton de la souris.
Une fois la lecture arrêtée, le curseur de Montage retournera à l’endroit où il se trouvait lors-
que vous avez cliqué. C’est un moyen commode pour aller rapidement à certains endroits 
du Montage pour les écouter.
•Si vous cliquez une fois dans la règle en cours de lecture, la tête de lec-
ture ira directement à l’emplacement correspondant.
Ainsi vous pouvez même “sauter” d’une fenêtre de document à une autre.  
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 425
Enregistrement
Si vous disposez d’une carte audio équipée de plusieurs entrées et d’un 
pilote ASIO vous pouvez enregistrer un maximum de 8 canaux simultané-
ment. Le réglage et l’enregistrement multicanal est décrit au paragraphe 
“Enregistrement multicanal” à la page 549.
Il est possible d’enregistrer de l’audio et de le faire apparaître directement 
sous forme d’un clip dans le Montage Audio. Il existe plusieurs méthodes 
pour cela :
En utilisant le menu local de piste
1.Positionnez le curseur de Montage là où vous désirez voir apparaître le 
clip enregistré.
2.Sélectionnez “Enregistrer au curseur” dans le menu local de piste de la 
piste désirée.
Le dialogue Enregistrer apparaît alors. L’option “Ajouter à la piste sélectionnée du mon-
tage” est activée automatiquement, et le mode stéréo ou mono est automatiquement sélec-
tionné selon la piste sélectionnée.
3.Procédez comme lorsque vous enregistrez dans une fenêtre audio.
Une fois l’enregistrement terminé, un clip est créé à l’emplacement du curseur.
En utilisant le menu local de piste en cours de lecture
1.Lancez la lecture.
2.Sélectionnez “Enregistrer au curseur” dans le menu local de piste de la 
piste désirée.
Le dialogue Enregistrer apparaît alors, comme dans l’exemple précédent.
3.Procédez aux réglages comme lorsque vous enregistrez dans une fenêtre 
audio.
4.Activez l’enregistrement.
Le clip sera inséré à l’emplacement où se trouvait le curseur de Montage à l’instant où vous 
avez activé l’enregistrement. Si vous passez par la fonction Pause avant d’activer l’enregis-
trement, vous bénéficierez d’une durée de “pré-lecture” fonction de la taille de la Présélec-
tion de Pause, ce qui vous permet de récupérer les données audio arrivées juste avant que 
vous n’activiez l’enregistrement.
En utilisant le bouton Enregistrer
1.Sélectionnez une piste en cliquant sur sa région de contrôle des pistes.
2.Si vous le désirez, activez la lecture. 
						

							WAVELAB
19 – 426 Le Montage Audio
3.Cliquez sur le bouton Enregistrer dans le Bloc de Lecture, ou appuyez sur 
la touche [*] du clavier numérique.
Le dialogue Enregistrement apparaît alors.
4.Assurez-vous que la case à cocher “Ajouter à la piste sélectionnée du 
montage” est activée.
5.Procédez comme lorsque vous enregistrez dans une fenêtre audio.
Une fois l’enregistrement terminé, un clip sera inséré à l’emplacement du curseur ou, si la 
lecture était activée, à l’emplacement où se trouvait le curseur de Montage à l’instant où 
vous avez activé l’enregistrement.
Quelques détails à noter
• Si vous désirez effectuer un enregistrement stéréo, assurez-vous que vous 
avez sélectionné une piste stéréo.
• Si l’option “Fichier temporaire” est sélectionné lorsque vous enregistrez, le 
clip se référera à un fichier sans titre, non sauvegardé, “invisible”.
Si vous essayez de sauvegarder un Montage faisant référence à de tels fichiers temporai-
res, WaveLab vous demandera de sauvegarder ces fichiers (car le logiciel a besoin de con-
naître les noms de ces fichiers pour établir les références).
Lecture en cours d’enregistrement
Lorsque vous enregistrez dans un environnement multipiste, il est souvent 
souhaitable de pouvoir lire, en cours d’enregistrement, les pistes déjà en-
registrées : c’est ce qu’on appelle, en langage de métier, un overdub. 
Pour que cette technique soit utilisable dans un Montage Audio, les con-
ditions suivantes doivent être satisfaites :
•Votre carte audio doit pouvoir fonctionner en mode Full Duplex (pilotes 
MME/WMA uniquement).
En d’autres termes, votre carte doit être capable d’enregistrer et de lire simultanément. Si 
vous n’êtes pas sûr de ce point, consultez le mode d’emploi de la carte audio. Les pilotes 
ASIO permettent toujours l’enregistrement et la lecture simultanés.
•L’option Arrêter lecture si enregistrement ou VU-mètre doit être désacti-
vée dans le dialogue Réglages de l’enregistrement
.
Si cette option est activée, WaveLab vous demandera avant de commencer l’enregistre-
ment s’il doit la désactiver pour vous. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 427
Écoute du signal enregistré (Monitoring)
WaveLab ne gère pas par lui-même le monitoring (écoute de contrôle 
pendant l’enregistrement, obtenue en renvoyant le signal d’entrée vers la 
sortie). Si vous voulez entendre le signal que vous enregistrez, deux mé-
thodes sont possibles :
•Passer par une console externe.
Autrement dit, relier les sources sonores (y compris les sorties de la carte audio) aux entrées 
de la console, envoyer les généraux de la console vers l’ampli et les enceintes, et passer par 
les départs ou les bus pour envoyer les signaux d’entrée désirés vers les entrées de la carte 
audio pour enregistrement. C’est nécessaire pour éviter d’enregistrer les pistes de fond.
•Utiliser l’utilitaire “Mixer” de la carte audio.
De nombreuses cartes audio permettent de renvoyer “en interne” le signal d’entrée aux sor-
ties de la carte. Pour plus de détails, veuillez consulter le mode d’emploi de votre carte audio.
Réarrangement des positions de clips
À propos des zones souris (pistes audio uniquement)
Pour changer la position de clips dans le Montage Audio, il suffit de cli-
quer dessus et de les faire glisser avec la souris. Toutefois, les résultats 
obtenus par ce glisser dépendent de l’endroit où vous avez cliqué dans le 
clip. Les différentes régions d’un clip portent le nom de zones souris.
Par défaut, les zones souris possèdent les fonctionnalités suivantes :
Zone souris Fonction
Zone la plus haute 
du clipCopier le clip par glisser , voir “Duplication de clips” à la page 439.
Zone haute du clip Sélectionner une étendue, voir “Zones de sélection” à la page 433.
Zone basse du clip et 
Zone la plus basse du clipSélectionner clips et déplacer clips par glisser (voir “Sélection de 
clips” à la page 430 et “Déplacement de clips” à la page 435).
Zone la plus haute du clip Zone haute du clip
Zone basse du clip Zone la plus basse du clipBord haut du clip
Bord bas du clip Bord haut du clip
Bord bas du clip  
						

							WAVELAB
19 – 428 Le Montage Audio
Comme vous pouvez le constater, certaines zones souris ont la même 
fonctionnalité par défaut. Pour modifier cela, il suffit d’utiliser les sous-
menus Zones souris dans la vue Éditer : menu Options.
• Lorsque vous faites passer le pointeur au-dessus d’une zone souris, la ligne 
d’informations indique en clair l’action correspondante.
Comme décrit au paragraphe “Symboles apparaissant dans la ligne d’information” à la 
page 394, elle indique aussi si des fonctions supplémentaires sont accessibles en mainte-
nant enfoncées des touches préfixes.
Magnétisme
Lorsque vous déplacez et éditez des clips, il est souvent utile de pouvoir 
les juxtaposer à d’autres clips, ou les aligner sur des emplacements parti-
culiers du Montage. Pour faciliter ce genre de manipu-lation, il est possi-
ble de rendre certaines positions “magnétiques”.
Ce réglage s’effectue dans le sous-menu Bornes magnétiques de la vue 
Éditer : menu Options.
Bord haut du clip et
Bord bas du clipDéplacer clips en faisant glisser leurs bords (source audio “fixe”, 
voir “Redimensionner des clips” à la page 442).
Option Description
Début du Montage 
AudioDébut du Montage Audio.
Point d’alignement
des clipsEmplacement à l’intérieur d’un clip fixé via le menu contextuel du clip, 
voir “Utiliser des points d’alignement” à la page 449.
Début des clips Début d’un clip. Zone souris Fonction   
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 429
Activation de la fonction d’alignement
Une fois l’option de magnétisme choisie dans Bornes magnétiques, il suf-
fit, pour activer la fonction d’alignement, de cliquer sur l’icône “Autoriser 
les alignements” dans la vue Éditer (ou d’appuyer sur la touche [N]).
À présent, dès que vous déplacerez ou redimensionnerez un clip et ses 
bords (ou ses points d’alignement) se trouveront près d’un emplacement 
“magnétique”, les deux phénomènes suivants se produiront :
• Le clip s’alignera par rapport à cet emplacement “magnétique”.
Fin des clips Fin d’un clip.
Unités de temps Unités temporelles affichées sur la règle (même principe qu’avec les 
emplacements des lignes de la grille lorsque la grille temporelle – Uni-
tés – est activée). L’espacement de ces graduations est déterminé par 
le facteur d’agrandissement horizontal. Pour plus d’informations con-
cernant la règle et la grille temporelle, voir “La règle” à la page 395.
Marqueurs du 
Montage AudioMarqueurs dans la fenêtre de Montage Audio, voir “Utilisation des 
marqueurs dans le Montage” à la page 519.
Marqueurs de 
source audioMarqueurs présents dans les fichiers audio originaux, auxquels les 
clips se réfèrent, voir “Utilisation des marqueurs dans le Montage” à la 
page 519.
Bords de l’étendue 
sélectionnéeDébut et fin d’une région sélectionnée dans le Montage Audio.
Curseur Position du curseur du Montage. Option Description  
						

							WAVELAB
19 – 430 Le Montage Audio
• Une “étiquette” apparaîtra pour indiquer sur quoi le clip s’est aligné.
Pour désactiver l’alignement magnétique, cliquez à nouveau sur l’icône, 
ou appuyez sur la touche [N].
Sélection de clips
Pour sélectionner un clip (pour le copier, le supprimer, etc.), cliquez dans 
la zone souris correspondante à la fonction “Sélectionner/Déplacer clip” 
(par défaut, la zone la plus basse du clip).
Les clips sélectionnés apparaissent normalement dans une couleur différente, que vous 
pouvez choisir librement comme indiqué au paragraphe “Personnaliser les couleurs” à la 
page 776.
•Vous pouvez sélectionner plusieurs clips en [Ctrl]-cliquant dessus.
Cette manipulation de sélection d’objets multiples est un classique des logiciels Windows.
•Cliquer en maintenant [Maj] enfoncée permet de sélectionner une série 
de clips consécutifs (sur la même piste).
Ici encore, cette façon de sélectionner plusieurs objets d’un coup est un classique des lo-
giciels Windows, à ne pas confondre avec la sélection partielle, voir “Zones de sélection” à 
la page 433.