Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 531
7.Cliquez sur l’onglet Déroulement pour effectuer des réglages de Priorité, 
À la fin, etc.
Les options sont identiques à celles disponibles via la fonction Render dans la Section Maî-
tre (voir “Options de l’onglet Déroulement” à la page 254). Veuillez noter que ce processus 
s’effectuera en tâche de fond, ce qui vous permet de continuer de travailler dans WaveLab 
(mais pas dans le Montage en cours de clonage).
8.Cliquez sur “Cloner”.
Les fichiers audio et le Montage sont clonés. Une fois l’opération terminée, le Montage 
cloné apparaîtra dans une nouvelle fenêtre de Montage.
Archivage de Montages
Le Montage Audio possède un mécanisme d’archivage spécifique : il per-
met de conserver les versions précédentes de Montages sauvegardés, et 
de sauvegarder automatiquement le Montage Audio. Il fonctionne de la 
façon suivante :
•Chaque fois que vous sauvegardez le Montage Audio, sa version précé-
dente est copiée dans le sous-dossier “Backup.mon” (dans le même dos-
sier que le fichier du Montage Audio).
Ce dossier d’archivage est automatiquement créé par WaveLab. Les fichiers de sauve-
garde sont baptisés “Montage_#X”, où “Montage” est le nom du Montage et “X” un chiffre.
•Vous pouvez spécifier combien de versions précédentes vous désirez 
conserver.
Le nombre maximal de versions archivées est de 1000 (ce n’est possible que parce que les 
fichiers Montage, ne contenant de données audio, restent relativement petits). Une fois at-
teint le nombre de versions archivées spécifié, ce sont les fichiers les plus anciens qui se-
ront effacés à chaque nouvelle sauvegarde du Montage.
Autrement dit, les numéros apparaissant dans les noms de fichiers archivés 
n’ont pas de rapport direct avec l’âge des fichiers. Il faut donc vérifier leur 
date de création pour savoir lequel est le plus récent.
•Les Montages sans titre non encore sauvegardés sont également archivés.
Les fichiers d’archivage des Montages “Sans Titre” sont sauvegardés dans le dossier tem-
poraire Windows, et utilisent un nombre comme nom de Montage, ce qui donne des noms 
du style “Y_#X”, où Y est le nombre identifiant le Montage et “X” le numéro du fichier d’ar-
chivage. Une fois le Montage sauvegardé, ces “fichiers temporaires d’archivage” peuvent 
être supprimés. 
						

							WAVELAB
19 – 532 Le Montage Audio
Réglage de l’archivage
Le réglage des paramètres d’archivage s’effectue dans la vue Historique :
1.Sélectionnez la vue Historique en cliquant sur l’onglet Historique.
2.Dans le menu Sauvegarde, sélectionnez “Options de sauvegarde”.
Le dialogue des Options de sauvegarde apparaît alors.
3.Spécifiez dans le champ “Nombre de sauvegardes” le nombre de ver-
sions précédentes que vous désirez conserver (de 0 à 1000).
Entrer une valeur nulle revient à désactiver l’archivage du Montage.
4.Cochez la case “Sauvegarde automatique” si vous désirez que WaveLab 
sauvegarde automatiquement le Montage.
Entrez alors dans le champ de valeurs situé à droite la fréquence de cette sauvegarde auto-
matique (toutes les 5 à toutes les 120 minutes).
5.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue.
Ouvrir une version précédente
La fonction “Ouvrir la version précédente” de la vue Historique : menu 
Sauvegarde fonctionne de la façon suivante :
•S’il n’y a aucune modification non sauvegardée dans le Montage, le fichier 
d’archive le plus récent est ouvert dans une nouvelle fenêtre.
Si vous sélectionnez cette fonction depuis un fichier d’archive ouvert, c’est la précédente 
version de l’archive qui est ouverte, etc.
•S’il y a des modifications non sauvegardées dans le Montage, le fichier de 
Montage sauvegardé est ouvert dans une nouvelle fenêtre.
Cette fonction n’est pourtant pas identique à “Revenir à l’original” sur le menu Fichier ! La 
différence est que “Revenir à l’original” fermera le Montage en cours (non sauvegardé) et 
en ouvrira la dernière version sauvegardée, qui viendra donc remplacer le Montage en 
cours, tandis que “Ouvrir la version précédente” ouvrira la version sauvegardée dans une 
nouvelle fenêtre, sans fermer la version en cours et non encore sauvegardée.  
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 533
Usage des pistes vidéo
Pour pouvoir utiliser les pistes vidéo, DirectX 9 doit être installé sur votre 
ordinateur.
Vous pouvez éditer l’audio synchronisé à la vidéo placée sur une piste vi-
déo dans le Montage. Les pistes vidéo sont créées à partir du menu local 
de pistes, comme les pistes audio.
Ajouter des clips vidéo à la piste vidéo
Plusieurs méthodes permettent d’ajouter des clips vidéo :
•En faisant un clic droit quelque part dans une piste vidéo vide et en sélec-
tionnant “Insérer fichier(s)”.
Un sélecteur de fichier apparaît dans lequel vous pouvez repérer le clip vidéo que vous dési-
rez insérer. Le clip sera inséré à la position du curseur.
•En faisant glisser le clip depuis la vue Fichiers (voir “En faisant glisser de-
puis la vue Fichiers” à la page 402).
•En copiant des clips vidéo depuis un autre Montage (voir “En copiant des 
clips depuis un autre Montage” à la page 404).
Relire un clip vidéo 
Les fichiers vidéo sont affichés sous forme de clips sur la piste vidéo, 
avec des vignettes représentant les images du film. Si vous déclenchez la 
lecture, la vidéo sera relue sur la piste vidéo dans la vue des pistes.  
						

							WAVELAB
19 – 534 Le Montage Audio
Visualiser les clips vidéo dans la vue Vidéo
Vous pouvez aussi voir le film dans le panneau supérieur du Montage si 
vous sélectionnez la vue Vidéo. Vous avez alors la possibilité de régler un 
certain nombre d’options :
•Pour voir la vidéo en mode plein écran, appuyez sur [Maj]+[A]. 
Utilisez cette même commande pour revenir à la vue normale.
•Si vous sélectionnez une portion d’un clip audio placé sur la même ligne 
de temps que le clip vidéo, il y aura trois images visibles dans le panneau 
supérieur placées côte à côte.
L’écran central affiche le film, et les écrans gauche et droit montrent les images fixes du clip 
vidéo correspondant aux limites de la sélection audio. Vous pouvez utiliser la touche [Esc] 
pour afficher/cacher les limites de la sélection audio.
Le menu Options de la vue Vidéo
Il y a deux options dans la vue Vidéo : menu Options :
•“Jouer la vidéo dans la piste (au curseur)”.
Si elle est cochée, les images de la vidéo seront relues dans la vue des Pistes à la position 
du curseur. Si elle n’est pas cochée, les images seront affichées comme des vignettes non-
animées.
•“Pas de lecture vidéo dans cette piste quand cet onglet est ouvert”.
Si les deux options sont cochées, les images seront affichées comme des vignettes non-
animées lorsque la vue Vidéo est sélectionnée, sinon elles seront relues.
Édition des clips vidéo dans le Montage
Vous pouvez exécuter des fonctions de base, telles que déplacer le clip vi-
déo en le faisant glisser sur la ligne de temps, verrouiller la position du clip, 
utiliser Couper au curseur, copier et coller, etc. Toutes les fonctions dispo-
nibles sont présentes dans le menu contextuel du clip pour un clip vidéo.  
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 535
Fonctionnement multicanal dans le Montage
WaveLab gère l’usage d’un maximum de 8 entrées et sorties ASIO. En 
employant une interface audio multicanal avec un pilote ASIO vous pouvez 
assigner les pistes audio du Montage à un maximum de 8 sorties de voies 
séparées ou 6 sorties Surround. Vous pouvez aussi enregistrer jusqu’à 8 
voies simultanément, ce qui crée automatiquement de nouvelles pistes 
dans le Montage, une pour chaque voie ou paire de voies enregistrée.
Réglage du fonctionnement multicanal
Afin de pouvoir utiliser WaveLab pour des projets multicanaux ou Sur-
round, vous aurez besoin des éléments suivants :
• Une carte/interface audio munie de plusieurs entrées et sorties (de préférence 8).
• Vous devrez sélectionner un pilote ASIO dans le dialogue des Préférences – 
Carte Audio.
Le dialogue des Connexions Audio ASIO
Vous devrez aussi préciser l’assignation des canaux d’entrée/sortie inter-
nes à WaveLab à votre carte audio. Ceci s’effectue dans le dialogue des 
Connexions Audio ASIO, accessible en cliquant sur le bouton “Con-
nexions” dans le dialogue des Préférences – Carte Audio.  
						

							WAVELAB
19 – 536 Le Montage Audio
•Les 7 canaux Surround correspondent aux canaux Surround disponibles 
sur les haut-parleurs.
Bien que vous ne puissiez pas utiliser plus de 6 canaux Surround dans WaveLab, il existe 
des configurations Surround qui incluent le canal Surround mono, qui n’est pas intégré au 
mode 6 canaux, vous avez ainsi 7 canaux Surround disponibles.
•Vous configurez quel canal Surround sera connecté à quelle sortie ASIO 
à l’aide des menus locaux de sortie ASIO de chaque canal.
Ce réglage dépend naturellement de votre configuration Surround, du nombre de canaux 
disponibles, etc. Voir ci-dessous pour de plus amples informations à propos des configura-
tions de canaux.
•Vous pouvez changer les noms des voies de sortie de WaveLab dans ce 
dialogue. Toutefois, ces noms ne seront reportés dans le programme que 
lorsque vous aurez sélectionné le mode 8 voies (non-Surround).
Pour les modes Surround, les canaux sont toujours nommés d’après le canal Surround cor-
respondant.
•Dans la section “Cartographie des entrées”, vous choisissez comment les 
entrées de votre carte audio sont assignées aux voies d’entrée de Wave-
Lab. Leur nom peut aussi être changé et sera reporté dans le dialogue 
“Canaux d’enregistrement”.
Voir “Préparatifs” à la page 549 pour les détails concernant la sélection de canaux d’enre-
gistrement dans WaveLab.
Sélectionner une configuration de voies
Vous pouvez configurer le nombre de voies (canaux) à utiliser dans un 
Montage. Toutes les configurations multicanal (c’est-à-dire ayant plus de 
deux voies) sauf le mode 8 canaux sont des formats Surround, et sont as-
signées en interne à des canaux Surround dans WaveLab, voir “Le dialo-
gue des Connexions Audio ASIO” à la page 535.
Il y a deux modes de fonctionnement que vous pouvez utiliser pour le tra-
vail multicanal dans WaveLab :
•Utiliser une configuration Surround.
Pour accéder aux configurations Surround, vous devez d’abord sélectionner le mode DVD-
Audio dans la vue Editer : menu Mode. En mode Surround, les pistes peuvent être assi-
gnées à un ou plusieurs canaux Surround (Gauche/droite avant, Centre, etc.). WaveLab 
gère les configurations allant jusqu’à 6 canaux surround (5.1).
•Utiliser une configuration à 8 canaux.
Pour accéder à la configuration 8 canaux, vous devez sélectionner le mode CD dans la vue 
Editer : menu Mode. Dans ce mode, les canaux se réfèrent aux 8 voies de sortie de Wave-
Lab et non pas aux canaux Surround. Les pistes peuvent être assignées à une (pistes 
mono) ou deux (pistes stéréo) des 8 voies de sortie disponibles, voir “À propos du mode 8 
canaux” à la page 548. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 537
Pour sélectionner une configuration de canal, ouvrez la vue Editer : menu 
Mode. Dans ce menu, toutes les configurations de voies disponibles sont 
affichées, mais si le mode CD est sélectionné en haut du menu, seules les 
configurations stéréo et 8 canaux sont disponibles.
Ici, une configuration Surround 6 canaux (5.1) a été sélectionnée.
La configuration que vous devez choisir dépend d’un certain nombre de 
facteurs :
•Du nombre de sorties disponibles sur votre carte audio.
Si vous ne disposez que de 4 sorties sur votre carte, vous ne pourrez utiliser que des for-
mats Surround à 4 canaux ou moins.
•Si vous prévoyez de mixer le Montage dans un format Surround.
Sinon, sélectionnez le fonctionnement stéréo normal ou le mode 8 voies qui n’est pas 
orienté Surround, voir “À propos du mode 8 canaux” à la page 548.  
						

							WAVELAB
19 – 538 Le Montage Audio
•Comment vous prévoyez d’utiliser le mixage Surround final.
Par exemple, si vous souhaitez que votre mixage soit compatible avec les équipements sur-
round 5.1 les plus courants, sélectionnez le mode 6 canaux.
À propos des canaux Surround
Comme mentionné précédemment, il y a 7 canaux Surround disponibles 
(utilisez le dialogue des Connexions Audio ASIO pour assigner les ca-
naux Surround aux sorties de votre carte audio – voir “Le dialogue des 
Connexions Audio ASIO” à la page 535). Six d’entre eux peuvent être uti-
lisés simultanément. Les canaux Surround sont gérés soit comme des ca-
naux mono soit comme des canaux stéréo dans WaveLab, selon que le 
canal Surround correspondant est stéréo ou mono. 
Les canaux Surround suivants sont disponibles pour les diverses configu-
rations multicanal :
Canal Surround Description
Gauche/droite 
avant (Lf, Rf)Utilisé dans toutes les configurations Surround. Il correspond aux posi-
tions de haut-parleur standard gauche/droite face à l’auditoire. Vous 
devez assigner une piste stéréo à ces canaux.
Centre (C) Placé entre les haut-parleurs Surround Lf/Rf. Vous devez assigner une 
piste mono à ce canal.
Effets basse 
Fréquence (LFE)Le canal LFE est connecté à un “subwoofer” (souvent auto-alimenté) et 
fournit le contenu basse fréquence (normalement sous les 120 Hz). Il 
permet normalement des effets de basse spéciaux tels que gronde-
ments sourds, explosions, etc. Pour chaque canal assigné au canal 
LFE il y a un filtre passe-bas qui permet d’étendre ou d’abaisser les fré-
quences basses reproduites par le canal LFE. Il n’y a pas de règles 
strictes pour placer le “subwoofer”, mais il est habituellement placé de 
manière asymétrique derrière le haut-parleur Central. Vous devez assi-
gner une piste mono à ce canal.
Surround (S) Aussi appelé parfois le canal Surround “arrière”, il est normalement 
placé entre les canaux Surround gauche/droit. Vous devez assigner 
une piste mono à ce canal.
Gauche/droit 
SurroundIls sont placés derrière la position d’écoute, reflétant les haut-parleurs 
avant gauche/droit. Vous devez assigner une piste stéréo à ces canaux. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 539
À propos de l’option de menu “Désactiver les modes redondants”
Cette option est activée par défaut. Dans la vue Editer : menu Mode vous 
avez probablement remarqué que certaines configurations Surround sont 
en gris. Vous avez aussi remarqué que dans toutes les configurations Sur-
round il y a un slash “/” entre certains canaux. Si vous observez de plus 
près, vous pourrez voir que les configurations de canaux en gris contien-
nent en fait la même assignation de canal Surround que les autres confi-
gurations (disponibles), mais que le slash est ici placé entre les différents 
canaux. C’est à cause du fait que la spécification DVD-Audio autorise le 
mélange des résolutions d’échantillon dans une même configuration de 
canaux, ce qui nécessite donc une division en deux groupes séparés, par 
ex. le groupe du canal Lf/Rf pourrait avoir une résolution plus élevée que 
les autres canaux Surround de la même configuration. Le slash indique 
quels canaux appartiennent à quel groupe.
Toutefois, l’usage de résolutions différentes n’est pas encore implémenté 
dans WaveLab, ces modes sont donc pour le moment “redondants”.
Assigner des pistes aux canaux de sortie
Lorsque vous sélectionnez une configuration multicanal, de nouvelles pistes 
ne sont pas automatiquement créées. Vous devez les créer manuellement 
et les assigner aux canaux Surround. Cependant, lorsque vous importez un 
fichier audio entrelacé multicanal dans le format 5.1, les pistes assignées 
aux canaux Surround correspondants sont automatiquement créées, voir 
ci-dessous. 
Vous choisissez à quelle(s) sortie(s) une piste audio donnée sera assignée 
dans le dialogue Dispatching Audio.
1.Pour ouvrir ce dialogue, cliquez dans la zone située juste en-dessous du 
bouton du menu local de piste d’une piste audio.
Cliquez ici…   
						

							WAVELAB
19 – 540 Le Montage Audio
…pour ouvrir le dialogue Dispatching Audio.
Les canaux qui sont disponibles dans le dialogue Dispatching Audio dé-
pendent de la configuration de canaux sélectionnée, et si la piste est 
mono ou stéréo. Dans l’illustration ci-dessus la configuration 6 canaux 
(5.1) a été choisie, et le dialogue Dispatching Audio a été ouvert pour une 
piste stéréo.
•Les canaux audio “du haut” correspondent au canal gauche et les canaux 
audio “du bas” au canal droit d’une piste stéréo. Pour les pistes mono les 
canaux du Haut/Bas sont considérés respectivement comme ceux à qui 
“l’audio est envoyé” et ceux à qui “l’audio est aussi envoyé”. Ceci explique 
comment une voie mono est gérée lors de l’utilisation du Surround Pan-
ner (voir “Panoramique Surround” à la page 541). Les deux canaux sont 
en fait le même (à moins que vous n’utilisiez un plug-in d’effet stéréo ou 
un panoramique du clip auquel cas la sortie sera stéréo).
2.Pour assigner une piste à une voie de sortie (stéréo ou mono) il suffit de 
cocher la ou les case(s) correspondante(s).
Pour les canaux Surround stéréo vous sélectionnez canal Gauche dans la zone du Haut et 
le canal droit correspondant dans la zone du Bas.
•Si vous avez choisi un format Surround, vous pouvez assigner une piste à 
plusieurs ou à tous les canaux Surround.
Lorsque vous sélectionnez plus de deux canaux pour une piste stéréo ou plus d’un pour 
une piste mono, le Surround Panner apparaît automatiquement dans la région de contrôle 
des pistes de la piste correspondante (voir ci-après).