Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 551 Changement instantané de sortie ASIO Cet outil (accessible dans le menu Outils) permet de changer de sortie ASIO. Vous pouvez aussi utiliser cet outil pour comparer les clips (qui sont assignés à différentes sorties dans le Montage) via une paire de sor- ties sélectionnées. Vous pouvez par exemple l’utiliser pour passer instantanément d’une prise à une autre parmi quatre prises différentes d’un enregistrement, ou pour passer d’une version à une autre d’un même clip (utilisant différents traitements ou effets) alignés sur des pistes différentes du Montage afin de les comparer. Procédez comme ceci : 1.Sélectionnez la configuration 8 canaux dans la vue Editer : menu Mode. Pour que cette configuration soit disponible, le Montage doit être en mode CD. 2.Alignez les clips que vous désirez comparer (quatre au plus) sur des pis- tes séparées mais sur la même ligne de temps dans le Montage, et assi- gnez ces pistes à des voies de sortie différentes. Aucune autre piste ne doit être assignée à ces sorties. 3.Sélectionnez “Changement instantané de sortie ASIO dans le menu Outils. Ce dialogue contient quatre gros “boutons”, un pour chaque paire de sorties. Au-dessus des boutons vous pouvez choisir sur quelle sortie ASIO vous désirez passer. 4.Utilisez les menus locaux en haut du dialogue pour sélectionner la paire de sorties établie pour chaque piste du Montage. •Vous pouvez définir une boucle englobant les clips que vous désirez comparer dans le Montage. 5.Déclenchez la lecture. Vous pouvez maintenant cliquer sur les boutons (ou utiliser les touches [1] à [4] du pavé numérique) pour rendre muette ou non les sorties séparées.
WAVELAB 19 – 552 Le Montage Audio •Si vous activez “Mode Solo”, une seule piste/sortie sera audible à la fois afin que vous puissiez passer instantanément d’une piste/sortie à une autre. Notez que l’état muet n’est pas reflété dans la Section Maître. •Si vous activez à la fois “Mode Solo” et “Rediriger vers la paire de sorties sélectionnée” vous renverrez toutes les pistes/clips vers la paire de sor- ties sélectionnée à l’aide des boutons Sortie, quelles que soient les assi- gnations du Montage. Configurations multicanal dans la Section Maître Lorsque vous sélectionnez une configuration multicanal (ou passez d’une configuration à une autre) dans la vue Editer : menu Mode, ceci n’est pas reflété dans la Section Maître jusqu’à ce que déclenchiez la lecture. Vous pouvez actualiser le panneau Master en cliquant sur le témoin LED situé en haut de la fenêtre. Les voies de sortie pour la configuration de canaux sélectionnée sont alors affichées dans la Section Maître, avec un fader de niveau et un té- moin d’écrêtage pour chaque voie de sortie. La couleur des canaux indi- que s’il s’agit d’un canal stéréo ou mono, de la manière suivante : • Des faders bleu/orange indiquent respectivement les canaux gauche/droit d’une paire stéréo. • Des faders vert indiquent des canaux mono. La Section Maître avec une configuration 6 canaux (5.1) sélectionnée. Les faders de voie de sortie stéréo sont liés par défaut, mais vous pouvez faire des réglages indépendants pour les canaux gauche/droit en cliquant sur le bouton Unlink.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 553 Le bouton Stéréo Si vous avez sélectionné un format multicanal/Surround, un bouton “Ste- reo” apparaît dans le panneau Master. Lorsqu’il est activé, vous pouvez entendre le mixage stéréo des sorties de la Section Maître. Cette fonction a deux usages : •Elle vous permet d’écouter le mélange stéréo d’un mixage Surround. •Elle peut aussi servir à préparer les réglages du Stereo Down Mixing pour les projets DVD-Audio. Voir “Mixage en Stéréo (Stereo Down Mixing)” à la page 564 pour une description de cette fonction. Effets Master et Montage multicanal Les effets Master pour un Montage multicanal s’utilisent de la même ma- nière que lorsque vous travaillez en mode stéréo (voir “Le panneau d’Ef- fets” à la page 235). Toutefois, il y a quelques points à noter : •Tous les effets Master de WaveLab ne sont pas compatibles avec les opérations en multicanal. Les effets compatibles sont : Peak Master, Puncher, Leveler Multi, Noise Gate, EQ-1 et Silence. •Lorsque vous appliquez des effets Master à des sorties multicanal, toutes les voies de sortie sont traitées avec les mêmes réglages de paramètres. •Les effets VST fournis ne gèrent pas les entrées multicanal. Dithering et Montage multicanal Pour une description complète de la fonction Dithering, voir “Le panneau Dithering” à la page 241. En principe vous n’utilisez le Dithering, lors de la phase de transformation d’un Montage multicanal, que pour réduire la résolution en bits, surtout pour une transformation en 16 bits. •Pour appliquer le Dithering à un Montage multicanal, vous devez sélec- tionner le plug-in de Dithering “Intern”. Les plug-ins UV22 et UV22 HR ne sont pas compatibles avec les opérations en multicanal.
WAVELAB 19 – 554 Le Montage Audio Mixage – la fonction Transformation (Render) La fonction Render, dans la Section Maître, permet de “transformer” tout ou une partie du Montage en un seul fichier audio ou plusieurs fichiers dans le cas d’un Montage multicanal. La fonction Render peut servir à plusieurs choses : • Elle sert pour la gravure de CD à partir d’un Montage Audio gourmand en puis- sance, car elle permet de procéder d’abord à la transformation de tous les traite- ments puis d’effectuer la gravure du CD dans un second temps (voir “À propos des deux méthodes de gravure de CD ” à la page 567). • Les projets DVD-Audio doivent toujours subir une transformation avant leur gra- vure, mais la fonction Render est aussi très pratique pour “appliquer” le traitement par un effet à des Montages Audio gourmands en puissance avant la transforma- tion “finale”, ce qui vous permet d’ajouter plus d’effets, etc. • Les canaux Surround peuvent être restitués sous forme de plusieurs fichiers, con- servant l’état stéréo/mono des canaux Surround séparés (voir “Transformation en plusieurs fichiers ou fichiers multicanaux ” à la page 557). 1.Si vous désirez transformer tout le Montage, du début à la fin, allez direc- tement au point 4. 2.Si vous désirez ne transformer que quelques clips, sélectionnez-les. 3.Si vous désirez transformer uniquement une certaine section du Montage (contenant plusieurs pistes), il faut créer une région de sélection. Veuillez noter que bien que la région de sélection ne soit qu’horizontale, elle inclura les don- nées audio de toutes les pistes englobées dans la région. 4.Si nécessaire, rendez muets ou rouvrez certaines pistes ou clips. Seules les données audio non muettes sont incluses dans le fichier final.
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 555 5.Cliquez sur le bouton Render dans la Section Maître. Le dialogue des Préférences pour la Transformation apparaît. 6.Spécifiez, avec les boutons radio de la section Étendue, ce que vous vou- lez inclure dans le fichier créé. Les options Étendue sélectionnée et Clips sélectionnés ne seront disponibles que si vous avez créé une zone de sélection ou sélectionné des clips (voir points 2 et 3 ci-dessus). •L’option Régions ne sera disponible que s’il y a des marqueurs de début/ fin de région (marqueurs de Piste/Boucle/Région) dans le Montage. Si les Régions sont sélectionnées, des fichiers nommés seront créés. Si “Régions” a été sélectionnée comme Source, le champ habituellement utilisé pour le nom de fichier, servira à définir le dossier de destination. Chaque marqueur de région (ou marqueur de début) doit avoir un nom unique en vue de la création de fichiers. •La création de noms uniques pour les régions peut se faire manuellement, mais il est plus simple de laisser le programme les créer automatiquement. Vous pouvez pour cela utiliser l’outil Renommer par lot. Il vous permet de définir de nombreuses options pour renommer les marqueurs. Voir “Mar- queurs” à la page 323. 7.Activez les options désirées: Option Description Pas de queue Lorsque cette option est activée, toutes les données audio ajoutées par les effets de la Section Maître (écho, queues de réverb, etc.) seront ren- dus muets. Veuillez noter que cette option n’affecte pas le paramètre Queue des effets clip (voir “Queue” à la page 505).
WAVELAB 19 – 556 Le Montage Audio 8.Sélectionnez si vous désirez créer un fichier spécifique ou non. Si vous activez l’option Créer fichier spécifique, il faut spécifier un nom et un emplacement pour ce fichier, et sélectionner une résolution numérique en bits ou seulement un emplace- ment, si l’option “Régions” est sélectionnée. Si vous n’activez pas cette option, un fichier temporaire est créé, dont la résolution numérique est celle spécifiée dans le dialogue Pré- férences (onglet Fichiers). Copier les marqueursLorsque cette option est activée, tous les marqueurs posés dans le Mon- tage seront copiés dans le fichier “Mixage” créé. Cette option n’est dispo- nible que si l’option “Tout le montage” est sélectionnée. Fondu d’entrée/ sortie aux limitesL’option “Fondu d’entrée/sortie aux limites” peut être sélectionnée si l’option “Régions” est activée. Dans ce cas, les fichiers générés auront un court fondu d’entrée à leur début et un court fondu de sortie à la fin. La durée et la forme du fondu sont définies dans la section “Fondu par dé- faut” de l’onglet “Édition Audio” du dialogue des Préférences. Le proces- seur de fondu est situé après le fader général et avant la case Post- master/Dither. Le signal peut ainsi bénéficier du Dithering, s’il est employé. Si la durée du fondu est plus longue que la moitié de la durée du fichier traité, le fondu ne sera pas créé. Créer CD Audio simplifiéCette option (disponible si “Tout le montage” est sélectionné, et des mar- queurs de piste CD ont été ajoutés, voir “Préparer le Montage à la gravure de CD/DVD” à la page 558) crée un fichier temporaire du Montage com- plet incluant les effets des clips et Master et l’ouvre sous forme d’un CD Audio simplifié. C’est un moyen de traiter et de graver des CD séparément (pour économiser de la puissance de calcul). Mais, comme toutes les fonctions du Montage ne sont pas disponibles dans un CD Audio simpli- fié, il vaut mieux parfois utiliser la méthode “Créer Image CD et cue-sheet”. Créer Image CD et cue-sheetCette option (disponible lorsque “Tout le montage” et “Créer fichier spéci- fique” sont sélectionnés et si des marqueurs de piste CD ont été ajoutés) permet d’exporter un Montage Audio sous forme d’image-disque de CD, avec la liste des pistes correspondante (un fichier texte identifiant les pis- tes faisant partie de l’image-disque du CD, aussi appelé “cue-sheet”). Vous pouvez dès lors importer la liste, et le fichier image qu’elle décrit, dans n’importe quelle application d’enregistrement de CD compatible avec cette fonction (dont WaveLab), puis effectuer la gravure sur CD. Ouvrir comme nouveau Montage AudioSi vous avez sélectionné “Créer Image CD et Cue-Sheet”, vous pouvez également sélectionner cette option. Dans ce cas, l’image du CD créée sera ouverte comme nouveau Montage Audio. C’est la méthode à préférer si vous désirez graver un CD à partir d’un Montage demandant beaucoup de ressources processeur, puisqu’elle permet d’effectuer la transforma- tion des traitements puis de graver le CD en deux phases séparées, sans perdre aucune fonction de Montage, voir “À propos des deux méthodes de gravure de CD” à la page 567. Lorsque vous avez inséré des mar- queurs de piste DVD dans un Montage, cette option est aussi disponible. Les Montages Audio qui font (ou feront) partie d’un projet DVD-Audio se- ront transformés lors de la gravure, mais la fonction Render est quand- même très pratique pour “appliquer” les traitements par exemple, ce qui vous permet d’ajouter plus d’effets, etc. Option Description
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 557 9.Lorsque l’option “Créer fichier spécifique” est sélectionné, vous pouvez cliquer sur le bouton en bas du dialogue pour ouvrir le dialogue “Format de fichier audio”. C’est ici que vous procédez aux réglages pour les fichiers audio transformés. Pour certains formats comprimés (mp3, mp2, WMA ou Ogg Vorbis), vous pouvez faire davantage de ré- glages via le menu local Encodage. Pour une description des options, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue. 10.Si vous avez fait les réglages désirés, fermez le dialogue “Format de fi- chier audio”. 11.Cliquez sur l’onglet Déroulement pour procéder au paramétrage des ac- tions Priorité, Au commencement et À la fin (voir “Options de l’onglet Dé- roulement” à la page 254). 12.Cliquez sur OK pour créer le(s) fichier(s). Transformation en plusieurs fichiers ou fichiers multicanaux Si vous avez sélectionné l’option “Créer un fichier spécifique” dans le dia- logue Transformation, vous pouvez faire de nombreux réglages dans le dialogue “Format de fichier audio” avant de procéder à la transformation. Ce dialogue s’ouvre en cliquant sur le bouton situé en bas du dialogue (où sont affichés les réglages actuels de format de fichier). Dans le menu local “Canaux” de ce dialogue vous pouvez choisir les options Multi Mono et Multi Stéréo/Mono (pour la transformation en plusieurs fichiers). Si vous effectuez la transformation d’un mixage Surround en fichiers Multi Stéréo/ Mono par exemple, l’état mono/stéréo des fichiers obtenus dépendra de l’état mono/stéréo des canaux Surround. Si le Montage qui subit le Rende- ring utilise le mode Surround 6 canaux (5.1), vous obtiendrez deux fichiers stéréo (Lf/Rf et Ls/Rs) et deux fichiers mono (C/Lfe). Les noms des fichiers refléteront aussi le nom du canal Surround auquel ils appartiennent. Si vous effectuez la transformation d’une configuration 8 canaux en utili- sant l’option Multi Stéréo/Mono, les canaux seront regroupés par paire lo- gique (1-2, 3-4 etc.). Ainsi, pour les pistes assignées à un seul canal d’une paire, c’est un fichier mono qui sera créé. Il est aussi possible d’obtenir la transformation de fichiers Surround mul- ticanaux simples aux formats WMA 5.1 et 7.1. Pour cela vous devez utili- ser l’encodeur Windows Media Audio 9 Professional. Cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue de l’encodeur Windows Media Encoding pour les détails.
WAVELAB 19 – 558 Le Montage Audio Préparer le Montage à la gravure de CD/DVD Voir “Informations de base” à la page 384 pour une description globale du format DVD-Audio. Les descriptions de cette section concernent les préparatifs pour la gra- vure de CD et de DVD-Audio, car les procédures de base sont pratique- ment les mêmes. Le terme CD/DVD utilisé ici s’applique donc aux options des deux vues, CD et DVD-A, à moins que ce ne soit spécifié autrement. Toutefois, il y a des différences importantes : •Un CD peut être gravé directement à partir du Montage, ce qui n’est pas possible avec un DVD-Audio. Les Montages doivent toujours subir un Rendering avant de procéder à la gravure d’un DVD. •Bien que vous fassiez pratiquement les mêmes préparatifs dans un Mon- tage pour CD et DVD-Audio, par ex. utiliser des marqueurs pour définir les pistes, etc., un projet DVD-Audio peut contenir un maximum de 9 Montages avec au plus 99 pistes par Montage. Donc, pour un DVD-Audio vous ferez probablement des préparatifs pour plusieurs Monta- ges séparés devant être inclus sur le DVD, puis vous configurerez le projet DVD-Audio en ajoutant les Montages séparés sous forme de groupes. Enfin vous procéderez à la transfor- mation des fichiers avant de passer à la gravure. Donc, pour un DVD-A les descriptions s’appliquent en ce qui concerne les préparatifs d’un seul Montage, qui sera ensuite ajouté au projet DVD- Audio avec les autres Montages (voir “Projets DVD-Audio” à la page 579). Chaque Montage peut avoir des configurations de canal, une réso- lution en bits et une fréquence d’échantillonnage différentes dans un pro- jet DVD-Audio. 1.Vérifiez que le Montage Audio contient exactement les éléments que vous souhaitez avoir sur le CD/DVD. • Notez que les pistes CD doivent durer au moins 4 secondes, et les pistes DVD au moins 1 seconde. 2.Sélectionnez le mode CD ou DVD dans la vue Editer : menu Mode, en fonction du support que vous avez l’intention d’utiliser. 3.Cliquez sur l’onglet CD/DVD pour sélectionner la vue CD/DVD-A. Elle contient la liste des pistes CD/DVD, un peu comme un CD Audio simplifié. Mais pour le moment elle est vide (puisqu’il n’y a encore aucun marqueur de piste CD/DVD d’inséré).
WAVELAB Le Montage Audio 19 – 559 4.Sélectionnez “Génie CD/DVD…” dans la vue CD/DVD-A : menu Fonc- tions (ou cliquez sur l’icône “baguette magique”). Le dialogue Génie CD/DVD apparaît. Il contient un certain nombre de réglages qui vous aideront à automatiser la création de CD/DVD. 5.Activez l’option “Générer des marqueurs de piste CD/DVD” et activez les sous-options désirées. Ces options sont les suivantes : •L’option “Assurer la taille minimale requise pour les pistes CD” est activée par défaut. Si un clip dure moins de 4 secondes, les marqueurs de fin de CD seront déplacés vers la droite afin d’avoir une piste d’une durée de 4 secondes (standard Red Book). Créer des marqueurs aux limites des clipsDes marqueurs de début et de fin de CD/DVD sont ajoutés au début et à la fin de tous les clips sans chevauchement. Le plus souvent, cette option devrait être activée. Créer des marqueurs aux points de fondu en- chaînéLorsque cette option est activée, des marqueurs de limites de CD/DVD sont crées à tous les points d’intersection de fondu en- chaîné. En l’activant vous aurez des clips qui se chevauchent, mais qui donneront différentes pistes sur le CD/DVD. Conserver les marqueurs de CD/DVD verrouillésNormalement, tous les marqueurs de pistes CD/DVD du Mon- tage seront supprimés par le Génie CD/DVD. Mais, si cette op- tion est activée, tous les marqueurs de pistes de CD/DVD verrouillés (voir “Édition dans la liste des marqueurs” à la page 521) seront conservés.
WAVELAB 19 – 560 Le Montage Audio 6.Si vous le souhaitez, activez l’option “Ajuster la pause avant les pistes”. Ceci règle automatiquement la pause avant chaque piste, soit selon une valeur fixe (définie dans la case Spécifier la durée) soit selon la seconde la plus proche de la pause actuelle du Montage. Si vous désirez ajuster les pauses entre les pistes sans pour autant modifier l’emplacement de début de la première piste du Montage, activez l’option “Ne pas changer la première pause”. Dans ce cas, l’emplacement original de la première piste ne change pas par rap- port au début du Montage. •Le standard Red Book des CD audio exige une pause d’au moins 2 secondes avant la première piste (ceci ne s’applique pas au DVD-Audio). Si l’option “Régler automatiquement la durée standard pour la pause #1” est activée dans la Vue CD/DVD-A : menu Options, WaveLab règle automatiquement cette première pause à 2 secondes. Cette option est activée par défaut. 7.Effectuez d’autres réglages si nécessaire. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue. 8.Cliquez sur Appliquer. Le dialogue se referme. Maintenant, les marqueurs de piste CD/DVD sont générés et les pauses sont ajustées en fonction de vos réglages. La Vue CD/DVD-A affiche alors la liste des pistes CD/DVD, telle que définie par les marqueurs de piste correspondants. 9.Pour écouter les pistes, utilisez les boutons “Jouer la piste CD/DVD sui- vante/précédente” de la barre d’outils (ou les options correspondantes du menu Fonctions). 10.L’option “Jouer tous les débuts de piste” dans la barre d’outils (ou dans le menu Fonctions) permet de vérifier le début des pistes, ou la transition entre deux pistes consécutives, voir “Vérifier les transitions entre pistes” à la page 566. 11.Si nécessaire, vous pouvez régler manuellement les marqueurs de piste CD/DVD dans la vue des pistes ou dans la vue des Marqueurs. Exemple d’une situation où vous aurez besoin d’ajouter manuellement des marqueurs : sup- posons un enregistrement continu (un clip, par exemple enregistré en Live), que vous vou- lez diviser en pistes CD/DVD séparées. Comme il n’y a aucune limite de clip ni aucun point de fondu enchaîné, le Génie CD/DVD n’ajoutera pas de marqueurs (sauf au début et à la fin du clip). Il est donc nécessaire d’ajouter des marqueurs de frontière de piste aux positions adéquates. Un autre cas : les sous-index de piste (voir “Les différents types d’événements sur un CD audio” à la page 606 – qui repèrent des événements sur un CD audio mais s’ap- pliquent aussi aux événements sur un DVD-A). Cependant, dans la plupart des cas, le Gé- nie CD/DVD fait du bon travail et nous vous recommandons de ne pas modifier les marqueurs générés, à moins que ce ne soit vraiment nécessaire.