Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Préparer un CD audio simplifié 17 – 381 En tant que fichier unique Pour transformer le CD Audio simplifié entier en un seul long fichier, pro- cédez de la manière suivante : 1.Réglez la liste de pistes de manière à ce qu’elle soit exactement comme vous la voulez. 2.Sélectionnez “Joindre les pistes en un fichier virtuel…” dans le menu CD. 3.Complétez les autres options du dialogue. Pour plus de détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue. 4.Cliquez sur OK. Un nouveau fichier apparaît dans une fenêtre audio. 5.Enregistrez le fichier, comme tout autre fichier audio. Les préparatifs sont terminés ! Vous avez établi un CD Audio simplifié qui vous convient, l’étape suivante sera bien sûr la gravure du CD. Elle est décrite au chapitre “Gravure de CD audio” à la page 599.
WAVELAB 18 – 384 À propos du format DVD-Audio Informations de base Grâce à sa possibilité de créer et de graver des disques compatibles DVD-Audio, WaveLab fait un grand pas en avant en proposant ce format audio universel au marché grand public. Le DVD-Audio offre une haute résolution et de l’audio multi-canal plus la possibilité d’ajouter un contenu supplémentaire sous forme d’images et de texte. Le DVD-Audio va certainement devenir le media standard pour l’audio dans le futur. Structure d’un projet DVD-Audio À propos des albums, des groupes et des pistes Pour comprendre la structure des projets DVD-Audio, commençons par observer leur hiérarchie : •Un disque DVD-Audio simple face peut contenir un album. •Un album peut contenir un maximum de 9 groupes. Dans WaveLab, un groupe correspond à un Montage, mais il peut aussi être considéré comme une playlist des pistes – vous aurez d’autres détails ci-dessous. •Chaque groupe peut contenir un maximum de 99 pistes. Les pistes sont définies par les marqueurs de début et de fin de piste DVD dans le Montage. Une piste donnée peut être référencée par plusieurs groupes. Un groupe peut comporter une liste complète de titres joués dans un certain ordre. Un autre groupe peut être constitué d’une playlist séparée pour les titres lents, acoustiques de la liste des titres, alors qu’un troisième groupe com- portera la playlist des titres au tempo plus rapide, toutes partant du même ensemble d’enregistrements. Un groupe peut bien sûr contenir également d’autres mélanges des pistes “d’origine” ou simplement différentes pistes assemblées.
WAVELAB À propos du format DVD-Audio 18 – 385 Que contient un projet DVD-Audio ? La spécification DVD-A autorise trois groupes de contenu principaux : •Contenu Audio Le DVD-Audio autorise les fichiers audio composés de diverses configurations de canaux et résolutions, par ex. les formats stéréo et multi-canaux (Surround) haute résolution ayant un maximum de 6 canaux. Chaque groupe (c’est-à-dire Montage) peut avoir une configura- tion de canal et des réglages de résolution audio différents. Voir “Considérations sur le for- mat audio” à la page 387 pour les détails concernant les formats audio. •Contenu à valeur ajoutée (optionnel) Du texte et des images fixes temps réel peuvent être ajoutés à un projet DVD-A. Un lecteur de DVD compatible connecté à un écran vidéo peut par exemple afficher du texte en temps réel pendant la lecture d’un morceau, ou afficher un diaporama. Il existe des pistes spécia- les dans le Montage sur lesquelles vous pouvez ajouter des images et du texte directement sur l’axe temporel, voir “Utiliser des pistes image et texte DVD-A” à la page 574. •Contenu DVD-V (optionnel) Il peut s’agir d’un enregistrement vidéo et audio compatible avec le format DVD-V. Vous pouvez ajouter un tel contenu à un projet DVD-A dans WaveLab, mais il devra âtre compa- tible avec l’autre application. Les disques DVD-A pouvant contenir de la vidéo sont appelés disques “hybrides”. Pour voir la vidéo il faut relire le DVD-A soit dans un lecteur de DVD universel, soit dans un lecteur de DVD-V standard, voir “Types de lecteurs de DVD” à la page 388. En plus de tout ceci, un secteur DVD-ROM peut être ajouté au disque, contenant tout type de fichier de données, voir “Créer un disque compa- tible DVD-Audio” à la page 617. Par exemple, un projet DVD-Audio pourrait contenir le suivant : •Un groupe de mixages Surround 5.1 de divers titres, avec texte et images fixes temps réel. •Un groupe de mixages stéréo haute résolution (jusqu’à 24 bits/192 kHz) des mêmes titres. •Un groupe avec une playlist différente de certains de ces mêmes titres, regroupés par style et/ou tempo. •Des clips vidéo (interviews, vidéos promotionnelles, etc.).
WAVELAB 18 – 386 À propos du format DVD-Audio Structure des données d’un disque DVD-Audio Le contenu d’un projet DVD-Audio est mémorisé dans un dossier nommé AUDIO_TS (Audio Title Set), qui inclut tout l’audio, les images fixes, le texte et les données de menu visuel. Le contenu AUDIO_TS est créé pendant la phase de transformation du projet DVD-Audio, les fichiers de données sont alors convertis en divers formats spéciaux pouvant être lus par le lecteur DVD-A. Ces fichiers ne peuvent ni être ouverts, ni être édi- tés dans WaveLab. Il est aussi possible d’ajouter un dossier VIDEO_TS (autorisé dans l’autre application) contenant la vidéo qui pourra être visualisée dans des lec- teurs de DVD-V standard et DVD universels (voir “Types de lecteurs de DVD” à la page 388). Formats Audio Pour les Montages devant être inclus dans un projet DVD-Audio vous de- vez utiliser un format audio PCM (non compressé). À part cela, un projet DVD-Audio peut contenir de l’audio sous diverses ré- solutions. Les fréquences d’échantillonnage et résolutions en bits compa- tibles sont les suivantes : Vous pouvez utiliser d’autres résolutions en bits pour les fichiers audio dans un Montage, mais ils seront stockés sur le disque DVD-A sous forme d’échantillons audio en 16 ou 24 bits, quelle que soit leur résolu- tion d’origine. La résolution en bits du DVD est spécifiée dans le dialogue des options DVD-Audio, voir “Le dialogue des options DVD-Audio” à la page 564. Fréquences d’échantillonnage Résolutions en bits 48 / 96 / 192 kHz 44.1/ 88.2 / 176.4 kHz16 / 24
WAVELAB À propos du format DVD-Audio 18 – 387 Considérations sur le format audio Il y a deux choses à prendre en compte lors de l’élaboration d’un projet DVD-Audio : •La taille (durée) totale de l’album. Un seul album ne peut contenir plus de 4.7 Go de données (utilisation d’un lecteur DVD standard simple face). Dans le tableau ci-dessous vous pouvez voir quelle est la durée maximum d’un DVD simple couche, simple face pour divers formats. •Le débit maximum autorisé pour un groupe. Le débit est la “bande passante” nécessaire pour reproduire un nombre de canaux donné avec une certaine résolution en bits et fréquence d’échantillonnage. La spécification DVD- Audio permet un débit maximum de 9.6 Mbps (Méga bits par seconde) en utilisant un format audio PCM non compressé. Par exemple, un groupe contenant un Montage Surround 24 bits / 96 kHz 5.1 excéderait la limite des 9.6 Mbps, il n’est donc pas possible d’utiliser ce groupe dans un projet DVD-Audio. Pour qu’un projet DVD-Audio reste dans les limites permises pour le débit, le tableau ci-dessous vous servira de guide : • Si le nombre de canaux et la fréquence d’échantillonnage d’un groupe ex- cèdent le débit autorisé de 9.6 Mbps un message apparaîtra pour vous le signaler lorsque vous utilisez la fonction Vérifier (voir “Utiliser la fonction Vérifier” à la page 596). Nombre de canauxRésolution en Bits / Fréquence d’échantillonnageDurée d’enregistrement maximum 6 16 bits / 96 kHz ou 24 bits / 48 kHz64 minutes 2 24 bits / 192 kHz 64 minutes 2 24 bits / 96 kHz 129 minutes 2 16 bits / 44.1 kHz 421 minutes Nombre de canaux Résolution en Bits /Fréquence d’échantillonnage maximum 6 Jusqu’à 16 bits / 96 kHz ou24 bits / 48 kHz 4 Jusqu’à 24 bits / 96 kHz 2 Jusqu’à 24 bits / 192 kHz
WAVELAB 18 – 388 À propos du format DVD-Audio Types de lecteurs de DVD Il existe trois principaux types de lecteurs de DVD : •Lecteur DVD-Audio. Il peut s’agir d’un lecteur uniquement audio (AOP - Audio Only Player), ou d’un lecteur pou- vant afficher les menus visuels, le texte et les images fixes. •Lecteur DVD-Vidéo. C’est ce que l’on appelle un “V-Player” (Video Player), et pouvant seulement relire la vidéo contenue dans le dossier VIDEO_TS. •Lecteur DVD-Audio/Vidéo universel. Celui-ci peut relire les données DVD-Audio, afficher les menus, le texte et les images fixes. Il peut aussi relire les DVD “hybrides” contenant à la fois des données DVD-A et vidéo (contenues dans un dossier VIDEO_TS), ainsi que des DVD vidéo standard. À propos des formats de disques DVD Pratiquement tous les types de formats de DVD enregistrables peuvent être employés pour graver des disques compatibles DVD-Audio. Les for- mats compatibles sont les suivants : Format Description DVD+R Non-réinscriptible avec une capacité d’enregistrement de 4.7 Go. DVD-R Non-réinscriptible avec une capacité d’enregistrement de 4.7 Go et 9.4 Go. DVD+RW Réinscriptible avec une capacité d’enregistrement de 4.7 Go. DVD-RW Réinscriptible avec une capacité d’enregistrement de 4.7 Go. DVD-RAM Réinscriptible et disponible avec des capacités allant jusqu’à 9.4 Go.
WAVELAB 19 – 390 Le Montage Audio Introduction Le Montage Audio est un environnement d’édition multicanal et multipiste non-destructif, permettant d’arranger, d’éditer, de lire et d’enregistrer des clips audio sur plusieurs pistes et canaux. Il dispose d’effets basés à la fois sur les pistes et les clips, de l’automatisation des niveaux et des pa- noramiques, de fonctions de fondu enchaîné ou de fondu sophistiquées et de la synchronisation à un code temporel MIDI. Sa fonctionnalité multi- canal rend possible la création de mixages Surround et leur gravure sur des disques compatibles DVD-Audio. Le Montage Audio est un outil pré- cieux pour la création de CD ou de DVD-Audio, le mastering, le travail en multimedia, la production de spots radio, etc. Terminologie de base Le Montage Audio peut contenir un nombre illimité de pistes audio mono ou stéréo, qui permettent à l’utilisateur de structurer graphiquement son travail, mais qui ne doivent pas pour autant être considérées comme des “pistes virtuelles de magnétophone”. En fonction de la configuration des canaux du Montage, vous pouvez affecter chaque piste à un canal Sur- round différent (6 au plus) ou à un canal audio non-Surround (8 au plus). Vous pouvez placer sur une piste audio autant de clips que vous le dési- rez ; ce sont des “containers” audio, incluant un certain nombre de régla- ges et de fonctions telles que des courbes de volume et de panoramique, des fondus, etc. Chaque clip contient une référence au fichier audio source se trouvant sur votre disque dur, ainsi qu’aux emplacements de début et de fin dans ce fichier (ce qui permet aux clips de ne lire que des parties de leurs fi- chiers audio sources). Un même fichier source peut être référencé par plusieurs clips. En plus des pistes audio vous pouvez créer des pistes d’images et de tex- tes DVD-A (qui feront partie du projet DVD-Audio, voir “Utiliser des pistes image et texte DVD-A” à la page 574), ainsi que des pistes vidéo (voir “Usage des pistes vidéo” à la page 533) dans le Montage Audio.