Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
WAVELAB Projets DVD-Audio 20 – 591 Disposition des menus Les options figurant dans ce menu permettent de spécifier la disposition de base du menu visuel. Pour le titre d’album, les noms de groupes et les boutons de navigation, vous pouvez choisir la justification du texte – à gauche, centré ou à droite. En ce qui concerne les noms des pistes, vous pouvez choisir le nombre de colonnes et leur alignement. Espacement vertical Permet de déterminer l’espace vertical séparant les types d’éléments sé- lectionnés. Pour une liste de titres, par exemple, il s’agit de l’espace entre chaque nom de titre. Pour un nom d’album, un nom de groupe ou les bou- tons de navigation, il s’agit de l’espace séparant cet élément de la liste des titres. La façon la plus facile et la plus commode de déterminer cette valeur est probablement de double-cliquer dans le champ et d’utiliser le curseur qui apparaît alors. Les valeurs que vous définissez sont “mémorisées” et peuvent par conséquent être rappelées plus tard, par simple sélection dans le menu déroulant qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton flé- ché situé à droite. Marge gauche/droite Permettent de définir les marges séparant les côtés gauche et droit des colonnes et les limites de la zone de sécurité (voir ci-après), ce qui change la largeur effective des colonnes. Les valeurs que vous définissez sont “mémorisées” et peuvent par conséquent être rappelées plus tard, par simple sélection dans le menu déroulant qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton fléché situé à droite.
WAVELAB 20 – 592 Projets DVD-Audio Marge haut/bas Uniquement disponible pour les noms de pistes, ces options permettent de définir les marges en haut et en bas et vous permettent de régler les marges en haut et en bas des colonnes, du titre de l’album/nom du groupe et boutons de navigation, changer la taille des colonnes. Les valeurs que vous définissez sont “mémorisées” et peuvent par conséquent être rappe- lées plus tard, par simple sélection dans le menu déroulant qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton fléché situé à droite. Réglage des couleurs (Normal, Sélection, Action) Tous les éléments d’un menu visuel, sauf les titres d’albums et les noms de groupes, peuvent posséder trois statuts : normal (non sélectionné), sé- lectionné (touché par le curseur) et actif (lorsque la commande est en cours de traitement – par exemple, lancement de la lecture d’un titre sé- lectionné). Les trois carrés de couleur vous permettent de sélectionner quelle couleur associer à l’élément sélectionné pour chacun de ces trois états. Cliquez sur les carrés de couleur, puis sélectionnez une couleur dans le dialogue de choix de couleur standard qui apparaît alors. Choisis- sez de préférence des couleurs bien contrastées, afin d’assurer la visibilité du curseur dans tous les cas de figure, ce qui favorisera une navigation aisée dans le menu. Réglage de mise en évidence (texte ou fond) Ce menu permet de sélectionner si les choix de couleurs que vous avez ef- fectués selon la procédure décrite ci-dessus doivent être pris en compte pour le texte lui-même, ou dans un curseur situé au-dessus du texte.
WAVELAB Projets DVD-Audio 20 – 593 Afficher zones d’édition Si vous activez cette option, le contour des zones d’édition devient visi- ble, ce qui est très appréciable lors de la conception du menu. Les zones d’édition sont celles allouées à chacun des différents éléments du menu. Ainsi, une colonne de liste de titres, par exemple, est une zone d’édition. Afficher zone de sécurité Si vous activez cette option, les limites de la zone de sécurité deviennent visibles. La zone de sécurité est la partie de la région affichée dont on dé- sire garantir la visibilité lorsque le menu est visualisé sur un écran de télé- viseur standard. Les menus visuels, les images, etc. que vous utilisez sur votre DVD-Audio sont généralement élaborés sur un moniteur d’ordina- teur, et la région affichée, la résolution et même les proportions de l’image sont différentes de celles d’un téléviseur. La zone de sécurité consiste donc à se limiter à environ 80 % des pixels apparaissant sur un moniteur d’ordinateur. Les éléments situés à l’exté- rieur de cette zone n’apparaîtront pas sur un écran de téléviseur standard : autrement dit, aucun des éléments mis en œuvre pour votre menu visuel ne devrait se trouver hors de cette zone de sécurité. Boutons de navigation Ces boutons (dans le coin inférieur gauche) fonctionnent exactement comme les touches d’une télécommande : ils permettent de naviguer dans le menu visuel, afin de l’essayer. Si vous activez l’option “Simuler (avec lecture)”, cette simulation inclut également la lecture des titres. • Les quatre boutons curseur permettent de passer d’un élément de menu à un autre. • Le bouton Entrer, situé au milieu des boutons curseur, permet de valider différen- tes actions : Ouvrir un groupe pour visualiser son contenu, activer la lecture d’un titre et utiliser les boutons de navigation dans l’affichage. • Le bouton Stop permet d’arrêter la lecture d’un titre.
WAVELAB 20 – 594 Projets DVD-Audio Image de fond/couleur Les boutons radio “Image” et “Couleur” situés directement sous l’affichage permettent de déterminer si vous désirez utiliser une image en tant que fond pour le menu, ou si le menu doit apparaître sur un fond uni de la cou- leur de votre choix. •Si vous sélectionnez “Image”, vous accédez au bouton de dossier à droite. Utilisez-le pour naviguer jusqu’à l’image que vous désirez utiliser en arrière-plan. WaveLab accepte les images aux formats jpg/jpeg ou bmp. • Veuillez noter qu’il est préférable que l’image corresponde à la résolution du format vidéo choisi (NTSC ou PAL/SECAM, voir “Système TV” à la page 585). Dans le cas du NTSC, il s’agit de 720x480 pixels, et de 720x576 pixels dans le cas du PAL/SECAM. Si l’image ne correspond pas à la résolution du format sélectionné, elle est soumise à un redimensionnement dans WaveLab, mais vous obtiendrez probablement un meilleur résultat en la redimensionnant manuellement avant utilisation. •Si vous sélectionnez “Couleur”, cliquez dans le carré coloré à droite. Vous ouvrez ainsi un dialogue standard de choix de couleur, dans lequel vous pouvez spé- cifier la couleur que vous voulez utiliser. Texte de DVD-Audio Vous ouvrez le dialogue DVD-Audio soit depuis la vue DVD-A : menu Fonctions d’un Montage, ou depuis le menu Fonctions dans un projet DVD-Audio. Ce dialogue permet d’ajouter et de spécifier des informations détaillées sous forme de texte. Seuls les lecteurs de DVD implémentant la fonction de texte DVD Audio peuvent accéder à ces informations. Les noms d’Album, de groupe et de titres sont générés automatiquement depuis le ou les Montage(s) source(s), et ne peuvent être modifiés depuis ce dialogue. Les fonctionnalités diffèrent légèrement selon que vous ouvrez ce dialogue depuis un Montage ou depuis un projet DVD-Audio : • Si vous ouvrez le dialogue depuis un Montage, vous pouvez ajouter des informa- tions texte à chaque niveau (groupe ou titre). • Si vous ouvrez le dialogue depuis un projet DVD-Audio, vous ne pouvez ajouter des informations texte qu’au niveau supérieur (album).
WAVELAB Projets DVD-Audio 20 – 595 Lorsque vous ouvrez ce dialogue pour la première fois, il contient un dos- sier principal renfermant un certain nombre de sous-dossiers. Ces élé- ments sont tous générés automatiquement et doivent être édités hors de ce dialogue. Pour ouvrir les dossiers et les sous-dossiers, il suffit de cli- quer dessus. Le menu local situé en haut du dialogue propose de nombreuses options de texte, réparties selon différentes catégories. Pour utiliser ce dialogue, procédez comme ceci : 1.Tout d’abord, sélectionnez dans le menu local l’intitulé de l’option de texte appropriée. Cet intitulé apparaît alors dans le champ de texte, près du menu local. 2.Sélectionnez à quel élément automatiquement généré vous désirez ajou- ter les informations texte, puis cliquez sur le signe + vert. Un élément vient alors s’ajouter à un niveau inférieur de l’élément album, groupe ou titre que vous avez sélectionné, et un champ texte apparaît, afin de vous permettre d’entrer les infor- mations désirées. • Pour supprimer un élément, sélectionnez-le puis cliquez sur l’icône rouge en forme de croix. • Si vous avez ajouté plusieurs sous-éléments pour une entrée d’album, de groupe ou de titre généré, il suffit d’utiliser les flèches haut/bas pour la déplacer vers le haut ou le bas de la liste.
WAVELAB 20 – 596 Projets DVD-Audio Préparatifs de finalisation Une fois que vous avez procédé à tous les préparatifs nécessaires dans le projet DVD-Audio, il est temps de passer au processus (presque) final ! Utiliser la fonction Vérifier Avant de procéder à la transformation (Render) du projet DVD-Audio, mieux vaut utiliser la fonction Vérifier. Elle permet de vérifier automatique- ment tous les Montages contenus dans votre projet, et fait apparaître un message d’avertissement détaillé si le projet n’est pas conforme aux spé- cifications du DVD-Audio. •Sélectionnez “Tout vérifier” depuis le menu Fonctions ou cliquez sur l’icône en forme de lunettes. Tous les Montages faisant partie du projet DVD-Audio s’ouvrent automatiquement. Si tout est correct, un message apparaît, indiquant que le DVD-Audio est prêt à être créé. À ce stade, mieux vaut vérifier que vous avez utilisé les réglages corrects pour la Section Maître. Pour cela, assurez-vous que le Montage avec les réglages Section Maître que vous désirez utiliser est sélectionné (cliquez sur le témoin situé en haut du panneau Master pour vérifier que c’est bien la “bonne” Section Maître qui apparaît), puis continuez. Effectuer la transformation du projet DVD-Audio Avant de graver le DVD, il faut effectuer une transformation de tout le con- tenu du projet DVD-Audio dans un dossier AUDIO_TS. Ce dossier est automatiquement ajouté à un projet CD/DVD de données : à partir de là, vous pouvez lancer le processus de gravure. 1.Sélectionnez “Créer…” depuis le menu Fonctions, ou cliquez sur l’icône rouge en forme de cercle. Le dialogue de création du DVD-Audio apparaît alors.
WAVELAB Projets DVD-Audio 20 – 597 Ce dialogue permet d’accéder aux options suivantes : 2.Cliquez sur OK pour effectuer la transformation du projet DVD-Audio. Le contenu du projet DVD-Audio est alors transformé conformément aux paramètres que vous avez spécifiés. Une fois le processus de transforma- tion achevé, un projet de CD/DVD de Données s’ouvre automatiquement, contenant un dossier AUDIO_TS et un dossier (vide) VIDEO_TS. Dès lors, vous pouvez, au choix : • Graver le DVD sans ajouter de données supplémentaires ni de dossier VIDEO_TS. • Ajouter des données et/ou un dossier VIDEO_TS (dont vous aurez assuré l’auto- risation (authoring) dans une autre application). Cette procédure est décrite dans le chapitre “Projets CD/DVD de don- nées” à la page 611. Option Description Test Cette option permet de créer un rapport concernant le contenu du projet DVD-Audio. Traiter chaque Montage Audio avec son propre ensemble de plug-insCette option effectue la transformation de chaque Montage avec son propre jeu d’effets Master. Veuillez noter que si vous appli- quez un traitement de Dithering à un Montage multicanal, il faut utiliser le plug-in de Dithering interne. Utiliser les réglages de la Section Maître pour tous les Montages AudioDans ce cas, la transformation de tous les Montages s’effectue conformément aux paramètres spécifiés dans la Section Maître actuellement sélectionnée. Ignorer Cette option permet d’effectuer la transformation des Montages sans aucun effet de la Section Maître ni de Dithering. Dossier de sortie Permet de sélectionner l’emplacement de destination des fichiers issus de la transformation (autrement-dit, là où le dossier AUDIO_TS sera créé).
WAVELAB 21 – 600 Gravure de CD audio Introduction La création de DVD-Audio est décrit au paragraphe “Créer un disque com- patible DVD-Audio” à la page 617. Ce chapitre décrit le processus de gravure de CD de base, il contient aussi des informations d’ordre général à propos du format CD. Cependant il ne décrit pas les préparatifs nécessaires à la création d’un CD à partir d’un CD audio simplifié ou d’un Montage Audio. En d’autres termes, ce chapitre suppose que ces divers préparatifs ont été effectués, et que vous êtes prêt à procéder à la gravure du CD. Veuillez vous reporter aux chapitres “Gravure de CD audio” à l a page 599 et “Le Montage Audio” à la page 389 pour une description de ces prépa- ratifs avant de suivre les instructions mentionnées dans ce chapitre. Notez que certaines procédures et options de menu peuvent différer en fonction de la méthode utilisée pour préparer les pistes audio à la gravure. Sélection d’un périphérique CD-R Avant de commencer à graver, vous devez spécifier l’unité CD-R que WaveLab doit utiliser (par ex. vous pouvez avoir plusieurs périphériques connectés simultanément et passer de l’un à l’autre dans WaveLab). 1.Si vous partez d’un CD Audio Simplifié, déroulez le menu “CD” et sélec- tionnez “Graver CD”. Pour les Montages, cliquez sur l’onglet CD et sélec- tionnez “Graver CD” dans le menu local Fonctions. 2.Utilisez le menu local Appareil pour choisir votre graveur.