Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							6
Édition dans la fenêtre audio 
						

							WAVELAB
6 – 72 Édition dans la fenêtre audio
À propos de ce chapitre
La fenêtre Audio est le cœur de l’édition audio dans WaveLab. C’est là 
que vous voyez, lisez et modifiez les fichiers audio. Ce chapitre décrit 
comment ouvrir et sauvegarder les fichiers audio, comment procéder à 
leur édition et manipuler la fenêtre audio elle-même.
Création de nouveaux documents vides
Si vous voulez commencer avec un fichier vide, pour regrouper des élé-
ments provenant d’autres fichiers par exemple, procédez de la manière 
suivante :
En utilisant les menus
1.Sélectionnez Nouveau dans le menu Fichier, et “Fichier audio…” dans le 
menu local qui apparaît. 
Ou cliquez sur l’icône Nouveau dans la barre de contrôle des Commandes Standard.
2.Complétez les dialogues qui apparaissent.
Voir “Gestion des fichiers dans la fenêtre Audio” à la page 118 pour des détails sur les di-
verses options.
En faisant glisser
C’est possible uniquement si la fenêtre active est une fenêtre audio (ou si 
aucune fenêtre document n’est ouverte).
1.Assurez-vous que l’option “Autoriser la création de fenêtres avec la sou-
ris” soit activée dans l’onglet “Édition Audio” des Préférences.
2.Faites glisser la souris pour créer un cadre dans une zone libre de la fenê-
tre de WaveLab.
Ce cadre doit avoir une certaine taille minimale. Si vous n’obtenez pas de nouvelle fenêtre, 
essayez à nouveau avec un cadre plus grand. Cette nouvelle fenêtre “hérite” des attributs 
de la dernière fenêtre active. Si aucune fenêtre n’est ouverte, les réglages des unités dans 
les dialogues sont utilisés.
À propos des options d’affichage
Il existe quelques options qui agissent sur l’apparence d’une fenêtre nou-
vellement créée. Elles se trouvent dans l’onglet Préférences-Édition Audio. 
Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 73
Ouverture de fichiers audio
Pour une liste des formats de fichiers acceptés voir “Les formats de fichier 
supportés” à la page 118.
En utilisant le dialogue Ouvrir
1.Sélectionnez “Ouvrir Fichier audio” dans le menu Fichier, appuyez sur 
[Ctrl]-[O], ou cliquez sur l’icône Ouvrir de la barre de contrôle des Com-
mandes Standard.
2.
Utilisez les contrôles standard pour repérer et sélectionner le fichier désiré.
Le menu local Type (format de fichier) permet de ne voir que les fichiers d’un certain format, 
et les boutons de la partie supérieur gauche fournissent diverses vues des fichiers présents.
3.Cliquez sur Ouvrir.
Le fichier audio apparaît dans une nouvelle fenêtre.
Ci-dessous se trouvent les descriptions d’options/procédures qui ne 
sont pas standard pour les dialogues d’ouverture sous Windows :
Menu local “Dossiers récents”
Dans le haut du dialogue se trouve un menu local qui récapitule les dos-
siers utilisés le plus récemment. Sélectionnez-en un pour l’ouvrir.
Les fonctions de lecture
Une fois que vous avez sélectionné un fichier dans la liste, vous pouvez 
l’écouter en cliquant sur Lecture. Cliquez à nouveau pour arrêter la lecture.
Vous pouvez aussi faire en sorte que les fichiers soient joués automati-
quement dès qu’ils sont sélectionnés. Pour cela activez le bouton Auto.
Ouverture de plusieurs fichiers
Comme dans de nombreuses applications Windows, vous pouvez sélec-
tionner et ouvrir autant de fichiers que vous le désirez. La touche [Maj] sert 
à effectuer des sélections continues, et [Ctrl] des sélections discontinues.
Lorsque vous cliquez sur Ouvrir, les fichiers sélectionnés s’ouvrent cha-
cun dans une fenêtre séparée.
L’option Ouvrir dans la fenêtre de Montage Audio
Si vous cochez cette option en bas du dialogue, le(s) fichier(s) que vous 
ouvrez seront automatiquement placés dans une nouvelle fenêtre de 
Montage Audio. 
						

							WAVELAB
6 – 74 Édition dans la fenêtre audio
Ouverture de fichiers Dual Mono
Si vous avez deux fichiers mono qui sont en fait les canaux gauche et droit 
d’un enregistrement stéréo (certains systèmes gèrent la stéréo de cette 
façon), vous pouvez les ouvrir comme s’il s’agissait d’un seul fichier audio. 
Procédez de la manière suivante :
1.Ouvrez les Préférences depuis le menu Options, et cliquez sur l’onglet 
Fichiers.
2.Assurez-vous que l’option “Autoriser l’ouverture de fichiers dual-mono” 
est activée.
3.Sélectionnez “Ouvrir Fichier audio” dans le menu Fichier.
4.Sélectionnez le premier fichier, maintenez [Ctrl] enfoncé, puis sélectionnez 
l’autre.
5.Cliquez sur Ouvrir.
Les deux fichiers sont ouverts comme un fichier stéréo. Les noms des fichiers déterminent 
lequel deviendra le canal gauche, et lequel le canal droit. Celui qui vient le premier dans 
l’ordre alphabétique deviendra le canal gauche. Si vous ne le voulez pas, vous pouvez per-
muter les canaux, voir “Permuter les canaux dans un fichier stéréo” à la page 116.
Vous pouvez à présent travailler sur les deux fichiers comme s’il n’y en 
avait qu’un seul. Vous pourrez ensuite les sauvegarder en un fichier sté-
réo ou en deux fichiers mono. Voir “Gestion des fichiers dans la fenêtre 
Audio” à la page 118.
• Vous pouvez désactiver l’option “Autoriser l’ouverture de fichiers dual-
mono” lorsque vous avez terminé, afin de ne pas ouvrir accidentellement 
deux fichiers mono séparés sous la forme de fichier Dual mono.
Insertion d’un fichier dans le document en cours
Il se peut que vous disposiez d’un fichier que vous désirez insérer dans un 
fichier existant. Les deux doivent avoir des attributs similaires (fréquence 
d’échantillonnage, par exemple), sinon une alerte apparaîtra.
Procédez de la manière suivante :
1.Repérez le document auquel vous désirez ajouter quelque chose, et ren-
dez-le actif.
2.Si vous désirez insérer le fichier à une position déterminée dans le docu-
ment (plutôt qu’au début ou à la fin), placez le curseur à cet endroit.
3.Ouvrez le menu Édition et sélectionnez “Insérer fichier audio”, puis l’une 
des options du sous-menu qui apparaît. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 75
4.Sélectionnez un fichier et cliquez sur Ouvrir.
Le fichier est inséré. Si vous utilisez l’option “À la position du curseur”, un marqueur tempo-
raire est ajouté au point d’insertion.
Utilisation du glisser/déposer
Pour ouvrir un ou plusieurs fichiers à partir du Bureau Windows, utilisez 
l’une des trois possibilités suivantes :
• Faites glisser et déposez le(s) fichier(s) dans la fenêtre d’application de  WaveLab.
• Faites glisser et déposez le(s) fichier(s) sur l’icône de WaveLab ou un de ses rac-
courcis.
Si le programme ne tourne pas, il est alors lancé. Ceci fonctionne même si l’application 
tourne, mais est minimisée.
Vers Nuendo
• Notez qu’il est aussi possible de glisser les fichiers de  WaveLab et de les 
déposer dans Nuendo de Steinberg  !
Pour cela, utilisez le bouton document d’une base de données audio.
Ouvrir des fichiers depuis le bureau
Pour ouvrir un fichier dans WaveLab en faisant une double-clic dessus, 
vous devez avoir créé une association entre le format de fichier et l’applica-
tion WaveLab. Une telle association peut être effectuée de deux manières :
•Il existe une option pour associer automatiquement certains formats de 
fichiers à WaveLab durant le processus d’installation.
•Vous pouvez aussi définir cela depuis WaveLab à tout moment en sé-
lectionnant “Associer tous les fichiers de ce type à WaveLab” dans le 
sous-menu Spécial du menu Fichier.
Cette association est effectuée en fonction du format de fichier actuellement sélectionné, 
et assure que tous les fichiers de ce format s’ouvriront toujours avec WaveLab.
Utilisation des listes de fichiers récents
En bas du menu Fichier, deux options de menu hiérarchiques servent à 
ouvrir les fichiers de document récemment utilisés. Il y a différents sous-
menus représentant les divers types de fichiers (“Fichiers Audio récents”, 
“Montages Audio récents”, etc). Chaque section peut contenir un maximum 
de 40 fichiers (ce nombre peut être réglé dans l’onglet Environnement des 
Préférences). Pour ouvrir un de ces fichiers, il suffit de le sélectionner dans 
un des sous-menus. 
						

							WAVELAB
6 – 76 Édition dans la fenêtre audio
La dernière option dans ces sous-menus s’appelle “Ouvrir la boîte de sé-
lection de fichiers…”. Si vous la sélectionnez, un dialogue apparaît. Il s’agit 
d’un sélecteur de fichiers pratique, regroupant tous les fichiers récemment 
utilisés du type correspondant. Un maximum de 200 fichiers peut être listé 
dans ce dialogue (ce nombre peut être réglé dans l’onglet Environnement 
des Préférences).
•Les fichiers de cette liste sont par défaut triés en fonction de leur dernière 
date d’utilisation, mais il vous suffit de cliquer sur l’entête d’une colonne 
pour trier la liste par Nom ou par Chemin d’accès.
Vous pouvez naviguer dans la liste à l’aide du clavier (touches “a” à “z” ou fléchées) comme 
d’habitude.
•Ce dialogue permet de sélectionner plusieurs fichiers (à l’aide des com-
mandes standard [Maj] ou [Ctrl]) pour les ouvrir.
Cliquer sur OK ouvrira tous les fichiers sélectionnés et refermera le dialogue. Vous pouvez 
aussi double-cliquer sur un fichier de la liste pour l’ouvrir et refermer le dialogue.
•En cliquant sur le bouton “Retirer fichiers sélectionnés” vous pouvez sup-
primer tous les fichiers sélectionnés de la liste. 
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 77
Utilisation des favoris
Juste au-dessus des options “…récents” se trouve le menu Favoris. Ce 
menu vous permet de créer une “bibliothèque” des fichiers que vous dé-
sirez pouvoir ouvrir rapidement.
• “Ajouter document courant”, ajoute le document actif au menu.
La liste est triée alphabétiquement.
• “Valider la liste” vérifie si chaque document du menu existe toujours à l’emplace-
ment indiqué sur votre disque dur.
Si un document est introuvable, il est retiré de la liste.
• “Effacer la liste” retire tous les fichiers du menu.
Ouverture de fichiers audio à partir d’autres fenêtres
Vous pouvez également ouvrir des fichiers à partir des fenêtres d’Espaces 
de Travail et de Base de Données, ainsi que des fenêtres de CD Audio sim-
plifié et du dialogue Traitement par lots. Consulter les chapitres correspon-
dants pour les détails.
Importation de pistes d’un CD audio
Cette opération est décrite au paragraphe “Importer des pistes de CD 
audio dans WaveLab” à la page 622.
Importation de pistes d’un disque DVD-A
Cette opération est décrite au paragraphe “Importer des pistes DVD-Au-
dio dans WaveLab” à la page 627. 
						

							WAVELAB
6 – 78 Édition dans la fenêtre audio
Vue d’ensemble d’une fenêtre et ajustements
À propos des différentes sections de la fenêtre
Vue principale
La zone de forme d’onde inférieure est celle où se déroulent les actions 
principales : c’est là que vous sélectionnez, utilisez des outils, glissez/dé-
posez, etc.
• Vous disposez de deux règles: pour le temps et le niveau. Celles-ci peuvent être 
cachées ou affichées (voir les menus directs d’affichage de l’onde et de la règle). 
Vous pouvez aussi choisir les unités de temps et de niveau de ces règles (voir 
“Unités de temps et de niveau” à la page 62).
Vue d’ensemble
La vue d’ensemble sert surtout à naviguer dans des fichiers longs. Comme 
vous pouvez avoir des facteurs de zoom différents pour ces deux zones, la 
vue d’ensemble peut très bien représenter la forme d’onde entière alors que 
la vue principale n’en montre qu’une petite portion. Vous pouvez également 
synchroniser ces deux vues – voir “Synchroniser les vues” à la page 80.
Vue d’ensemble
Commandes 
de zoom Canal audio 
gauche
Canal audio 
droitVue principaleMode d’affi-
chage
Mode d’affichage  
						

							WAVELAB
Édition dans la fenêtre audio 6 – 79
À propos des modes d’affichage
La vue principale et la vue d’ensemble peuvent être réglées indépendam-
ment pour afficher l’audio dans un de ces trois modes :
•Affichage de l’onde.
Affichage standard de la forme d’onde, comme dans l’illustration précédente.
•Affichage du Spectre. 
Affiche l’audio sous la forme d’une “spectrogramme” permettant de voir l’intensité de ni-
veau de zone du spectre de fréquence dans le temps. Ce mode permet des opérations 
d’édition très précises et très spécialisées dans le domaine du temps et de la fréquence 
grâce à l’outil de Sélection de spectre – voir “Éditeur de Spectre” à la page 265.
•Affichage de l’Enveloppe de Volume.
Affiche la puissance moyenne du fichier audio, ce qui peut être utile dans de nombreuses 
circonstances. Voir “À propos du mode d’affichage Enveloppe de volume” à la page 135.
Vous sélectionnez ce qui sera visible dans chaque section dans le menu 
local situé à gauche du contrôle de Zoom horizontal respectif.   
						

							WAVELAB
6 – 80 Édition dans la fenêtre audio
Synchroniser les vues
Il peut être utile de travailler simultanément avec différents modes d’affi-
chage dans la vue principale et la vue d’ensemble, pour avoir la possibilité 
de visualiser l’audio de deux manières différentes. Dans ce cas, il est sou-
haitable que les deux vues affichent la même partie du fichier audio, et 
que la position du curseur soit synchronisée dans les deux vues.
•Ceci s’obtient en sélectionnant “Synchroniser les vues du haut et du bas” 
dans le menu local de mode d’affichage (de la vue principale ou la vue 
d’ensemble).
Lorsque cette option est sélectionnée, le contrôle de Zoom horizontal (voir “À propos du 
zoom” à la page 82) n’est disponible que dans la vue principale.
• Dans le reste de ce chapitre, l’édition audio est décrite pour le mode d’affi-
chage standard (Forme d’onde) .
Le mode d’affichage Enveloppe de Volume et les diverses options disponibles sont décrits 
séparément à la fin de ce chapitre – voir “À propos du mode d’affichage Enveloppe de vo-
lume” à la page 135. L’édition du spectre est décrite dans un chapitre séparé, voir “Éditeur 
de Spectre” à la page 265.