Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Traitement off-line 9 – 221
Présélections
L’onglet Présélections propose une liste de préréglages d’égalisation, 
ayant des noms évocateurs.
•Pour charger un préréglage, sélectionnez-le dans la liste puis cliquez sur 
le bouton “Charger”.
•Si vous avez modifié un préréglage que vous désirez sauvegarder, utilisez 
le bouton “Mettre à Jour”.
•Vous pouvez aussi sauvegarder vos propres préréglages en leur donnant 
un nouveau nom et en cliquant sur le bouton “Ajouter”.
Convertir la fréquence d’échantillonnage
Cette fonction permet de modifier la fréquence d’échantillonnage d’un en-
registrement, ce qui peut se révéler très pratique si vous désirez utiliser un 
fichier audio dans un certain système audionumérique, et que vous vous 
apercevez que ce fichier a été enregistré à une fréquence d’échantillon-
nage que ce système ne reconnaît pas. Notez que la conversion de la fré-
quence d’échantillonnage peut aussi être effectuée lors du processus de 
sauvegarde (voir “Sauvegarder sous un autre format”, voir “Sauvegarde 
sous un autre format (Sauver sous…)” à la page 123).
Veuillez noter les points suivants :
• La conversion de fréquence d’échantillonnage “vers le haut” (valeur basse vers 
valeur haute) n’améliore pas la qualité sonore : en effet, les fréquences aiguës 
perdues lors de l’échantillonnage à basse fréquence ne peuvent être retrouvées 
lors de la conversion.
Q Médiums Utilisez ce paramètre pour régler la largeur des medium, c’est-à-dire la lar-
geur de la bande autour de la fréquence moyenne (Fréquence Médiums) 
qui sera affectée par l’EQ des médiums. Plus cette valeur est élevée, plus 
la bande moyenne sera étroite.
Gain Basses Détermine l’augmentation ou l’atténuation (en dB) du filtre Shelving grave.
Fréquence
BassesRègle la fréquence du filtre Shelving grave. Les fréquences situées en-
dessous de cette valeur verront leur niveau progressivement augmenté ou 
réduit, en fonction du réglage du paramètre Gain Basses. Paramètre Description 
						

							WAVELAB
9 – 222 Traitement off-line
• Lors d’une conversion de fréquence d’échantillonnage “vers le bas” (valeur haute 
vers valeur basse), il se produira une perte dans les fréquences aiguës (consé-
quence de théories mathématiques s’appliquant à l’enregistrement audionuméri-
que). Par conséquent, évitez de convertir “vers le bas” puis “vers le haut”, car il en 
résultera inévitablement une perte sensible de qualité sonore – à moins que ce ne 
soit le but recherché ! Utilisez plutôt les fonctions Annuler ou Rétablir.
Effectuer la conversion de fréquence d’échantillonnage
1.Sélectionnez “Convertir la fréquence d’échantillonnage” dans le menu 
Traitements.
Ceci ouvre le dialogue Fréquence d’échantillonnage.
2.Sélectionnez la fréquence d’échantillonnage désirée et cliquez sur OK.
Si vous désirez modifier d’autres propriétés audio (par exemple la résolution en bits ou l’état 
stéréo/mono), vous avez les possibilités suivantes :
• Ouvrez le dialogue des Propriétés Audio à partir du menu Édition et faites les ré-
glages adéquats (voir “Éditions des attributs audio” à la page 133).
• Ouvrez le dialogue “Format de fichier audio” en sélectionnant “Sauver sous” dans 
le menu Fichier, puis en cliquant sur le bouton des Propriétés situé en bas du dia-
logue (voir “Sauvegarde sous un autre format (Sauver sous…) ” à la page 123).
La conversion de fréquence d’échantillonnage concerne toujours la totalité 
d’un fichier. La sélection que vous avez éventuellement effectuée n’est pas 
prise en compte pour cette opération.  
						

							WAVELAB
Traitement off-line 9 – 223
Morphing d’Effet
Le Morphing d’Effet peut mélanger progressivement deux segments 
audio ayant subi différents effets/traitements. Ceci vous permet de pas-
ser graduellement d’un effet à l’autre, ou d’un segment audio traité à un 
segment audio non traité. 
Principe de base
Le Morphing d’Effet implique toujours deux segments audio. Normalement, 
il s’agit en fait de deux versions du même segment audio, l’un étant traité et 
l’autre pas.
Voici comment procéder :
1.Commencez par maquer un intervalle de sélection à l’endroit où vous 
souhaitez appliquer le Morphing d’Effet.
2.Puis traitez ce segment à l’aide d’un ou plusieurs effet(s) de la Section 
Maître (voir “Transformation (Render)” à la page 250), ou employez un 
des traitements off-line.
Vous ne pouvez pas utiliser des traitements/effets qui modifient la durée de la sélection, 
comme par ex. la Modification de la Durée (Time Stretching).
3.Ouvrez le dialogue Morphing d’Effet à partir du menu Edition.
Ce dialogue comprend un affichage de forme d’onde (montrant la sélection actuelle) avec 
une courbe d’enveloppe (par défaut une ligne droite) au milieu. En ajoutant des points à 
l’enveloppe, vous pourrez créer une courbe qui sera utilisée par le processus de Morphing, 
voir “Réglage de l’enveloppe” à la page 225.
4.Vérifiez que l’option “Sélection non traitée” est sélectionnée dans le dia-
logue. 
						

							WAVELAB
9 – 224 Traitement off-line
L’actuelle sélection traitée peut maintenant être mélangée à une version 
non traitée de la même sélection. Ceci s’effectue à l’aide de la mémoire 
d’annulation de WaveLab.
•La dernière mémoire d’annulation est relue par WaveLab et sert de “se-
cond” segment audio pour le processus de Morphing .
•La règle verticale à gauche indique, sous la forme d’un pourcentage, le 
rapport entre les deux segments audio (traité/non traité), allant de 0:100 
(100% traité) à 100:0 (100% non traité). 
Par exemple, supposons que vous vouliez commencer avec la sélection à 
100% traitée, puis passer progressivement au segment non traité afin 
qu’en arrivant à la fin de la sélection l’audio soit 100% non traité.
Vous obtenez cela en positionnant les deux points d’enveloppe comme 
sur l’illustration ci-dessous.
•Si vous cliquez maintenant sur “Appliquer”, le traitement créera une tran-
sition parfaitement linéaire entre l’audio traité et non traité.
Il commencera avec 100% traité, augmentera progressivement l’audio non traité (tout en 
réduisant simultanément l’audio traité) afin qu’au milieu de la sélection le rapport entre 
l’audio traité et non traité soit de 50:50, et qu’à la fin il soit 100% non traité !
Cette transition est déterminée par la courbe, qui dans ce cas était une 
simple ligne allant du maximum au minimum. Vous pouvez créer des cour-
bes plus complexes en ajoutant des points comme décrit ci-dessous. 
En fait, vous pouvez utiliser le Morphing d’Effet comme une “automatisa-
tion d’effet” sur une partie de fichier si vous le désirez. En choisissant où 
l’effet sera appliqué, vous pouvez dessiner la courbe correspondante là 
où vous voulez avoir un contrôle total sur le dosage effet/sec et sur la du-
rée des fondus d’entrée et de sortie ! 
						

							WAVELAB
Traitement off-line 9 – 225
Mélanger la sélection actuelle avec le presse-papiers
Le Morphing peut aussi s’appliquer entre deux segments audio traités dif-
féremment. Dans ce cas vous devez procéder comme ceci : 
1.Traitez la sélection. 
2.Avec [Ctrl]+[C] copiez le résultat dans le presse-papiers. 
3.Annulez le traitement. 
4.Traitez la sélection à nouveau, cette fois en utilisant un effet différent. 
5.Ouvrez le dialogue Morphing d’Effet et vérifiez que “Presse-papier” est 
sélectionné dans la section “Mélanger la sélection actuelle avec”.
6.Appliquez la courbe de Morphing désirée. 
La courbe vous permet de passer progressivement entre deux méthodes de traitement 
différentes !
• Le presse-papiers peut aussi être copié à partir d’un autre fichier audio, 
mais sa taille et celle de la sélection doivent correspondre.
Réglage de l’enveloppe
En ajoutant des points à la courbe d’enveloppe vous pouvez créer une 
courbe qui agit sur la manière dont les deux segments sont mélangés 
dans le temps.
1.Faites un double-clic sur la courbe d’enveloppe pour ajouter un point.
Un point sera ajouté là où vous avez cliqué. 
2.Si vous cliquez sur le point il sera sélectionné (en rouge) et avec un clic-
glisser vous pourrez le déplacer dans toutes les directions.
La courbe changera en fonction dans l’affichage de la forme d’onde.
•Lorsque vous pointez la souris dans l’affichage (ou déplacez un point), la 
position et le changement de niveau actuel est continuellement indiqué 
dans le champ situé au-dessus de l’affichage.
3.Vous pouvez ajouter autant de points que vous voulez dans la courbe.
Vous ne pouvez pas déplacer un point en passant un autre point dans le sens horizontal.
4.Vous pouvez sélectionner plusieurs points en maintenant la touche [Maj] 
et en les déplaçant ensemble.
En cliquant sur la courbe d’enveloppe elle-même (pas sur un point) vous pouvez déplacer 
toute la courbe vers le haut ou le bas. 
						

							WAVELAB
9 – 226 Traitement off-line
Les fonctions d’enveloppe dans le dialogue
Les fonctions peuvent être sélectionnées de trois manières (les mêmes 
options dans tous les cas) : 
• Depuis le menu Fonctions. 
• En cliquant sur les icônes situées au-dessus de l’affichage.
• Par un clic droit sur l’affichage.
Les options suivantes sont disponibles dans le dialogue :
Support pour reNOVAtor™
Si ce plug-in de restauration audio est installé sur voter système, vous 
pouvez le sélectionner à partir du menu Outils.
Pour que cette option de menu soit disponible, une fenêtre audio doit être 
ouverte et une sélection audio (sur un ou sur les deux canaux) doit être 
active.
Si vous s sélectionnez “reNOVAtor…” dans le menu Outils, ce plug-in est 
ouvert et la sélection audio est éditée. Le panneau de contrôle du plug-in 
est non-modal, c’est-à-dire vous pouvez continuer à travailler dans Wave-
Lab sans devoir fermer cette fenêtre. 
Pour plus d’informations, veuillez visiter le site web “http://www.algorith-
mix.com/en/renovator.htm”.
Option Description
Désélectionner tous 
les pointsDésélectionne tous les points sélectionnés.
Supprimer les points 
sélectionnésSupprime tous les points sélectionnés.
Réinitialiser les points 
sélectionnésRéinitialise tous les points sélectionnés à 0dB.
Réinitialiser toute 
l’enveloppeSupprime tous les points ajoutés.
Inversion Verticale Intervertit l’enveloppe actuelle verticalement (selon l’axe du niveau).
Inversion Horizontale Intervertit l’enveloppe actuelle horizontalement (selon l’axe du 
temps).
Adoucir l’enveloppe Permet de créer des courbes intermédiaires, pour adoucir les chan-
gements de niveau. 
						

							10
Section Maître 
						

							WAVELAB
10 – 228 Section Maître
Introduction
La Section Maître est le “cœur” du moteur temps réel de WaveLab. Elle 
constitue le dernier bloc du chemin du signal, avant envoi des données 
audio vers le hardware audio (ou sur le disque dur, sous forme de fichier 
audio). Elle permet de régler les niveaux généraux (Master), de paramétrer 
les processeurs d’effets, et d’appliquer un Dithering.
Les paramètres et les processeurs de la Section Maître sont pris en 
compte dans les situations suivantes :
• Lorsque vous lisez un fichier dans une fenêtre de Fichier Audio.
• Lorsque vous lisez un Montage Audio.
Notez que les effets dans la Section Maître concernent tous les clips et les pistes interve-
nant dans un Montage, contrairement aux effets séparés sur les clips ou les pistes.
• Lorsque vous utilisez la fonction Render dans un de ces deux cas.
La fonction Render (Transformation) enregistre les données sortant de la Section Maître 
sous forme d’un fichier sur le disque dur, ce qui vous permet d’appliquer un traitement de 
Section Maître à un fichier audio, ou de mixer un Montage sous forme de fichier audio. Dans 
le cas d’un Montage multicanal, plusieurs fichiers peuvent être créés, un pour chaque voie 
de la configuration sélectionnée, voir “Transformation (Render)” à la page 250.
• Lorsque vous utilisez le plug-in “Audio Input”.
Ce mode est décrit au paragraphe “Audio Input (Entrée Audio)” à la page 262.
À propos de la Section Maître en mode multicanal
Si vous travaillez sur un Montage en mode multicanal, la Section Maître à 
une allure un peu différente et fonctionne légèrement différemment. Tout 
ceci est décrit au paragraphe “Configurations multicanal dans la Section 
Maître” à la page 552. Toutefois, les procédures de base restent les mê-
mes, elles sont décrites dans les pages qui suivent.
À propos de l’option “Utiliser la Section Maître”
Si vous n’avez pas vraiment besoin de la Section Maître, vous pouvez la dé-
sactiver en ne cochant pas l’option “Utiliser la Section Maître” dans le menu 
Options. Vous économiserez ainsi des ressources processeur, mais en 
contrepartie les sections suivantes du logiciel deviennent indisponibles :
• La fenêtre Section Maître, y compris ses processeurs et le Dithering
• Les plug-ins “Audio Input” et “External Gear”
• PLusieurs fonctions de la fa fenêtre Moniteur
• Le Traitement par Lots
• La fonction de gravure de CD audio depuis le Montage Audio. 
						

							WAVELAB
Section Maître 10 – 229
La Section Maître
Pour ouvrir la fenêtre Section Maître, vous pouvez soit la sélectionner de-
puis le sous-menu Fenêtres Spécialisées du menu Affichage, soit cliquer 
sur le bouton Section Maître du Contrôleur Fenêtres ou appuyer sur les 
touches [Ctrl]-[F9].
• Lorsque vous ouvrez la Section Maître, les panneaux des processeurs 
d’effets actifs apparaissent également (s’ils n’ont pas été cachés).
Pour refermer la Section Maître, sélectionnez-la de nouveau depuis le 
menu, ou cliquez encore une fois sur le bouton de la Section Maître.
Le panneau d’effets permet 
d’ajouter et de gérer des pro-
cesseurs d’effets. Voir “Le pan-
neau d’Effets” à la page 235.
Le panneau des niveaux 
Maîtres. C’est ici que se rè-
gle le niveau de sortie final. 
Voir “Le panneau Master” à  
la page 232.
Le panneau Dithering 
permet d’ajouter un traite-
ment de Dithering lorsque 
vous mixez vers une résolu-
tion numérique plus faible. 
Voir “Le panneau Dithering” 
à la page 241.
Cliquez sur ce bouton 
pour effectuer une Trans-
formation des données sous 
forme de fichier audio.Activez ce bouton pour une 
sortie mono.
Ce témoin indique que le 
Dithering est activé.Indique que les faders de 
niveau sont actifs (toute 
valeur autre que 0.0), ou 
que le bouton Mono est 
activé. Ces huit cases permettent 
d’insérer des processeurs 
d’effets. Pour les activer/
désactiver, cliquez sur leurs 
boutons On, et pour modi-
fier leur ordre, faites glisser 
les cases.
Options concernant l’algo-
rithme de Dithering interne. Faders de niveau Indique qu’un effet est 
activé.
Vous pouvez insérer ici un 
effet après les faders Maî-
tres, par exemple l’Apogee 
UV22HR, ou tout autre 
plug-in de Dithering, en 
remplacement du traite-
ment interne de Dithering.  
						

							WAVELAB
10 – 230 Section Maître
Afficher/masquer des panneaux
Vous pouvez cacher indépendamment les trois panneaux de la Section 
Maître, dans n’importe quelle combinaison :
• Cliquez sur le bouton Cacher d’un panneau le “réduit”, ne laissant apparaître que 
sa barre de titre.
Cette fonction est utile pour économiser de la place à l’écran, si par exemple vous n’avez 
pas besoin de voir les paramètres concernant le Dithering. Notez que l’indicateur rouge du 
panneau reste visible lorsque ce dernier est caché, ce qui permet de se rendre compte d’un 
coup d’œil si les effets, le volume Maître ou le Dithering sont ou non utilisés.
• Pour faire réapparaître un panneau caché, cliquez de nouveau sur son bouton 
Cacher.
• Cliquer avec le bouton droit (ou cliquer en maintenant la touche [Ctrl] enfoncée) 
sur un bouton Cacher cache les deux autres panneaux tout en faisant réapparaî-
tre, s’il était caché, le panneau sur le bouton duquel vous avez cliqué.
• Double-cliquer sur un bouton Cacher affiche/cache le panneau auquel appartient 
le bouton et le(s) panneau(x) situé(s) en-dessous.