Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Index 861
Autopan 805
Axe du milieu
 773
B
Barre d’état
À propos
 60
Base de données 724
Fenêtre audio 81
Naviguer en l’utilisant 89
Barres de contrôle
Aide contextuelle
 58
Ancrer 57
Apparence 58
Cacher/afficher 57
Commutateur de Fenêtres 58
Déplacer 57
Outils 59
Rôle des boutons 58
Transformer en une fenêtre 
séparée
 57
Base de données
À propos
 716
Afficher les fichiers d’un 
dossier
 736
Afficher tous les fichiers 
d’une
 725
Ajouter des fichiers 719, 724
Catégories 732
Changer le nom d’un 
dossier
 736
Créer 717
Enlever un fichier 731
Lecture des fichiers 728
Liste de fichiers 726
Mise à jour 730
Opérations de recherche 739
Ouvrir 717
Ouvrir fichier dans 727
Recherche de fichiers 727
Renommer les fichiers 730
Sauvegarder 718
Vue d’ensemble 718
Zones 719
Bip 311
Bloc de Lecture
 141
Boîte à outils
Coups de Pied
 108
Lecture 146
Loupe 83Bouclage
À propos
 701
Éditeur de boucle 703
Marqueurs de boucle 356
Bouton Stop 141
Bypass (Effets de la 
Section Maître)
 238
Bypass intelligent 256
C
Calibrer l’imprimante 647
Caractéristiques du format CD
 606
Carte audio
Caractéristiques
 18
Installation 22
Réglage 25
Catégories
À propos
 732
Afficher tous les fichiers d’une 
certaine
 734
Créer 735
Par défaut 735, 740
Renommer 735
Supprimer 735
Transférer un fichier 
dans une
 733
Vérifier à quelle catégorie 
appartient un fichier
 735
CD Audio simplifié
Ajouter des pistes
 366
Création 364
Créer à partir d’un Montage 568
Effacer des pistes 369
Exporter à partir des pistes 380
Gravure 602
Informations sur les pistes 371
Nommer les pistes 376
Ordre des pistes 369
Pauses 376
Protection contre la copie 377
CD en Mode Mixte
Création
 617
CD miroir
À propos
 609
Créer à partir d’un CD audio 
simplifié
 379
Enregistrés sur bande 
Exabyte
 609 
						

							WAVELAB
 862 Index
CD miroir, voir aussi “Images CD”
CD/DVD de données
À propos
 612
Création 613
Gravure 618
CD/DVD en mode mixte
À propos
 612
CD-Extra 603
CD-R
Disc-At-Once
 609
Sélection 600
Changement instantané de sortie 
ASIO
À propos
 551
Choirus2 806
Chorus (Plug-in)
 798
Chorus Hi-fi
 219
CleanComp
 807
Clip
Auto-association même 
piste
 436
Auto-association toutes les
pistes
 436
Clips
À propos
 390
Ajouter 401
Correction de hauteur 499
Déplacer 435
Diviser 446
Dupliquer 439
Éditer dans la liste des clips 461
Faire glisser l’audio dans 444
Personnaliser 458
Recouvrements 438
Redimensionner 442
Redisposer dans la liste des 
clips
 460
Renommer 322
Répéter 440
Sélection 430
Sélectionner une zone dans 433
Sélectionnés et mis au premier 
plan
 433
Supprimer 448
Verrouiller 448
Zones souris 427
Clonage et substitution de fichiers 
sources
 465Clonage rapide (réutiliser les fichiers 
audio)
 528
Clonage total (recréation des fichiers 
audio)
 528
Code temporel (Affichage)
 261
Code temporel MIDI
 680
Codes ISRC
À propos
 608
Édition 377
Codes PQ 608
Codes UPC/EAN
 608
Coller
Déplacement d’audio
 107
Fenêtre Audio 105
Insérer tout au début 109
Mixer 109
Superposer 109
Commandes clavier 783
Commandes de Zoom
 83
Commentaires
 730
Commutateur de Fenêtres
Barres de contrôle
 58
Comparaison de fichiers audio 667
Comparer des images CD
 604
Composante continue, 
voir “Décalage DC”
Compression
 194
Formats de fichiers audio
 131
Conditions de style (des fenêtres 
audio)
 771
Configuration de voies (Montage)
Sélectionner
 536
Contrôles d’incrément 63
Conversion des types de 
marqueurs
 361
Conversion mono/stéréo 114
Convertir le format
Utiliser Sauver sous
 123
Copier
Audio
 103
Déplacement d’audio 107
Fenêtre Audio 105
Copier vers une nouvelle fenêtre 114
Copies multiples
 108 
						

							WAVELAB
Index 863
Correction de Hauteur
À propos
 212
Montage Audio 499
Couleurs
Conditions 
(Montages Audio)
 778
Personnaliser
(Fenêtres Audio)
 774
Personnaliser 
(Montages Audio)
 775
Windows 22
Coup de pouce
À propos
 451
Décalage de la synchro 684
Montage Audio 451
Régler l’impulsion par défaut 452
Sélection automatique 454
Couper 105, 107
Coups de Pied
 108
Crayon
 117
Créer un fondu enchaîné optimisé 
lors de l’alignement sur un autre 
clip
 494
Crystal Resampler (Plug-in)
 799
Curseur
Aller au
 89
Apparence 773
Réglage 92
Réglage des valeurs 63
Sur la barre d’état 81
D
Décalage DC (Composante continue)
Éliminer
 207
DeClicker 807
Découpage automatisé
 358
Défilement pendant la lecture
 151
DeNoiser
 809
Départs d’effets (Montage Audio)
Effets des clips
 502
Déplacer l’origine à la position du 
curseur
 91
Déplacer le curseur
 93
Déplacer le curseur (Menu)
 89
Désactiver les modes redondants
À propos
 539Dialogue des options DVD-Audio
À propos
 564
Dialogue Renommer
Paramètres Étendue
 327
Dialogues
Permanents
 69, 187
Raccourcis clavier 69
DIRAC (Processeur)
Modification de la 
durée
 211, 214
Disc-At-Once 609
Dispersion
 274
Disque dur
Équipement nécessaire
 17
Disque image, voir “CD miroir”
Dithering
À propos
 242
Interne 244
UV22 245
UV22HR 245
Diviser un clip 446
DM (Colonne du Montage)
À propos
 564
Dossier implicite 465
Dossiers (Dialogue)
 767
Dropout (Indicateur)
 234
Dual Mono
 74, 724
Ducker (Plug-in)
 508, 812
Ducker selon une autre piste
 476
DVD-Audio
Résolution en bits sur les 
DVD
 564
Utiliser des pistes image et
texte
 574
Dynamique 194 
						

							WAVELAB
 864 Index
E
Échanger les canaux 116
Échantillonneurs
Communication avec
WaveLab
 690
Configuration 18, 693
Connexion 31
Installation 31
Modifier les attributs de
l’échantillon
 699
Recevoir des échantillons 696
Transmettre de l’audio à 695
Vérifier la communication 
SCSI
 32
Echo (Plug-in) 799
Écrêtage (Clip)
À propos
 188
Éditeur d’étiquettes
Copier/Déplacer des objets
 639
Grille 640
Insérer de nouveaux objets 639
Menu Objets 641
Options de Magnétisme 640
Outils 637
Placement des objets 639
Redimensionner des objets 638
Sélectionner des objets 638
Éditeur de boucle 703
Éditeur de Spectre
Atténuation
 273
Définir une région 269
Dispersion 274
Noyer les crêtes 274
Opérations de copie 275
Opérations de filtrage 273
Pre-roll/Post-roll de lecture 275
Traitement chirurgical 272
Édition des temps de lecture 566
Effacer (Audio)
 110
Effacer avec douceur
 110
Effacer des fichiers et des 
documents
 129
Effets
À propos
 235
Installer 241
Mute 239
Presets 239
Réordonner 236Sélection
 236
Suppression 236
Effets (Montage Audio)
Ajouter
 500
Copie des réglages 506
Départs d’effets 502
Dialogue Effet 504
Latence 504
Queue 505
Supprimer 502
Effets de piste
Ajouter un emplacement
 501
Effets des clips (Montage Audio)
Enveloppes
 507
Égaliseur de timbre 712
Éléments de forme d’onde
 773
Éliminer le décalage DC
 207
Encodage par lot
 316
Encoder (ACM)
 132
Enregistrement
Capacité du disque
 158
Dans le Montage Audio 425
Format de fichier audio 154
Mixeur 156
Niveaux 157
Pose de marqueurs 160
Préparatifs 153
Enregistrement multicanal
À propos
 549
Préparatifs 549
Enveloppe de niveau 200
Enveloppe de volume
Utilisation de ce mode 
d’affichage
 135
Enveloppes de panoramique
À propos
 495
Afficher 495
Modes de panoramique 495
Enveloppes de volume
À propos
 467
Adoucissement 474
Afficher 469
Copier 473
Édition 470
Présélections 475
Rétablissement des valeurs 
par défaut
 473
Verrouiller 475 
						

							WAVELAB
Index 865
Enveloppes mono/stéréo 470
EQ (Traitement)
 220
EQ-1
 800
Espace disque
Pour l’enregistrement
 158
Espaces de travail
À propos
 742
Groupes 744
Étendue Audio (Dialogue) 147
Étiquettes
Impression
 647
Modèle 634
Explorateur Audio 146
Exporter
Fichiers AES-31
 575
Fichiers XML 577
Extérioriser (Archive) 758
External Gear (Plug-in)
 263
Externalizer (Plug-in)
 813
F
Faders (Section Maître)
À propos
 232
Décalage 233
Mode Unlink 233
Faders de gain de piste
À propos
 420
Fast mute 113
Favoris
 75, 782
Fenêtre Moniteur
Affichage du code temporel
 685
Affichage Performance 260
Affichage Progrès 259
Suspendre/Reprendre 260
Fenêtres
Créer
 54
Maximiser la largeur 81
Minimiser 49
Passer de l’une à l’autre 49
Plusieurs vues 54
Refermer 49
Zones 52
FFT
Analyse harmonique 3D
 668
Analyseur de Spectre 176Fichiers
DDP
 609
MRK 344
Renommer 320
Temporaires 28
Fichiers audio
Commandes d’édition de 
base
 103
Comparaison 667
Édition 103
Exporter d’un CD Audio 
simplifié
 380
Glisser/Déposer 75
Importer d’un DVD-Audio 627
Importer d’une piste de CD 
audio
 622
Ouverture 73
Récents 75
Sélectionner dans 92
Traitement off-line 185
Zoomer 82
Fichiers OSQ
Sauvegarder et ouvrir
 125
Filtres (Archivage) 749
Fonction d’alignement 
(Montage Audio)
 429
Fonction Vérifier
Projet DVD-Audio
 596
Fondu
Copier
 484
Création 480
Édition 481
Par défaut 482
Présélections 481
Présélections ROM 484, 488
Fondu d’entrée 202
Fondu de sortie
 202
Fondus enchaînés
 486
À propos
 203
Compensation de Puissance/
Amplitude
 488
Édition 489
Options 487
Recouvrements limités 492
Fondus simplifiés 202
Format CD audio
 606
Format de conversion
Encodage par lot
 316 
						

							WAVELAB
 866 Index
Formats audio
Projet DVD-Audio
 386
Formats codés
À propos
 131
Formats de fichier 118
Formats de niveau
dB
 62
Décimal 62
Pourcentage 62
Formats de temps
Échantillons
 62
Mesures 62
Taille fichier 62
Temps 62
Time code 62
Formats encodés
Encodage par lot vers
 316
Exporter vers 132
Freedb 625
Fréquence d’échantillonnage
Conflits
 105
Convertir 221
Montage Audio 396
G
Gain
Faders (Pistes)
 420
Générateur de signal audio 674
Générateur DTMF
 676
Génie CD/DVD (Dialogue)
 559
Gestion des clips
Gestion des fichiers 
sources
 463
Glisser/Déposer 75, 731
Graver un CD
 602
Graveur de CD
Installation
 30
Groupes
De plug-ins
 791
Espaces de travail 744
Projet DVD-Audio 384
H
Harmonisation 218
Hauteur
Correction
 212
Hauteur (Fréquence 
d’échantillonnage)
 105
Haut-parleur 146
Historique
 523
I
Images CD
Comparer
 604
Créer à partir d’un CD audio 
simplifié
 379
Créés avec une description 
(Cue-sheet)
 568
Importer sous la forme de 
Montages
 396
ImageViewer 616
Importer
Cue-sheet (Description)
 396
Cue-sheet/image CD comme 
Montage Audio
 396
Fichiers AES-31 575
Fichiers XML 577
Piste de CD audio 622
Piste DVD-Audio 627
Importer des fichiers audio 73
Importer des Marqueurs
 344
Importer un fichier audio Surround
À propos
 548
Impression des étiquettes 647
Indicateur d’étendue
 773
Indicateur de zone
 87
Informations sur le Système
 19
Insérer du silence
 111
Insérer fichier audio
 74
Insérer tout au début
 109
Instantanés (Montage Audio)
 415
Intérioriser (Archive)
 758
Inverser la phase
 206
ISRC (Codes)
 608 
						

							WAVELAB
Index 867
J
Jeux d’Étiquettes
À propos
 643
Ouvrir 643
Sauvegarder 643
Sauvegarder comme modèle 
utilisateur
 644
Jog
Fenêtre audio
 149
Montage Audio 423
Jouer la sélection 147
K
K-System 
(Modes de VU-mètres)
 172
L
Lecture
Affichage de la position
 261
Avec suivi 151
Base de données 728
Bloc de Lecture 141
De la sélection 147
Mono 146
Montage 418
Outil Lecture 146
Régler la vitesse 144
Régler le point de 
départ
 92, 354
Sauter des sections 143
Lecture (Montage Audio) 418
Lecture en boucle
 143
Leveler
 801
Leveler Multi
 801
Liens Web
 14
Ligne d’information 
(Montage Audio)
 393
Limiteur 194
Liste de fichiers
 726
Liste des clips
Éditer
 461
Options de la colonne 
Pré-espace
 462
Redisposer les clips dans le 
Montage
 460Liste des fichiers ouverts 
(Dialogue)
 50
Loupe 83
M
Magnétiser les 
bornes
 93, 101, 104, 353, 355
Magnétisme
Montage Audio
 428
Majuscule (Touche)
Sélection
 94
Marqueurs
À propos
 342
Afficher/Cacher 348
Apparence 773
Barre d’outils 345
Conversion des types 361
Création 345
De boucle 343, 356, 702
De mute 343
De piste CD 343, 374
De Région 343
De sous-index de 
piste CD
 343, 374
Démarrage de lecture 343
Déplacer 352
Édition 349
Effacer 352
Générique 343
Importation et sauvegarde 344
Modifier 349
Montage Audio 519
Pose pendant l’enregistre-
ment
 160
Poser 345
Sélection délimitée par 354
Temporaire 343
Types 343
Maximiser la largeur 81
Mémoire nécessaire
 17
Mémoriser la configuration courante 
de la Section Maître
 526
Mémoriser la disposition de
fenêtres active
 782
Menu Sélection 98
Menu Zoom
 86
Menus directs
 61 
						

							WAVELAB
 868 Index
Menus locaux
Dans les écrans
 61
Valeurs 63
Mesure (Format) 92
Méta-Normaliseur 
(Montage Audio)
 513
MIDI
Connecter les échantillonneurs 
via
 31
Installation (Windows) 31
MIDI Time Code 680
Mise en Page (Étiquettes)
 648
Mixer
 109, 206
MME/WDM (Pilote)
 26
Mode 8 canaux
 548
Modèles
À propos
 634
Sélection 634
Modification de la Durée 208
Modification des dossiers
 767
Monitoring du rendu de fichier
 165
Mono
Bouton de la Section Maître
 234
Convertir en stéréo 114
Montage Audio
À propos
 390
Archivage 531
Clonage rapide 528
Création d’un nouveau 396
Mixage 554
Ouvrir 527
Sauvegarder 526
Zones 391
Morphing d’Effet 223
Mots clé
Ajouter au fichier
 729
Ajouter au menu 729
Par défaut 740
MP3 (Fichiers)
Encodage par lot
 316
MRK (Fichiers) 344
MTC
 680
Muet
Clips et pistes
 419
MultiBand Compressor 814
Multitâche
 312Mute
Effets
 239
Muter
Clips et pistes
 419
Région sélectionnée 473
N
NaturalVerb 817
Navigation
En utilisant la barre d’état
 89
Menu Déplacer le curseur 89
Naviguer
En cliquant
 88
Niveau
Changer
 188
Sélections de 101
Traitement 194
VU-mètres 167
Noise Gate 194
Noise Gate (Plug-in)
 801
Normalisation du panoramique
 193
Normalisation du volume
 190
Normaliser
Seulement si écrêtement
 301
Traitement 188, 301
Nouveaux documents
Créer
 72, 114
Nouvelle fréquence 
d’échantillonnage
 221
Noyer les crêtes 274
O
OSQ (Fichiers)
Conversion par lot en
 316
Oublier les éditions précédentes 48
Outil Lecture
 146
Outils
Barres de contrôle
 59
Ouvrir
Base de données
 717
Fichier audio 73
Fichier dans une base de 
données
 727 
						

							WAVELAB
Index 869
P
Panoramique
VU-mètres
 169
Passer des sections pendant la 
lecture
 143
Peak Master 802
Personnalisation
À propos
 766
Phase
Inverser
 206
Pistes
Gestion
 398
Routage de sortie 508
Pistes (Montage)
À propos
 390
Pitch Bend 216
Plan de Sauvegarde
Créer
 749
D’après une ligne de 
commande
 759
Édition sous forme de texte 753
Exécuter 757
Sauvegarder 758
Plug-ins
À propos
 235
DirectX 235
Installer 241
Organiser 789
Presets 239
Plug-ins VST
À propos
 235
Exclure 792
Presets 240
Points d’alignement 449
Points de passage par zéro
 98
Porte de Bruit
 194
Poser un Marqueur
 345
Position (Affichage)
 261
PQ (Codes)
 608
Préaccentuation
 609
Pre-Emphasis
 609
Préférences
À propos
 766
De démarrage 767
Sauvegarder 766
Pré-lecture 566Pre-Roll
 566
Présélections
À propos
 66
Base de données 723
Chargement 66
Créer 67
Effacer 67
Groupes 250
Modifier 67
Section Maître 247
Traitement par lots 313
Priorité 312
Priorités
Section Maître
 254
Processeurs Ultra-passe 300
Programmes CD
Graver sur un CD
 602
Tester 601
Projet CD/DVD
Transcrire à partir d’un Plan de 
Sauvegarde
 763
Projet DVD-Audio
Création
 580
Définir l’ordre des groupes 583
Fonction Vérifier 596
Formats audio 386
Groupe bonus 585
Groupes 384
Préparatifs de finalisation 596
Suppression de Montages 583
Transformation (Render) 596
Propriétés 728
Puncher
 802
Q
Q (Plug-in) 819
Quantification de la hauteur
 215 
						

							WAVELAB
 870 Index
R
Raccourcis clavier
À propos
 70, 783
Définir 785
Utiliser 788
Rafraîchir l’analyse de la 
sélection
 165
RAM 17
Rapport de CD Audio
 568
Récents
Fichiers audio
 75
Recevoir des échantillons 696
Recherche de fichiers
 727, 739
Redimensionner des clips
 442
Région
Marquage pendant l’enregistre-
ment
 160
Réglages de vue
Sauvegarder
 130
Règle
Affichage en mesures
 92
Apparence 774
Choix des unités 62
Dimensions dans un CD/DVD 
de données
 615
Explorateur Audio 146
Montage Audio 395
Montrer/Cacher 773
Point d’origine 91
Régler la vitesse de lecture 144
Règles
Fenêtre Audio
 78
Relâcher la carte audio 140
Render, voir Transformation
Renommer des Clips
 322
Renommer des fichiers
 320
Renommer des fichiers et des 
documents
 127
Renommer par lot 319
Renverser
 206
Répartition de la puissance
 671
Répéter
Sélections audio
 108
ReSampler 803
Resizer
 803
Résolution sur les DVD
 564Restaurateur de formes d’onde
 208
Restaurer la configuration de la 
Section Maître
 526
Rétablir
À propos
 46
Traitement 186
Rétablir (Montage Audio) 523
Retransmettre (Échantillon)
 697
Revenir à l’original
 126
Rogner
 110
Router vers la piste du dessus
 508
S
Sampler, Voir Échantillonneur
Sauter les régions mutées
 356
Sauver
Archives
 760
Canal gauche/droit sous 125
Marqueurs 344
Sauver sous 122
Sélection comme clip 125
Tout 126
Une copie 125
Scanner un disque (Fonction) 720
Scinder des fichiers audio 
(Découpage automatisé)
 358
SCSI
Connecter les échantillonneurs 
via
 31
Vérifier la communication 32
Section Maître
À propos
 228
Désactiver 228
Groupes de présélections 250
Manipulation des fenêtres 230
Mémoriser les réglages avec le 
Montage
 526
Panneau d’Effets 235
Panneau Dithering 241
Panneau Master 232
Transformation (Render) 250
Usage des effets Master dans 
un Montage multicanal
 553
Usage du Dithering dans un 
Montage multicanal
 553