Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Dépannage 35 – 841
• Vérifiez les câbles et les appareils connectés. Y a-t-il un signal audio adéquat qui 
arrive sur la carte ?
• Avez-vous choisi le mode d’enregistrement approprié pour la source d’enregis-
trement ? Si vous désirez enregistrer un signal audio externe via les entrées acti-
ves de votre matériel audio, vous devez sélectionner le mode “Entrée carte audio” 
dans le dialogue Enregistrer.
Il y a trop de bruit dans mes enregistrements
• Avez-vous réglé correctement les niveaux d’enregistrement ?
• La source est -elle connectée à la bonne entrée ?
• Avez-vous spécifié 8 bits pour la résolution en bits de l’enregistrement? Essayez 
16 bits à la place.
• N’oubliez pas que les microphones fournis avec les cartes audio sont souvent 
des microphones de qualité médiocre.
La console ne peut pas être “créée”
• Avez-vous spécifié votre carte audio dans le dialogue des Préférences? Une con-
sole ne peut être créée que si l’option “Microsoft Sound Mapper” a été sélection-
née.
• Avez-vous les tout derniers pilotes pour votre carte ? Nous avons remarqué que 
certains pilotes de carte peuvent contenir des “bugs” empêchant la console 
d’être créée.
Problèmes de lecture
Pas de lecture du tout
• La carte a-t-elle été correctement installée? Essayez d’utiliser une application 
fournie avec la carte pour voir si elle fonctionne. Essayez aussi le “Media Player” 
fourni avec Windows. Si ça ne fonctionne pas, c’est qu’il y a un problème avec la 
carte ou avec son installation.
La lecture est hachée
• Utilisez-vous un disque dur compressé? Vous ne pouvez utiliser  WaveLab sur de 
tels disques car ils sont beaucoup trop gourmands en puissance de calcul  !
• Pour lire de l’audio de qualité (ex. fichier stéréo en 16 bits 44,1 kHz) depuis un 
CD-ROM, votre lecteur de CD-ROM doit être au moins de type “Double vitesse”.
Fichier illisible
• Le fichier est-il réellement dans un format (fréquence d’échantillonnage, résolu-
tion en bits, mono/stéréo) supporté par votre carte audio ? Le format du fichier 
est indiqué dans la barre d’état. 
						

							WAVELAB
35 – 842 Dépannage
La lecture est inaudible
• Avez-vous une application pour la carte audio permettant de régler les volumes 
de lecture ? Ces réglages sont-ils corrects ?
• Vérifiez les câbles et autres équipements audio utilisés.
Problèmes d’édition
Après une édition il y a des clics et des craquements
• Avez-vous découpé des “tranches” au milieu d’une section audio ? Si oui, il faut 
les placer aux points de passage à zéro, pour éviter cela.
Après un fondu enchaîné, il y a de la distorsion
• Si les deux sections jouent à plain niveau pendant le fondu enchaîné, il est possi-
ble qu’un écrêtage se produise (bien que ce soit improbable). Si c’est le cas, an-
nulez le fondu enchaîné, baissez le gain de deux sections (de 3 ou 6 dB par 
exemple) et recommencez. Le problème ne se produira pas si vous cochez les 
options “Inverse du fondu d’entrée” ou “Inverse du fondu de sortie”.
Problèmes avec la base de données audio et 
l’espace de travail
Où sont mes fichiers in the base de données?
• Voir le sujet “Fichier de base de données”.
• Avez-vous activé le Filtre Global ? Désactivez-le.
Impossible de créer une nouvelle base de données audio/espace de travail
• Est-ce que le volume sur lequel vous essayez de mémoriser le fichier est protégé 
en écriture? Par exemple, vous ne pouvez pas créer de base de données ni d’es-
paces de travail sur des CD-ROM.
• Le disque est-il plein ?
Un fichier est introuvable, et ne peut être ni ouvert ni lu
• Le nom ou l’extension du fichier a-t-il été changé depuis sa dernière utilisation 
dans l’espace de travail/base de données? Essayez d’ouvrir le fichier depuis le 
dialogue Ouvrir.
• Avez-vous déplacé le fichier dans un autre dossier ?
• Avez-vous renommé le dossier (dans la base de données)?
• Le lecteur sur lequel réside le fichier est-il accessible actuellement ? Si vous uti-
lisez des disques durs ou des CD-ROM amovibles, vérifiez que le bon disque se 
trouve dans le lecteur. 
						

							WAVELAB
Dépannage 35 – 843
Tous les fichiers n’ont pas été ajoutés à la base de données
• Lorsque vous effectuez une opération “Scan Disque” , la liste n’indique pas tous 
les fichiers ayant été répertoriés, mais seulement ceux du dernier dossier scanné. 
Vérifiez aussi l’option “Taille maximum de la liste” dans la partie base de données 
audio du dialogue des Préférences.
Impossible de supprimer ou de renommer un fichier
• Le volume sur lequel se trouve le fichier est-il protégé en écriture ? Dans ce cas, 
enlever la protection.
• S’agit-il d’un fichier sur CD-ROM ? Les fichiers ne peuvent pas être supprimés 
des CD-ROM.
• Le lecteur sur lequel le fichier a été sauvegardé en dernier est-il réellement ac-
cessible ? Si vous utilisez des disques durs ou des CD-ROM amovibles, vérifiez 
que le bon disque se trouve dans le lecteur.
Dépannage et précautions à prendre
Les paragraphes suivants traitent les problèmes de communication avec 
des échantillonneurs, relatifs à la gravure de CDs/DVDs, avec du matériel 
externe, du matériel et de la configuration et vous informent des précau-
tions pour la gravure de CDs.
Veuillez noter que Steinberg ne peut fournir aucune garantie quant à la va-
lidité de vos CD audio enregistrés.
Problèmes de communication avec 
l’échantillonneur
Précautions générales 
• Tous les échantillonneurs ne sont pas adaptés aux transferts de données MIDI. 
Toutefois, dans certains cas, même s’ils sont compatibles SCSI, ils nécessitent 
quand même la compatibilité MIDI ! Voir “Détails sur les échantillonneurs” à la 
page 831 pour les détails !
• Si vous travaillez en MIDI, n’oubliez pas que deux sens de communication sont 
toujours nécessaires !
• Certaines cartes et pilotes MIDI ont des problèmes avec la lourde communication 
des SysEx MIDI nécessaire pour transférer les données audio. Les interfaces sé-
rie ne sont pas recommandées pour la communication avec un échantillonneur. 
						

							WAVELAB
35 – 844 Dépannage
Le transfert d’échantillons ne fonctionne pas ou n’est pas fiable
• L’échantillonneur dispose-t-il du système d’exploitation (OS) requis ?
• Le MIDI est-il requis ? Dans certains cas, même s’ils sont compatibles SCSI, ils 
nécessitent quand même la compatibilité MIDI  !
• Le SCSI est-il requis ? Certains échantillonneurs ne sont pas du tout supportés 
via MIDI.
• Si l’échantillonneur supporte le MIDI, essayez d’abord le MIDI tout seul. Si ça 
fonctionne correctement, passez au, ou ajoutez le SCSI et réessayez. 
• Si le MIDI est requis, les deux sens de communication ont-ils été réellement éta-
blis ? Vérifiez les patchers, interfaces MIDI etc. Essayez avec une connexion plus 
simple et/ou une interface MIDI.
• Si le MIDI est requis, l’interface est-elle correctement connectée et configurée  ?
• Le pilote MIDI est-il correctement installé ? Est-ce que les autres programmes 
fonctionnent ?
• Si le MIDI est requis, est-ce qu’un autre programme bloque aussi en MIDI ? Est-
ce que Cubase tourne avec l’option “Lecture en tache de fond” active  ?
• Revérifiez vos réglages ID SysEx MIDI. S’ils ne correspondent pas aux réglages 
de WaveLab, les transferts ne fonctionneront pas.
• Si le SCSI est utilisé (ou requis), les n°ID, terminaisons et autres ont-ils été cor-
rectement configurés ? Est-ce que l’échantillonneur n’apparaît pas non plus sur 
le bus SCSI ? Voir “Installation et configuration” à la page 21.
• Est-ce qu’un autre programme utilise le MIDI en même temps ? Vérifiez que  Wa-
veLab dispose des prises MIDI pour lui-même durant les transferts.
• Pour le SCSI, vérifiez la terminaison, la version du pilote de la carte SCSI et tout 
ce qui concerne la configuration SCSI.
Problèmes et solutions
Instructions générales
Ce paragraphe concerne les problèmes relatifs à la gravure de CD, mais 
s’applique aussi au DVD.
• Si vous rencontrez des problèmes, la première chose à vérifier est la configura-
tion de vos matériels et logiciels. Afin d’isoler le problème, vous devez essayer en 
utilisant un autre logiciel de gravure de CD (par exemple un programme fourni 
avec l’unité CD-R). Si ça ne fonctionne toujours pas, le problème ne vient pas de 
WaveLab, mais d’un autre composant du système.
• Lorsque vous insérez un disque dans le graveur, attendez suffisamment long-
temps avant de commencer à l’utiliser. Vous aurez peut-être à attendre plusieurs 
secondes. Observez les éventuels témoins présents sur la face avant. Ils indique-
ront le moment où l’unité est prête (voir le mode d’emploi de l’unité pour les dé-
tails sur son fonctionnement). 
						

							WAVELAB
Dépannage 35 – 845
• Si votre graveur de CD ne répond pas, la première chose à faire est d’éjecter le 
disque et de le réinsérer. Ceci réinitialisera le graveur.
• Si ça ne fonctionne pas, vous pouvez essayer d’éteindre le graveur (même si l’or-
dinateur est allumé), attendre trois secondes puis le rallumer. Souvent, le simple 
fait de rebooter l’ordinateur n’est pas suffisant.
Questions et réponses
• J’ai des problèmes avec une unité Phillips CDD-2000.
Si vous avez un lecteur Phillips ou un lecteur contenant ce mécanisme 
Phillips, vérifiez que la version du logiciel est la 1.25 ou plus récente. Une 
mise à jour du firmware se trouve à l’adresse 
http://www.philips.com/sv/pcaddon.
• J’ai d’autres problèmes pour graver un CD et/ou importer des pistes de CD audio.
Il peut y avoir de nombreuses raisons à ceci. Reportez-vous au sujet “Pré-
cautions usuelles pour la gravure de CD”. Mais, voici deux autres choses 
à tester :
Ouvrez le Panneau de Configurations, et double cliquez sur Système. Sé-
lectionnez l’onglet Gestionnaire de Périphériques, sélectionnez CD-R 
dans la liste (si cette entrée existe, ce qui n’est pas toujours le cas) et cli-
quez sur le bouton Propriétés puis sélectionnez Paramètres. Désactivez 
l’option “Exécution automatique” pour éviter que Windows ne lise le CD-R 
pendant le processus de gravure.
Si vous avez des problèmes avec les vitesses rapides, essayez de la ré-
duire. Même si votre système grave correctement à plus de 8x il est plus 
sûr, la plupart du temps de graver à des vitesses moindres.
• J’ai des problèmes en gravant les CD lorsque je spécifie des codes ISRC et 
EAN/UPS, mais sinon tout fonctionne bien.
Si vous essayez d’écrire un code ISRC ou EAN/UPC, WaveLab peut re-
tourner une erreur si : a) le graveur de CD ne supporte pas ces codes 
(tous ne les gèrent pas, ni toutes les versions de firmware). b) les codes 
ne sont pas correctement formatés : UPC/EAN: 13 chiffres. ISRC: 5 ca-
ractères alpha-numériques suivis de 7 chiffres.
• Un CD que j’ai créé n’est pas correctement relu sur mon lecteur de CD.
La réflexion d’un CD “normal” et d’un CD-R est différente (un CD-R réflé-
chit moins de lumière). Une lentille sale sur un lecteur de CD peut pertur-
ber la lecture. C’est assez fréquent sur les anciens lecteurs de CD car 
leurs lasers ne calibrent pas correctement les CD enregistrables. Parfois,  
						

							WAVELAB
35 – 846 Dépannage
la combinaison entre certaines marques de disques et certaines marques 
de graveurs de CD peut donner des résultats différents.
• Impossible de graver des Sous-Index de pistes.
Certains graveurs de CD sont tout simplement incapables de faire cela. 
D’autres ne peuvent écrire que 50 Sous-Index par piste, et d’autres seu-
lement 100 Sub-Index par CD. Ça dépend du firmware du CD-R.
Précautions usuelles pour la gravure de CD
La chose la plus importante à ne pas oublier est que la gravure de CD est 
une opération en temps réel où un laser inscrit des petits trous à la sur-
face du CD. Ceci à une vitesse qui ne peut être ni ralentie ni interrompue. 
Toute interruption sera la plupart du temps fatale, et rendra le disque CD-
R inutilisable. Pour ces raisons vous devez être sûr que votre système 
n’interrompra pas la gravure du CD-R une fois qu’elle est en cours. Lisez 
ce qui suit :
• Placez le graveur de CD sur une surface sans vibration. De brusques “chocs” 
pourraient être la cause d’interruptions de la gravure.
• Ne lisez pas les fichiers directement depuis un CD, copiez-les d’abord sur un dis-
que dur rapide.
• Ne lisez pas les fichiers sur un réseau. Les réseaux sont habituellement trop lents 
pour la gravure de CD-R.
• Désactivez le réseau, au moins pour le disque dur à partir duquel vous lisez les fi-
chiers. Si quelqu’un essaie d’accéder à ce lecteur pendant la gravure, cela pour-
rait interrompre l’opération.
• Il vaut mieux sauvegarder les fichiers sur une partition de disque dur d’environ 
1 Gigaoctets, ou plus petit (dans ce cas les secteurs seront de 16  Koctet au lieu 
de 32 Koctet).
• Ne lisez pas les fichiers depuis un disque dur ayant sa compression activée  !
• Il est fortement recommandé d’avoir des disques durs défragmentés à tout mo-
ment. Windows inclut une application pour cela. 
• Si vous avez plusieurs disques durs dans votre système, placez les fichiers audio 
sur le plus rapide d’entre eux ! Utilisez aussi un disque dur rapide pour les fichiers 
“temp” de WaveLab.
• Désactivez tous les programmes de type économiseur d’écran, anti-virus, 
agenda, icônes animées et alarme ou pense-bête qui pourrait interrompre l’opé-
ration de gravure du CD.
• Vérifiez que tout logiciel de réception de fax ou d’e-mail en tâche de fond est bien 
désactivé.
• Si vous utilisez le System Agent, vérifiez qu’aucune activité n’est prévue pendant 
la période nécessaire à la gravure du CD. Ne pas utiliser l’option “When Idle” (au 
repos) dans le System Agent. 
						

							WAVELAB
Dépannage 35 – 847
• Désactivez tous les programmes de surveillance du système.
• Si vous utilisez l’unité CD-R comme lecteur de CD-ROM, veillez à quitter l’Explo-
rateur et à refermer les fenêtres “Mon Ordinateur” avant de procéder à la gravure.
• Arrêtez la lecture audio dans WaveLab avant de graver.
Problèmes de matériel et de configuration
Pilotes de CD-R
• Si vous avez au préalable installé d’autres produits logiciels pour CD-R, vous 
pouvez rencontrer des conflits. Normalement ceci ne se produit pas car WaveLab 
dispose de pilotes intégrés qui sont chargés lorsque c’est nécessaire, et qui ha-
bituellement remplacent tout pilote déjà installé. Toutefois, si vous avez des pro-
blèmes de gravure sur CD-R, c’est aussi un point à vérifier.
• Si ce n’est pas absolument nécessaire, n’installez pas d’autre pilote pour votre 
unité CD-R (par exemple un pilote vous permettant d’utiliser ce CD-R comme un 
lecteur de CD-ROM). Les pilotes peuvent pousser Windows à essayer d’accéder 
au lecteur pendant la gravure, ce qui peut entraîner des interruptions du système.
• Dans les réglages de BIOS avancés de votre adaptateur hôte SCSI, ce qui suit 
doit normalement être désactivé :
- Plug and Play SCAM Support
- Support Removable Disks Under BIOS as Fixed Disks
- BIOS Support for Bootable CD-ROM 
- BIOS Support for Int 13 Extensions 
Cartes réseau
Les cartes réseau peuvent produire des interruptions matérielles qui arrê-
tent momentanément les opérations sur tous les logiciels. Ceci peut cau-
ser divers problèmes. Pour la gravure de CD, une machine hors réseau 
est beaucoup plus stable qu’une machine en réseau.
• Si votre machine doit rester connectée à un réseau essayez de ne pas surcharger 
les pilotes de la carte réseau lorsque vous prévoyez de graver des CD.
À propos des disques durs
• De nombreux disques durs effectuent automatiquement ce que l’on appelle un 
calibrage thermique à des intervalles réguliers (mais imprévisibles). Pour cette rai-
son, les lecteurs vendus sous l’appellation “A/V drives” sont recommandés, car ils 
disposent d’une “intelligence” intégrée qui reporte tout recalibrage à une période 
où le disque n’est pas utilisée. Certains lecteurs qui ne sont pas mentionnés “A/V 
Drives” disposent aussi de cette capacité, vérifiez auprès du vendeur en cas de 
doute. 
						

							WAVELAB
35 – 848 Dépannage
Disques CD-R
• Il existe de nombreuses marques de disques CD-R. Choisissez toujours celles 
ayant été testées et recommandées par le fabricant du lecteur de CD-R.
• Les disques CD-R ne sont pas aussi solides que les vrais CD. Manipulez-les 
avec soin ! Ne les exposez pas aux rayons directs du soleil ou à une lumière forte 
pendant de longues périodes, et évitez chaleur et humidité.
• Le dessus (côté étiquette) d’un disque CD-R est également vulnérable. N’utilisez 
pas de stylos à base d’alcool pour écrire dessus et n’y collez pas d’étiquette à 
moins qu’elles ne soient spécifiquement conçues pour les CD-R (sinon la colle 
de l’étiquette pourrait attaquer la surface).
• N’empiler pas les disques CD-R les uns sur les autres sans les couvrir.
Liens et sources pour de plus amples informations
• Ce site général sur les CD-R peut s’avérer intéressant : 
http://www.osta.org/technology/cdqa.htm 
						

							36
Commandes clavier 
						

							WAVELAB
36 – 850 Commandes clavier
Opérations sur les fichiers
Mode d’affichage audio
Les touches suivantes de la partie alphanumérique du clavier (pas le pavé 
numérique) servent à ces commandes :
Commande clavier Fonction
[Ctrl]-[O] Ouvrir fichier audio.
[Alt]-[Entrée] Ouvrir la fenêtre d’informations du fichier audio.
[Maj]+[O] Ouvrir la fenêtre de sélection des fichiers audio récemment utilisés.
[Ctrl]-[F2] Ouvrir Montage Audio.
[Ctrl]+[Maj]+[O] Ouvrir la fenêtre de sélection des fichiers audio récemment utilisés.
[Ctrl]-[S] Sauvegarder document actuel.
[Maj]-[S] Sauvegarder document actuel sous un nouveau nom et/ou dans un 
nouveau répertoire.
[Ctrl]-[Maj]-[S] Sauvegarder tous les documents ouverts.
[Ctrl]-[N] Créer nouveau fichier audio.
[Ctrl]-[W] Fermer document actuel (et toutes les fenêtres associées).
[Ctrl]-[E] Convertir fichier audio en MP3 (Sauver spécial – Encoder (MP3)).
[Ctrl]-[Maj]-[E] Convertir fichier audio en MP2 (Sauver spécial – Encoder (MP2)).
[Maj]-[E] Sauvegarder sélection audio actuelle comme nouveau fichier audio.
Commande clavier Fonction
[1] Affichage audio
[2] Affichage du Spectre
[4] Affichage de l’enveloppe de puissance
[0] Synchronisation des vues du haut et du bas