Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Utiliser WaveLab pour l’archivage 31 – 751
•Si la case “S’applique aussi aux sous-dossiers” est cochée, le type de 
fichier spécifié sera aussi exclu des sous-dossiers.
Il est également possible d’exclure des fichiers et des types de fichiers globalement, pour 
tous les sous-dossiers (voir “Réglages généraux” à la page 756).
•Si la case “Inclure: Tous les fichiers” n’est pas cochée, il est possible 
d’inclure un certain type de fichier dans l’archive, en typant son extension 
dans le champ Types situé au-dessus de la liste “Inclure”.
Ceci permet de configurer rapidement un Plan de Sauvegarde où seuls les fichiers d’un 
certain type seront archivés.
Règles de Filtrage
• Le réglage “Inclure: Tous les fichiers” est “dynamique” (ou “abstrait”) en ce 
sens qu’il inclura tous les fichiers qui sont présents dans le dossier au 
moment où l’archivage est exécuté (sans tenir compte de ce qui se trouvait 
dans le dossier au moment où le Plan de Sauvegarde a été créé).
Donc, le fait d’activer “Inclure: Tous les fichiers” revient au même que d’inscrire “*.*” dans le 
champ “Inclure: Types”.
• Le fait d’activer l’option “S’applique aussi aux sous-dossiers” applique les 
réglages de filtre à tous les sous-dossiers pour lesquels aucun filtre séparé 
n’a été défini.
Ceci s’applique aux réglages de filtre “Inclure: Tous les fichiers”, “Inclure: Types” et “Exclure: 
Types”. Les réglages pour inclure ou exclure des fichiers spécifiques ne sont jamais appliqués 
aux sous-dossiers.
• Si vous utilisez l’option “Exclure: Tous les fichiers”, elle s’applique automati-
quement à tous les sous-dossiers (pour lesquels aucun filtre séparé n’a été 
défini).
En d’autre termes, lorsque “Exclure: Tous les fichiers” est utilisé, l’option “S’applique aussi 
aux sous-dossiers” est automatiquement activée.
• Si vous définissez un filtre pour un dossier, tout filtre “hérité” d’un dossier 
parent est automatiquement ignoré (à la fois pour ce dossier et pour ses 
sous-dossiers).   
						

							WAVELAB
31 – 752 Utiliser WaveLab pour l’archivage
Les symboles de la vue hiérarchique
Lorsque vous spécifierez des filtres d’archivage dans les listes de droite, 
vous remarquerez que les dossiers se voient étiquetés de différents sym-
boles dans la vue hiérarchique à gauche. Ces symboles ont les significa-
tions suivantes :
Si vous positionnez le pointeur sur un nom de dossier marqué par un sym-
bole coloré dans la vue hiérarchique de gauche, un menu local apparaîtra, 
vous indiquant le statut du dossier (par ex. “tous les fichiers de ce dossier 
sont inclus dans l’archive”).
Symbole Description
 
(cercle vert)Un filtre a été défini spécifiquement pour ce dossier. Tous les 
fichiers de ce dossier seront archivés. Si un signe plus est af-
fiché dans le cercle, cela indique que ce filtre est hérité par 
des sous-dossiers (donc l’option “S’applique aussi aux sous-
dossiers” a été activée).
 
(cercle bleu clair)Un filtre a été défini spécifiquement pour ce dossier. Certains 
fichiers (mais pas tous) de ce dossier seront archivés. Si un 
signe plus est affiché dans le cercle, cela indique que ce filtre 
est hérité par des sous-dossiers (donc l’option “S’applique 
aussi aux sous-dossiers” a été activée).
 
(cercle rouge)Un filtre a été défini spécifiquement pour ce dossier. Aucun fi-
chier de ce dossier ne sera archivé (cependant des fichiers des 
sous-dossiers peuvent être inclus dans l’archive, si des filtres 
séparés ont été définis pour ces sous-dossiers).
 
(flèche verte vers le haut)Aucun filtre n’a été défini spécifiquement pour ce dossier, 
mais tous les fichiers de ce dossier seront archivés, car ce 
dossier hérite des filtres d’un dossier parent (situé à un ou 
plusieurs niveau(x) supérieur(s)).
 
(flèche bleu clair vers le haut)Aucun filtre n’a été défini spécifiquement pour ce dossier, mais 
certains fichiers (pas tous) de ce dossier seront archivés, car 
ce dossier hérite des filtres d’un dossier parent.
 
(flèche rose vers le bas)Aucun filtre n’a été défini spécifiquement pour ce dossier. Ce-
pendant, des filtres ont été définis pour un ou plusieurs sous-
dossiers.       
						

							WAVELAB
Utiliser WaveLab pour l’archivage 31 – 753
Édition des filtres sous forme de texte
Il est parfois préférable de voir et d’éditer les définitions de filtre sous 
forme de texte. C’est possible en sélectionnant “Éditer filtres sous forme 
textuelle…” dans le menu local Fonctions (ou en cliquant sur l’icône “T”).
Dans le dialogue qui apparaît vous pouvez voir chaque filtre défini séparé-
ment, et modifier les réglages :
• Utilisez l’ascenseur, en haut à droite, pour faire défiler les filtres disponibles. Le 
chemin du dossier pour le filtre actuellement affiché est indiqué à gauche.
• Les cases à cocher et le champ “Types” fonctionnent comme dans la fenêtre de 
Plan de Sauvegarde principale.
• Vous pouvez supprimer des filtres spécifiques en les sélectionnant dans les listes 
et en appuyant sur [Suppr].
• Il est aussi possible de supprimer complètement le filtre sélectionné, en cliquant 
sur le bouton “Détruire le filtre affiché”.
Le dialogue d’Édition des filtres offre également quelques fonctions qui 
ne se trouvent pas dans la fenêtre de Plan de Sauvegarde principale :
•Les options d’Affichage, en bas à gauche, permettent de rechercher les 
filtres qui sont rattachés à des dossiers ou des fichiers qui n’existent plus 
et de les supprimer si désiré. 
Ceci peut s’avérer nécessaire si vous avez supprimé des fichiers ou des dossiers depuis la 
création du Plan de Sauvegarde.  
						

							WAVELAB
31 – 754 Utiliser WaveLab pour l’archivage
•Si vous avez renommé ou réorganisé les dossiers sur votre disque dur de-
puis la création du Plan de Sauvegarde, vous pouvez cliquer sur le bouton 
“Trouver et remplacer dans tous les chemins…” pour mettre à jour le Plan 
de Sauvegarde.
Dans le dialogue Chercher et Remplacer qui apparaît, entrez le précédent chemin (mais 
plus valable) dans le champ “Chercher quoi” et le nouveau chemin, correct, dans le champ 
“Remplacer avec” puis cliquez sur OK. Le programme recherchera tous les filtres affichés 
(en prenant en compte les options d’Affichage) et effectuera les remplacements, après quoi 
un message d’alerte vous indiquera combien de remplacements auront été effectués.
Après modification des filtres, cliquez sur OK pour refermer le dialogue et 
garder les changements. Pour les annuler, cliquez sur Annuler.
Sauvegarder et importer des fichiers de type de filtre
Si vous avez configuré un filtre que vous voulez utiliser pour plusieurs dos-
siers ou dans différents Plans de Sauvegarde, vous pouvez le sauvegarder 
sous forme de fichier texte, en sélectionnant “Sauver les types courants 
sous…” dans un des menus locaux Types (au-dessus des listes Inclure et 
Exclure). Le fichier sera sauvegardé dans le sous-dossier “Presets/Backu-
pFilters” du dossier du programme.
Pour ajouter des Types de filtre d’un fichier au filtre encours, utilisez une 
des fonctions “Ajouter des types” des menus locaux Types.
•“Ajouter des types (contenu)” extrait le contenu du fichier spécifié et 
l’ajoute au filtre en cours.
•“Ajouter des types (par référence)…“ ajoute une référence de fichier au 
filtre en cours.
Le contenu du fichier est lu puis incorporé au filtre lorsque l’archive subit un Aperçu, une 
Simulation ou est Exécutée. Cela signifie que si vous modifiez directement de fichier réfé-
rencé (sans passer par un traitement de texte), tous les Plans d’Archivage faisant référence 
à ce fichier seront affectés. Notez également que le fichier doit se trouver dans le sous-dos-
sier Presets/BackupFilters situé dans le dossier du programme.  
						

							WAVELAB
Utiliser WaveLab pour l’archivage 31 – 755
Utiliser les présélections de filtre
Quelques présélections sont fournies avec le programme regroupant les 
options de filtrage les plus courantes. Pour utiliser l’une d’entre elles, sélec-
tionnez “Explorer les présélections…” dans le menu local Types, et ouvrez 
un des fichiers de préréglage dans la fenêtre qui apparaît.
Importer des filtres d’un autre Plan de Sauvegarde
Si vous avez déjà sauvegardé des Plans d’Archivage (voir “Sauvegarder 
le Plan de Sauvegarde” à la page 758), vous pouvez incorporer leurs fil-
tres au Plan de Sauvegarde en cours. Ceci en sélectionnant “Importer et 
fusionner les filtres d’un autre plan de sauvegarde…” dans le menu local 
Fonctions puis en sélectionnant le fichier de Plan de Sauvegarde désiré 
dans le sélecteur de fichier qui apparaît.
• Les filtres importés seront mélangés aux filtres actuels.
S’il y a des filtres pour le même dossier dans les deux Plans, les réglages du Plan de Sauve-
garde en cours (ouvert) seront utilisés.
Effacer tous les filtres
Pour supprimer tous les filtres du Plan de Sauvegarde en cours, sélection-
nez “Effacer tous les filtres…” dans le menu local Fonctions.
Utilisation de la fonction Aperçu
Après avoir configuré tous les filtres désirés, vous pouvez cliquer sur l’on-
glet Aperçu afin de voir exactement quels fichiers seront archivés avec les 
réglages actuels.  
						

							WAVELAB
31 – 756 Utiliser WaveLab pour l’archivage
Les options du menu local Aperçu (et les icônes correspondantes à 
droite) ont les fonctions suivantes :
Réglages généraux
Avant de procéder à l’archivage, vous devez effectuer quelques réglages 
d’ordre général. En fait, le dialogue qui sert à cela est automatiquement 
affiché lorsque vous simulez ou exécutez un archivage, mais vous pouvez 
encore les modifier, car certains d’entre eux affectent le contenu de l’ar-
chive (et donc ce qui est affiché en mode Aperçu).
Pour faire des réglages généraux dans le Plan de Sauvegarde, sélection-
nez “Réglages” dans le menu Fonctions (lorsque l’onglet Définition est 
sélectionné) ou cliquez sur l’icône correspondante à droite. 
Le dialogue des Options du Plan de Sauvegarde apparaît. Pour les détails 
concernant les options et réglages, cliquez sur le point d’interrogation dans 
le dialogue. 
Cliquez sur les boutons OK ou Annuler pour refermer le dialogue et gar-
der ou ignorer les changements, comme d’habitude. Une autre case à 
cocher permet de sauvegarder ces réglages comme réglages par défaut.
Option Description
Générer la liste 
des fichiersGénère une liste des fichiers à archiver, sous forme de texte. La liste est 
ouverte dans le traitement de texte par défaut (par ex. le Bloc-Note), ce 
qui vous permet de la sauvegarder ou de l’imprimer.
Afficher des 
chemins source Si cette option est sélectionnée, la fenêtre Aperçu montre les fichiers 
en fonction de leur hiérarchie origine sur votre disque dur (à partir de la 
racine).
Afficher des 
chemins stockésSi cette option est sélectionnée, la fenêtre Aperçu montre les fichiers 
en fonction de la manière dont ils ont été archivés. Dans ce cas, la hié-
rarchie des dossiers dépend des réglages effectués dans le dialogue 
Options (voir “Réglages généraux” à la page 756).
Monter d’un niveau Sert à remonter d’un cran dans la hiérarchie.
Rafraîchir Rafraîchit l’affichage de l’Aperçu.
Afficher les 
icônes/listeDétermine comment le contenu de l’archive sera affiché dans l’Aperçu. 
						

							WAVELAB
Utiliser WaveLab pour l’archivage 31 – 757
Effectuer l’archivage
Simulation
Avant d’exécuter réellement l’archivage, vous pouvez effectuer une simu-
lation. Ceci permet de vérifier la taille exacte de l’archive, si vous n’êtes 
pas certain de pouvoir la faire tenir sur un seul CD, par exemple. Il peut 
aussi être utile de voir que tous les fichiers à archive sont accessibles par 
le programme.
Simulation revient à faire un archivage réel, mais sans sauvegarder. Ce qui 
signifie que le processus prendra le même temps.
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez “Simulation” dans le menu Fonctions, ou cliquez sur l’icône 
en forme de flèche jaune.
Le dialogue des Options de Plan de Sauvegarde s’ouvre, vous permettant de vérifier vos 
réglages.
2.Dans ce dialogue, cliquez sur “Simulation”.
La simulation commence. Un dialogue affiche la progression et vous informe de combien 
chaque fichier et l’archive complète sont compressés.
3.Lorsque la simulation est terminée, vous êtes informé par un message 
indiquant la taille finale de l’archive (et ce qui a été économisé par la com-
pression).
Exécution
Pour exécuter un archivage, procédez comme ceci :
1.Si vous archivez sur CD, veillez à ce que le graveur de CD soit correcte-
ment connecté et configuré, et qu’un CD vierge y est inséré.
2.Sélectionnez “Exécuter” dans le menu Fonctions, ou cliquez sur l’icône en 
forme de flèche rouge.
Le dialogue des Options de Plan de Sauvegarde s’ouvre, vous permettant de vérifier vos 
réglages.
3.Dans ce dialogue, cliquez sur “Sauvegarde”.
L’archivage commence. Un dialogue affiche la progression et vous informe de combien 
chaque fichier et l’archive complète sont compressés. 
						

							WAVELAB
31 – 758 Utiliser WaveLab pour l’archivage
•Si vous archivez sur CD et que l’archive est trop volumineuse pour tenir 
sur un seul CD, il vous sera demandé d’insérer de nouveaux CD pendant 
la progression de l’archivage.
4.Si vous avez coché la case “À la fin, ouvrir l’archive” dans le dialogue des 
Options du plan de sauvegarde, l’archive sera automatiquement ouverte à 
la fin de la sauvegarde.
Pour de plus amples informations sur la visualisation et l’extraction des fichiers d’archive, 
voir “Ouvrir une Archive” à la page 760.
Sauvegarder le Plan de Sauvegarde
Si vous avez l’intention d’exécuter plusieurs fois le même archivage, il faut 
mieux sauvegarder votre Plan de Sauvegarde ; en sélectionnant “Sauver 
sous…” ou “Sauver” dans le menu Fichier comme d’habitude. Les fichiers 
de Plan de Sauvegarde ont pour extension “.bkp”. Pour ouvrir un Plan de 
Sauvegarde sauvegardé, utilisez l’option “Ouvrir Plan de Sauvegarde…” 
dans le menu Fichier.
Les fonctions Extérioriser et Intérioriser 
Un Plan de Sauvegarde sauvegardé normalement contient la liste de tous 
les dossiers pour lesquels un filtre a été défini, ainsi que les spécificités 
de chaque filtre. Cependant, si vous réarrangez la structure des dossiers 
sur votre disque dur, certains dossiers listés dans le Plan de Sauvegarde 
peuvent ne plus exister à leur emplacement d’origine. Ceci voudrait dire 
que vous auriez normalement à modifier votre Plan de Sauvegarde à la 
main, mais heureusement, il y a un moyen plus simple :
1.Ouvrez le Plan de Sauvegarde et sélectionnez “Extérioriser…” dans le 
menu local Fonctions.
Le programme écrit chaque description de filtre dans un petit fichier texte, qui sera mémorisé 
dans le dossier auquel le filtre est rattaché. En d’autres termes, chaque dossier (pour lequel 
un filtre a été défini) contient maintenant un petit fichier texte décrivant les réglages du filtre.
2.Réorganiser votre disque dur selon vos besoins.
Mais ne supprimez pas les fichiers texte de description de filtres (nommés “@backup.txt”).
3.Pour mette à jour le Plan de Sauvegarde après avoir modifié la structure 
des dossiers sur le disque dur, sélectionnez “Intérioriser…” dans le menu 
local Fonctions.
Cette fonction demande au programme de rechercher sur le disque dur les fichiers texte de 
description de filtres et de les ajouter au Plan de Sauvegarde.
Dans le dialogue qui apparaît vous pouvez spécifier dans quel lecteur, dossier et nom de Plan 
de Sauvegarde il faut chercher. Vous pouvez aussi melanger les descriptions des filtres avec 
celles déjà existentes dans le Plan de Sauvegarde ou les remplacer. 
						

							WAVELAB
Utiliser WaveLab pour l’archivage 31 – 759
• Notez qu’un fichier de description de filtre (@backup.txt) peut contenir les 
descriptions de différents Plans d’Archivage.
Vous pouvez facilement éditer ces fichiers manuellement, et utiliser les fonctions Ajouter 
Type du menu local Types afin de les importer dans un Plan de Sauvegarde.
Effectuer l’archivage d’après une ligne de commande
Il est possible de lancer WaveLab, lui faire exécuter un Plan de Sauve-
garde donné et (en option) lui demander de quitter, en entrant une ligne 
de commande, dont la syntaxe est la suivante :
“chemin programme” “chemin Plan de Sauvegarde” -a [-q]
Par exemple:
“WaveLab.exe” “c:\mon Plan de Sauvegarde.bkp” -a [-q]
Remarque :
• Le -q optionnel indique au programme de quitter après avoir exécuté l’archivage 
avec succès.
• WaveLab ne dispose pas lui-même de fonctions “horaires” permettant de planifier 
des archivages automatiques (puisque la fonction d’archivage est principalement 
destinée à la sauvegarde sur CD, qui nécessite une intervention de l’utilisateur). 
Cependant, la possibilité de lancer un archivage à partir d’une ligne de commande 
vous permet d’utiliser n’importe quelle application de programmation horaire, rien 
ne vous en empêche. 
						

							WAVELAB
31 – 760 Utiliser WaveLab pour l’archivage
Ouvrir une Archive
Pour ouvrir un fichier d’archive, sélectionnez “Ouvrir Archive” dans le menu 
Fichier. Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, repérez, sélectionnez et 
ouvrez le fichier zip désiré.
Notez que WaveLab peut ouvrir n’importe quel fichier  zip – pas seulement 
ceux créés par la fonction d’archivage propre au programme !
L’archive s’ouvre dans une nouvelle fenêtre d’archive :
• Comme d’habitude, vous pouvez réordonner les colonnes, les cacher ou les 
afficher et trier les éléments par colonnes.