Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Gravure de CD audio 21 – 601
3.Cliquez sur le bouton “i” (info) situé à côté du nom du graveur.
Ceci affichera des détails et des réglages concernant votre périphérique CD-R. Pour les 
détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
Tester un CD audio avant de graver
Il existe deux manières de tester un CD avant de graver :
Vérification
La commande Vérifier du menu CD parcourt le CD audio simplifié et vérifie 
que les réglages sont conformes au standard CD. Pour les Montages cette 
commande se trouve dans le menu Fonctions (onglet CD sélectionné). 
Cette commande n’effectue aucun accès au graveur CD-R, mais compare 
simplement les réglages de la liste à un ensemble de règles. Ces règles 
sont décrites dans l’aide.
Cette vérification est automatiquement effectuée lorsque vous essayez 
de vraiment graver un CD.
Les options “Tester l’écriture de la 1ère piste” et “Tester 
l’écriture de tout le CD”
Ces deux options du dialogue “Graver CD” (accessibles également dans 
le menu CD pour un CD audio simplifié et dans le menu Fonctions pour 
les Montages) simulent en fait l’écriture d’une ou de toutes les pistes sur 
le CD. Cette procédure prend en compte tous les réglages, y compris la 
vitesse d’écriture (1x, 2x, etc.), ou si un disque image doit d’abord être 
créé (voir ci-après) etc.
• Si le test échoue, essayez d’utiliser une vitesse inférieure.
• Si le test “Tester l’écriture de tout le CD” réussit, vous pouvez être certain qu’il n’y 
aura pas de problème au moment de graver véritablement le CD. 
						

							WAVELAB
21 – 602 Gravure de CD audio
À propos de l’option “Transcrire en fichier temporaire avant de 
graver” (Montage Audio seulement)
Il s’agit d’une option supplémentaire du dialogue Graver CD pouvant être 
utile si votre ordinateur est lent et/ou si beaucoup d’effets sont gourmands 
en puissance de calcul, etc. dans le Montage. Si cette option est cochée, 
un fichier image sera créé avant la gravure, ce qui élimine le risque de sur-
charge du buffer.
•Cette option est incluse dans le test de gravure si elle a été cochée au 
préalable. 
Donc si, elle a été cochée pour le test, elle doit l’être aussi pour la gravure.
•Si cette option était désactivée, et que l’ensemble du CD a été testé avec 
succès, il n’est pas nécessaire de l’activer pour la gravure.
Elle ne ferait que prolonger inutilement le temps de la gravure, sans apporter aucune sécu-
rité supplémentaire.
Gravure d’un CD
Une fois que vous avez configuré le CD audio simplifié ou le Montage, 
nous vous suggérons d’exécuter dans l’ordre suivant certaines opéra-
tions, avant de graver le CD. Veuillez noter que ces étapes ne sont pas 
obligatoires, mais simplement recommandées.
Veuillez observer les précautions indiquées dans le chapitre “Dépannage” à  
la page 837, avant de graver votre premier CD !
1.Lisez une fois de plus le CD, dans la fenêtre CD audio simplifié ou dans le 
Montage Audio, pour vérifier que tous les débuts, fins et transitions sont 
corrects.
2.Sélectionnez “Vérifier” dans le menu CD (CD audio simplifié) ou la vue 
CD : menu Fonctions (Montages), afin de vérifier que tous les réglages 
sont conformes au standard adéquat (par ex. le standard Red Book).
Ceci se fait automatiquement avant de graver, mais vous pouvez le faire à ce point également.
3.Insérez un CD-R vierge dans votre graveur.
4.Sélectionnez “Graver CD”.
5.Sélectionnez la vitesse à laquelle vous désirez graver, dans le petit menu 
local.
6.Utilisez les options de test du dialogue pour vérifier que vous pourrez ef-
fectivement graver le CD à cette vitesse. 
						

							WAVELAB
Gravure de CD audio 21 – 603
7.Si vous désirez créer un CD au format CD-Extra, activez l’option Compa-
tible CD-Extra dans ce dialogue.
Voir ci-après.
8.Une fois que le CD Audio simplifié (ou le Montage) a passé le test, bas-
culez sur “Écriture” et appuyez sur OK dans le dialogue.
Si vous rencontrez des problèmes, voir “Dépannage” à la page 837.
•Dans la fenêtre de progression qui apparaît pendant la gravure du CD, se 
trouve une option appelée “Éjection du CD en cas de succès”. Si vous 
activez cette option, le graveur de CD éjectera automatiquement le CD 
lorsqu’il aura terminé.
Compatibilité CD-Extra
Lors de la gravure d’un CD Audio, décrite précédemment, il est possible 
de le préparer à la compatibilité CD-Extra. Un CD-Extra est comparable 
aux CD en Mode Mixte, puisque ces deux formats permettent de graver à 
la fois de l’audio et des données sur un même CD. Cependant, contraire-
ment aux CD en Mode Mixte, l’audio des CD-Extra est placé sur la (ou 
les) première(s) piste(s) du CD et les données viennent à la suite. Cela si-
gnifie que l’audio commence à jouer immédiatement lorsqu’un tel CD est 
utilisé dans un lecteur de CD Audio normal, sans avoir à passer à la piste 
2. De plus, lors de la création d’un CD-Extra, vous pouvez utiliser toutes 
les fonctions disponibles dans le Montage CD Audio.
Notez que certains lecteurs de CD d’ordinateur peuvent ne pas reconnaître 
les CD au format CD-Extra. Les lecteurs Plextor sont recommandés.
Si vous gravez un CD Audio depuis un Montage CD Audio et que vous 
souhaitez le préparer au format CD-Extra, procédez comme ceci:
1.Cochez la case “Compatible CD-Extra” dans le dialogue Graver CD.
Ceci préparera le CD à l’écriture ultérieure de données. Un peu comme un CD multi-session.
2.Gravez le CD audio comme décrit précédemment.
3.L’étape suivante consiste à créer un Projet CD/DVD contenant les don-
nées que vous souhaitez incorporer au CD.
La façon de créer un Projet CD/DVD est décrite au paragraphe “Créer un nouveau projet 
CD/DVD de données” à la page 613.
4.Dans le dialogue “Copie du CD/DVD Données” (décrit au paragraphe 
“Le dialogue de gravure du CD/DVD de données” à la page 618), sélec-
tionnez les options “Piste en une fois” (Track At Once) pour la Méthode 
de Gravure et “Fermer le CD” pour la Méthode de Fermeture. 
						

							WAVELAB
21 – 604 Gravure de CD audio
5.Cliquez sur “Copier”.
Les données sont alors ajoutées au CD après l’audio déjà gravé et le CD-Extra est créé 
puis finalisé (plus aucune gravure n’est possible).
Valider un CD audio après sa gravure
Grâce à une méthode simple, vous pouvez vérifier qu’un CD audio créé de-
puis un Montage Audio a été correctement gravé sur le CD – c’est-à-dire 
que vous pouvez vérifier ce qui a été gravé et le comparer à ce qui aurait dû 
être gravé afin de voir s’il y a des divergences. Vous pouvez aussi utiliser 
cette méthode comme test avant de procéder à la gravure finale.
Ceci s’effectue au moyen d’images CD et de “cue sheets” ; WaveLab 
ayant la possibilité d’extraire des images CD complètes avec toutes les 
pistes, tous les marqueurs d’index (et de sous-index) et les pauses, ainsi 
que les codes CD-Text, ISRC et UPC.
Procédez comme ceci :
1.Vérifiez que le Montage est configuré comme il doit l’être et cliquez sur le 
bouton Render dans la Section Maître.
Ceci ouvre le dialogue des préférences de transformation.
2.Activez l’option “Créer image-CD et cue-sheet”.
Celle-ci n’est disponible que si les options “Tout le montage” et “Créer fichier spécifique” 
sont activées, et s’il y a des marqueurs de piste CD dans le Montage. Voir “Mixage – la 
fonction Transformation (Render)” à la page 554 pour des informations détaillées sur la 
Transformation (ou Rendering) d’un Montage.
3.Sélectionnez un nom et un emplacement pour le fichier sauvegardé, puis 
cliquez sur OK pour procéder à la transformation en Image CD et cue 
sheet.
4.Puis, ouvrez l’image CD obtenue en sélectionnant “Importer cue-sheet/
CD image comme Montage Audio” dans le sous-menu Ouvrir du menu 
Fichier.
L’image CD s’ouvre sous la forme d’un nouveau Montage.
5.Déclenchez la gravure à partir du dialogue Graver CD – Montage Audio, 
comme décrit au paragraphe “Gravure d’un CD” à la page 602.
6.Lorsque le CD est gravé, ouvrez le dialogue “Importer des pistes CD 
Audio” à partir du menu Outils. 
						

							WAVELAB
Gravure de CD audio 21 – 605
7.Sélectionnez le lecteur contenant le CD que vous venez de graver, puis sé-
lectionnez l’option Convertir en Image-CD/Cue-sheet et importez le CD.
Ceci va extraire une image disque complète du CD. Voir “Importer des pistes de CD audio 
dans WaveLab” à la page 622 pour de plus amples informations sur l’importation de CD 
audio dans WaveLab.
8.Sélectionnez “Comparer images CD Audio…” dans le menu Outils.
Le dialogue “Compare CD-Image / Cue-sheets” s’ouvre.
9.Cliquez sur les boutons de dossier à droite des champs de texte pour 
ouvrir les cue sheets que vous avez créées aux étapes 3 et 7 ci-dessus.
La cue sheet que vous avez créée à l’étape 3 décrit le contenu du CD tel qu’il devrait avoir 
été gravé, et celle créée à l’étape 7 décrit le CD tel qu’il a été gravé.
10.Cliquez sur “Comparer”.
Les deux cue sheets sont alors analysées, et une comparaison des deux cue sheets/images 
CD est affichée dans la zone “Résultat” située en bas du dialogue.  
						

							WAVELAB
21 – 606 Gravure de CD audio
Le format CD audio – Informations générales
Ce chapitre a pour but de vous fournir des informations sur le format CD, 
afin de vous aider à mieux comprendre la manière de créer les vôtres. 
C’est un vaste sujet, et nous ne pourrons que l’effleurer ici. Pour de plus 
amples renseignements, essayez de trouver un ouvrage complet sur le 
sujet, ou cherchez des informations sur Internet.
Les formats CD de base
Il existe un certain nombre de formats différents pour le contenu d’un CD. 
Vous connaissez probablement les CD audio, les CD-ROM (CD de don-
nées) et les CD-I. Ils sont tous légèrement différents, bien qu’ils utilisent 
tous le même support : des disques compacts. Les spécifications CD 
audio s’appellent “Red Book” et celles du CD-ROM “Yellow Book”. Ce 
sont les standards auxquels WaveLab se conforme.
Le standard CD “Red Book” n’est pas un véritable format de fichier
Ceux d’entre vous qui connaissent le milieu informatique devez connaître 
l’existence de différents formats de fichiers. Veuillez noter que le CD “Red 
Book” n’est pas un vrai format de fichier. Tout l’audio du CD est stocké en 
un gros morceau, un seul fichier si vous voulez. Ceci diffère d’un disque 
dur, par exemple, ou chaque fichier est stocké séparément. Comprendre 
que tout l’audio n’est en fait qu’une longue chaîne de données numéri-
ques vous aidera probablement à mieux saisir les limitations du format.
Les différents types d’événements sur un CD audio
Il existe trois types d’événements qui peuvent servir à spécifier les diffé-
rentes sections audio sur un CD. Ce sont :
Option Description
Début de piste Il peut y avoir jusqu’à 99 pistes sur un CD. Chacune est identifiée par son 
point de départ uniquement.
Sous-index 
de pisteSur les lecteurs CD perfectionnés, vous avez peut-être remarqué qu’une 
piste peut être divisée en sous-index (parfois appelés simplement index). 
Ceux-ci servent à identifier les endroits “importants” d’une piste. Il peut y 
avoir jusqu’à 98 sous-index par piste. Cependant, vu qu’il est difficile et 
long de chercher et de localiser un sous-index, la plupart des lecteurs CD 
ignorent cette information.
Pause Une pause apparaît devant chaque piste. Les pauses peuvent avoir des du-
rées variables. Certains lecteurs CD indiquent les pauses entre les pistes 
dans leur afficheur. 
						

							WAVELAB
Gravure de CD audio 21 – 607
Images, positions, petites images et bits
Les données d’un CD audio sont divisées en images. Une image est com-
posée de 588 échantillons stéréo. 75 images constituent une seconde de 
son. Pourquoi ? Et bien parce que, 75*588=44100, et comme la fré-
quence d’échantillonnage du format CD est 44100 kHz (échantillons par 
seconde), ceci équivaut à une seconde de son. Lorsque vous donnez des 
positions sur le CD, dans WaveLab, vous le faites au format mm:ss:ff, où 
mm représente les minutes, ss les secondes et ff les images (frames). L’in-
dice des images varie entre 0 et 75, puisqu’il y a 75 images par seconde.
Techniquement, il n’y a rien qui permette de spécifier quelque chose de 
plus petit qu’une image sur un CD. En conséquence, si la longueur d’une 
piste de CD n’est pas un nombre d’images parfait, un blanc doit être ajouté 
à la fin. Autre conséquence, lorsque vous lisez le CD, vous ne pouvez pas 
localiser (positionner) plus précisément qu’une image. Si vous avez besoin 
de données situées au milieu de l’image, vous devez quand même lire 
l’image complète. Encore une fois, cela diffère d’un disque dur, où vous 
pouvez récupérer n’importe quel bit sur le disque, sans avoir à lire les don-
nées voisines.
Mais les images ne sont pas les plus petits blocs de données sur un CD. 
Il existe également ce que l’on appelle des “petites images”. Une petite 
image contient 588 bits. 98 petites images réunies forment une image 
classique. Dans chacune de ces petites images il y a de la place pour six 
échantillons stéréo, ce qui signifie que beaucoup de place reste disponi-
ble pour des données autres que le son lui-même. Il y a des informations 
de codage, de synchronisation laser, de correction d’erreurs et de don-
nées PQ (appelées ainsi parce qu’elles sont stockées dans les bits “P” et 
“Q”). Les codes PQ transmettent des informations sur les Débuts de 
Piste, les Sous-Index et les Pauses, décrits ci-dessus. Ils contiennent 
également des informations de durée (minutes, secondes et images). 
Pour que toutes ces informations tiennent, un bloc d’information PQ est 
étalé sur 98 petites images. 
						

							WAVELAB
21 – 608 Gravure de CD audio
Les codes PQ : comment WaveLab les manipule
Les codes PQ transmettent des informations sur les débuts de piste, les 
sous-index et les pauses, décrits ci-dessus. Ils contiennent également 
des informations de durée (minutes, secondes et images). Pour que tou-
tes ces informations tiennent, un bloc d’information PQ est étalé sur 98 
petites images.
La spécification des codes PQ n’est pas compliquée. Cependant, lors-
que vous créez un CD, il y a certaines règles que vous devez prendre en 
compte. Par exemple, il doit y avoir des images silencieuses avant chaque 
piste, les sous-index doivent être légèrement en avance, il doit y avoir des 
pauses au début et à la fin du CD, etc.
Dans WaveLab, ces règles implicites sont réunies dans un dialogue ap-
pelé “Réglages avancés”. Si vous ne les modifiez pas, ces valeurs par dé-
faut vous assurent d’avoir un CD qui fonctionnera correctement. D’un 
autre côté, lorsque la situation le requiert, vous pouvez les modifier. Nous 
vous recommandons de laisser ces réglages tels qu’ils sont, à moins que 
vous ne soyez totalement sûr de ce que vous faites.
Codes ISRC
En plus des codes PQ de base, il existe aussi des codes d’enregistre-
ment standard international ou “International Standard Recording Code”, 
une identification utilisée seulement sur les CD prévus pour une distribu-
tion commerciale. WaveLab vous permet de spécifier un code ISRC pour 
chaque piste audio.
Le code ISRC est composé de la manière suivante :
• Code du pays (2 caractères ASCII)
• Code du propriétaire (3 caractères ASCII ou chiffres)
• Année d’enregistrement (2 caractères ASCII ou chiffres)
• Numéro de série (5 caractères ASCII ou chiffres)
Codes UPC/EAN
UPC signifie “Universal Product Code” (code de produit universel). Cer-
tains périphériques CD/DVD vous permettent de spécifier ce code, qui est 
un numéro de catalogue à 13 chiffres pour le disque. Aussi appelé EAN. 
						

							WAVELAB
Gravure de CD audio 21 – 609
Pre-emphasis (Préaccentuation)
La préaccentuation fonctionne en augmentant (ou préaccentuant) les fré-
quences hautes avant de graver le CD, et en les réduisant (désaccentuant) 
à la lecture. En théorie, le résultat est que l’audio utile revient à un son nor-
mal, mais que tout autre contenu à fréquence haute (bruit) présent dans 
l’enregistrement est réduit.
Disc-At-Once – Gravure de CD-R pour duplication de “vrais” CD
WaveLab ne grave les CD audio qu’en mode Disc-At-Once. Il existe trois 
bonnes raisons à cela :
•Si vous désirez créer un CD-R pour une utilisation en tant que Master pour 
la production d’un vrai CD, vous devez graver le CD-R en mode Disc-At-
Once. Dans ce mode, le disque entier est écrit en une seule passe, sans ja-
mais arrêter le laser. Il existe d’autres manières de graver un CD, nommées 
Track-At-Once et MultiSession. Si vous utilisez ces formats de gravure, les 
“blocs de liaison” créés pour lier les diverses passes d’enregistrement se-
ront considérés comme des “erreurs irréparables” lorsque vous essaierez 
de dupliquer à partir du CD-R. Ces liens peuvent également produire des 
clics lorsque vous lisez le CD.
•Le mode Disk-At-Once fournit une plus grande flexibilité lorsque vous 
précisez la durée des pauses entre les pistes.
•Le mode Disk-At-Once est le seul mode qui supporte les sous-index.
Écriture à la volée ou CD miroir
WaveLab écrit un CD “à la volée”, c’est-à-dire sans créer de copie miroir 
avant de le graver. Cette méthode rend la gravure de CD plus rapide et 
nécessite bien moins d’espace disque. Cependant, s’il arrivait que vous 
en ayez besoin, WaveLab vous permet de réunir toutes les pistes audio 
d’un Montage CD Audio en un gros fichier qui peut être utilisé en tant que 
“miroir” du CD entier.
Utilisation de lecteurs de bande  Exabyte – création de fichiers DDP
Ceux qui travaillent professionnellement à la création de CD préfèrent 
parfois ne pas graver directement sur CD-R, mais plutôt créer un fichier 
au format DDP (en accord avec le standard DCA), par exemple sur une 
bande Exabyte.
Cube-Tec International GmbH, en conjonction avec Steinberg, fournis-
sent cette possibilité en complément à WaveLab. Le produit s’appelle 
DDP-Solution. 
						

							WAVELAB
21 – 610 Gravure de CD audio
DDP-Solution inclut les caractéristiques suivantes :
• Enregistre les copies miroirs directement sur une bande Exabyte ou le disque dur, 
au format DDP
• Vérification automatique
• Lecture audio
• Listing DDP-Report
• Compatible avec les systèmes Sonic Solutions, SADiE et DCA
• Création automatique de programmes CD à partir de fichiers DDP
• Permet le Data Burst DDP avant ou après les données audio
• Permet de surveiller la vitesse de transfert des données à partir de et vers le lec-
teur
• Lit les fichiers images DDP dans le dialogue “Importation de pistes CD audio”
Des informations plus détaillées sont fournies avec le pilote lorsque vous 
l’achetez.
Pour de plus amples informations, contactez Cube-Tec Development 
GmbH à l’adresse Internet suivante : http://www.ddp-solution.com/