Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Projets DVD-Audio 20 – 581
Ajouter des Montages à un projet DVD-Audio
Un projet DVD-Audio comporte un ou plusieurs (9 maximum) Montage(s) 
Audio. Chaque Montage correspond à un groupe (auquel vous pouvez at-
tribuer un nom) dans le projet DVD-Audio.
Utiliser la fonction Ajouter Montage Audio
Cette option sert à ajouter des Montages au projet DVD-Audio.
1.Sélectionnez “Ajouter Montage Audio” dans le menu Fonctions, ou cliquez 
sur l’icône verte en forme de “+”.
2.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, sélectionnez un ou plusieurs fi-
chiers de Montage.
Un projet DVD-Audio peut contenir jusqu’à 9 Montages (groupes).
3.Cliquez sur OK.
La liste des Montages apparaît à présent dans la fenêtre :
Par Glisser/déposer entre projets DVD-Audio
Si vous avez ouvert plusieurs projets DVD-Audio, vous pouvez faire glis-
ser des éléments de Montage/groupes de l’un dans l’autre.
1.Pointez sur un Montage dans la liste.
2.Appuyez sur le bouton de la souris puis faites glisser et déposez le Mon-
tage dans un autre projet DVD-Audio. 
						

							WAVELAB
20 – 582 Projets DVD-Audio
La fenêtre de projet DVD-Audio
Montages dans la fenêtre de projet DVD-Audio
La fenêtre de projet DVD-Audio contient 8 colonnes indiquant des infor-
mations concernant les Montages dans le projet. À part les entrées dans 
la colonne Nom du Groupe, vous ne pouvez modifier aucune des informa-
tions apparaissant dans cette fenêtre :
•Si les pistes du Montage contiennent des marqueurs de début/fin de 
piste DVD, ceux-ci sont utilisés pour définir le nombre de pistes ainsi que 
leur durée et leur taille dans la liste.
Si les pistes d’un Montage ne contiennent aucun marqueur, les colonnes “Titres”, “Temps” 
et “Taille” afficheront la valeur “zéro”.
Colonne Description
Nom du
GroupePour entrer un nouveau nom pour un groupe, il suffit de double-cliquer sur 
son nom actuel, le nom attribué par défaut au groupe est tiré du nom du 
Montage. Le nom du groupe apparaîtra dans l’affichage du menu du DVD 
(voir “Générer des menus de DVD” à la page 587).
Fichiers La colonne Fichier indique le nom du Montage.
Si vous double-cliquez sur le nom du Montage dans cette colonne, le 
Montage correspondant s’ouvre.
Titres Cette colonne indique le nombre de pistes dans le Montage.
Temps Indique la durée totale de toutes les pistes.
Bits Résolution numérique des échantillons du Montage (tels qu’ils seront sur 
le DVD définitif).
Échant. Fréquence d’échantillonnage du Montage.
Canaux Nombre de canaux audio utilisés dans le Montage.
Taille Taille totale du Montage.  
						

							WAVELAB
Projets DVD-Audio 20 – 583
•Dans le coin supérieur droit de la fenêtre apparaissent le nombre total de 
pistes ainsi que la durée et la taille de tous les Montages que contient le 
projet DVD-Audio.
•Vous pouvez avoir plusieurs fenêtres de projet DVD-Audio ouvertes si-
multanément.
•Le projet DVD-Audio constitue essentiellement une liste de référence des 
contenus des Montages.
Toute modification apportée à un Montage sera automatiquement répercutée dans le projet 
DVD-Audio. Si vous remarquez un astérisque “*” après le nom du projet DVD-Audio (qui indi-
que que des modifications ont été apportées sans être sauvegardées), cela signifie générale-
ment que la liste des références doit être mise à jour afin de tenir compte des modifications 
effectuées dans un Montage. Si vous effectuez une transformation du projet sans le sauvegar-
der, cela n’a pas d’importance, puisque la liste n’est là qu’à titre de référence.
Définir l’ordre des Montages/groupes
Une fois que vous avez ajouté tous les Montages dont vous avez besoin 
dans le projet DVD-Audio, vous désirez peut-être définir l’ordre dans le-
quel ils apparaîtront sur le DVD (sous forme de groupes). L’ordre des 
Montages est défini de haut en bas : autrement dit, le Montage apparais-
sant en haut de la liste correspond à l’élément de groupe 1 et ainsi de 
suite, exactement comme pour les pistes d’un CD audio.
1.Placez le pointeur de la souris sur le Montage dont vous désirez modifier 
l’emplacement.
2.Glissez/déposez-le ailleurs dans la liste.
Suppression de Montages dans les projets DVD-Audio
Pour supprimer un groupe/Montage de la liste, sélectionnez-le puis choi-
sissez “Retirer le Montage Audio sélectionné” dans le menu Fonctions.  
						

							WAVELAB
20 – 584 Projets DVD-Audio
Le dialogue des réglages principaux
Pour ouvrir le dialogue des Réglages principaux, vous pouvez soit cliquer 
sur l’icône Réglages, soit sélectionner “Réglages…” dans le menu Fonc-
tions. Ce dialogue permet de procéder à divers réglages et paramétrages 
concernant le contenu du DVD définitif.
Ce dialogue contient les éléments suivants :
Élément Description
ID du Volume/
Nombre de volumesCes options permettent de spécifier les informations concernant les 
disques. Par exemple, si vous avez un projet qui tiendra, au final, sur 3 
disques DVD, vous pouvez spécifier 3 volumes, et Identifier chaque 
DVD en tant que 1, 2 et 3 respectivement.
Côté A / B Si vous avez l’intention d’inclure deux albums sur un seul DVD double 
face, vous pouvez déterminer sur quelle face du DVD l’album en 
cours doit se trouver.
Nom de l’album Vous pouvez entrer ici le nom de l’album, le niveau le plus élevé dans 
le menu visuel/la structure du DVD.
Informations du 
créateurVous pouvez entrer ici les informations relatives au fournisseur du 
DVD-Audio.  
						

							WAVELAB
Projets DVD-Audio 20 – 585
Ce dialogue comporte également quelques options supplémentaires :
À propos de l’option “Création d’un groupe bonus”
Un groupe bonus est un groupe “caché” sur un disque DVD-Audio, géné-
ralement uniquement accessible aux utilisateurs qui connaissent le code 
spécifique ou “nombre clé” permettant de le déverrouiller. Si vous activez 
cette option, le dernier groupe se trouvant sur le disque DVD-Audio de-
vient le groupe bonus, et vous pouvez également spécifier un code à qua-
tre chiffres.
Veuillez noter qu’il n’est pas possible de créer une groupe bonus si le DVD-
Audio ne contient qu’un seul groupe ! Notez également que la fonction de 
groupe bonus n’est pas forcément incluse dans tous les lecteurs de DVD-
Audio.
Système TV
•Si vous avez l’intention d’utiliser des images fixes, il vous faut également 
spécifier si le disque DVD-Audio doit être au standard vidéo NTSC ou 
PAL/SECAM, en cliquant sur le bouton radio correspondant.
Cet aspect est important, car le standard NTSC (en vigueur en Amérique du Nord et en Asie) 
et le standard PAL/SECAM (en vigueur en Europe occidentale, dont la France et l’Allemagne, 
ainsi qu’en Australie et dans l’Europe de l’Est) adoptent des résolutions différentes.
Générer des 
menusSi cette option est activée, un menu faisant apparaître la structure de 
base album/groupe/titre sera généré automatiquement. L’apparence 
de ce menu peut être modifiée depuis le dialogue Génération de 
menu, voir “Générer des menus de DVD” à la page 587.
Inclure les pistes 
d’images immobilesSi cette option est activée, toutes les images placées sur la piste 
image d’un DVD-Audio seront affichées par tout lecteur compatible, 
voir “Utiliser des pistes image et texte DVD-A” à la page 574.
Inclure le texte
temps réelSi cette option est activée, tout texte placé sur la piste texte d’un 
DVD-Audio sera affiché par tout lecteur compatible, voir “Utiliser des 
pistes image et texte DVD-A” à la page 574.
Lecture 
automatiqueSi cette option est activée, la lecture du DVD-Audio commencera auto-
matiquement dès son insertion dans tout lecteur de DVD compatible. Élément Description 
						

							WAVELAB
20 – 586 Projets DVD-Audio
Image immobile et effets d’image par défaut
Comme décrit au paragraphe “Utiliser des pistes image et texte DVD-A” à 
la page 574, un Montage Audio peut contenir des pistes image. Les ima-
ges fixes placées sur une telle piste sont gravées sur le disque DVD-Audio 
et affichées lorsque le DVD-Audio est lu dans un lecteur capable de lire et 
d’afficher ces images fixes sur un écran vidéo qui lui est connecté.
Vous pouvez spécifier ici si le projet DVD-Audio doit utiliser ou non une 
image fixe par défaut, ainsi que les effets de transition par défaut, permet-
tant de passer d’une image à l’autre. L’image que vous spécifiez ainsi par 
défaut sera affichée à partir du début du Montage.
Veuillez toutefois noter que chaque Montage peut avoir, dans un DVD-
Audio, ses propres paramètres spécifiques en ce qui concerne le choix des 
images à afficher ainsi que les effets de transition à utiliser pour passer 
d’une image à l’autre. Autrement dit, ce dialogue permet de définir des 
paramètres par défaut qui seront dès lors utilisés à moins que vous ne spé-
cifiez d’autres paramètres pour un Montage, qui sont alors prioritaires par 
rapport aux paramètres par défaut (voir “Dialogue Propriétés des Images 
Fixes” à la page 574 pour de plus amples informations sur le paramétrage 
des images désirées dans une piste d’image de Montage). Cela signifie 
qu’il n’est pas possible d’utiliser en même temps une image fixe par défaut 
et des images dans uns piste d’image du Montage.
• Veuillez noter qu’un Montage de projet DVD-Audio ne doit pas forcément 
inclure une piste image si vous désirez simplement utiliser une image par 
défaut.
Par conséquent, même si un Montage ne contient pas de piste image, vous pouvez toujours 
spécifier une image par défaut le concernant – qui sera affichée durant la lecture du DVD-
Audio. 
						

							WAVELAB
Projets DVD-Audio 20 – 587
Générer des menus de DVD
Les disques DVD-A peuvent éventuellement contenir ce que l’on appelle 
un “menu visuel” de leur contenu. De nombreux lecteurs de DVD-A peu-
vent utiliser un tel menu, soit dans un afficheur intégré dans le lecteur lui-
même, soit via un écran externe connecté.
WaveLab permet de créer un menu visuel contenant des informations sur 
le titre de l’album et ses pistes, ce qui permet à l’utilisateur d’explorer le 
contenu du disque et de choisir les pistes à lire.
Vous concevez et générez des menus visuels à l’aide de deux dialogues 
disponibles dans la fenêtre de projet DVD-Audio : Les dialogues “Régla-
ges principaux” et “Génération de menus”. Tous deux sont accessibles 
via le menu Fonctions ou en cliquant sur l’icône correspondante dans la 
barre d’outils.
Pour créer un menu visuel de DVD-Audio, procédez comme suit :
1.Ajoutez un ou plusieurs Montages au projet DVD-Audio (voir “Ajouter des 
Montages à un projet DVD-Audio” à la page 581).
2.Cliquez sur l’icône Réglages dans la barre d’outils, ou sélectionnez “Ré-
glages…” depuis le menu Fonctions.
Le dialogue des Réglages principaux s’ouvre alors.
3.Dans le dialogue des Réglages principaux, vérifiez que l’option “Générer 
des menus”, située en haut à droite, est activée.
Si elle n’est pas activée, il vous sera impossible d’ouvrir le dialogue Génération de menus.
Voir “Le dialogue des réglages principaux” à la page 584 pour les des-
criptions des autres paramètres proposés dans ce dialogue, dont certains 
concernent la création de menus visuels.
Cliquez ici pour ouvrir le dialo-
gue des réglages principauxCliquez ici pour ouvrir le dialogue de 
Génération de Menus  
						

							WAVELAB
20 – 588 Projets DVD-Audio
4.Ensuite, cliquez sur l’icône du menu Éditer dans la barre d’outils, ou sé-
lectionnez “Éditer menus…” depuis le menu Fonctions.
Le dialogue Génération de menus s’ouvre alors.
Ce dialogue vous permet de concevoir chaque aspect du menu visuel et 
également de le tester, avec ou sans lecture audio. Sa partie principale est 
une visualisation de l’aspect du menu. Vous pouvez naviguer dans cette 
visualisation, exactement comme vous le feriez avec une télécommande 
lorsque le disque DVD-Audio est utilisé dans un lecteur compatible DVD-
Audio. Selon les valeurs des paramètres entrés dans ce dialogue, l’affi-
chage indique le titre de l’album, les noms des groupes et des titres.
Voici les paramètres, réglages et commandes disponibles dans ce dialo-
gue :
Type de menu
Ce menu local, situé en haut à gauche, permet de sélectionner le menu à 
modifier. Les options possibles sont le Menu Groupe et le Menu Pistes de 
chaque groupe. Veuillez noter que si votre projet DVD-Audio ne comporte 
qu’un seul groupe, il n’y aura pas de Menu Groupe – mais uniquement le 
Menu Piste de ce groupe. Veuillez également noter que vous pouvez choi-
sir d’inclure ou non un menu de groupe grâce à l’option “Ajouter menu 
pour les groupes” (voir ci-après).  
						

							WAVELAB
Projets DVD-Audio 20 – 589
Copier/Coller
Ces boutons permettent d’appliquer rapidement les mêmes valeurs de 
paramètres d’un menu de piste à un autre. Il suffit de procéder aux régla-
ges désirés pour un menu piste, puis de cliquer sur “Copier”. Sélectionnez 
ensuite un autre menu piste, puis cliquez sur “Coller”. Toutes les valeurs 
de paramètres copiées dans le premier menu seront dès lors, collées dans 
le second.
Ajouter menu pour les groupes
Si cette option est activée, il est possible d’éditer des menus de groupes. 
Dans le cas contraire, il n’existe que des menus pistes.
Cacher dernier groupe
Cette option n’est disponible que si vous avez choisi de créer un groupe 
bonus, voir “À propos de l’option “Création d’un groupe bonus”” à la page 
585. Comme mentionné précédemment, le dernier groupe peut être spé-
cifié comme groupe bonus. Si vous activez cette option, le groupe bonus 
sera caché et n’apparaîtra pas dans le menu.
Menu Éléments
Ce menu local permet de sélectionner quels éléments vous désirez éditer 
dans le menu. Les options possibles sont : titre de l’album, nom de grou-
pes, nom de pistes et boutons de navigation. Les options effectivement 
disponibles dépendent de la sélection effectuée sur le menu local Type 
de Menu, décrit précédemment.
Montrer
Cette option n’est disponible que lorsque vous avez sélectionné Titre de 
l’album ou Nom des Groupes dans le menu Éléments. Elle permet de dé-
terminer si le titre de l’album et les noms de groupe doivent ou non être vi-
sibles dans le menu.  
						

							WAVELAB
20 – 590 Projets DVD-Audio
Menu Nom/index/durée 
Ce menu déroulant n’est disponible que lorsque vous avez sélectionné Ti-
tre de l’album ou Nom des Groupes dans le menu Éléments. Il permet de 
déterminer si les groupes et les pistes doivent être affichés seulement par 
leur nom, ou en utilisant différentes combinaisons de nom, index (numéro 
de groupe/titre) et durée (durée de groupe/titre).
Format
Ce bouton n’est disponible que lorsque vous avez sélectionné d’afficher 
les noms de groupes et de titres par une combinaison de nom, index et 
durée. Cliquer sur ce bouton ouvre un autre dialogue, qui permet de sé-
lectionner le format des indicateurs de durée et d’index.
Ce dialogue permet par exemple de choisir des chiffres romains pour in-
diquer les numéros d’index.
Police
Cliquer sur ce bouton ouvre une boîte de dialogue Windows standard, 
vous permettant de choisir quelle police de caractères utiliser pour l’élé-
ment sélectionné (titre de l’album, nom des groupes ou nom des pistes). 
Il n’est pas disponible pour les boutons de navigation.