Steinberg WaveLab 6 Operation Manual French Version

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 411
Modifier la hauteur des pistes
La hauteur des pistes (et par conséquent, le nombre total de pistes dans 
le Montage) dépend des commandes d’agrandissement de piste situées 
dans le coin inférieur droit de la fenêtre de Montage.
•Cliquez sur la grande icône de loupe pour un zoom avant – c’est-à-dire 
augmenter la hauteur des pistes.
Cette manipulation revient à visualiser une piste de moins. Lorsqu’une seule piste est affi-
chée, cette icône apparaît en gris.
•Cliquez sur la petite icône loupe pour un zoom arrière – c’est-à-dire réduire 
la hauteur des pistes.
Cette manipulation revient à visualiser une piste de plus. Lorsque toutes les pistes sont 
affichées, cette icône apparaît en grisé. Par conséquent, si le Montage ne contient qu’une 
seule piste, les deux icônes de loupes seront en gris.
•Vous pouvez également zoomer sur une seule piste, pour la faire occuper 
tout l’écran.
Pour cela, cliquez sur le bouton numéroté se trouvant à gauche de la piste afin de faire ap-
paraître le menu local de piste, puis sélectionnez “Zoom”.  
						

							WAVELAB
19 – 412 Le Montage Audio
Zoomer avec le rectangle de sélection
1.Cliquez sur l’icône Loupe dans le coin supérieur gauche de la vue des 
pistes.
Le pointeur prend alors l’aspect d’une flèche à quatre directions avec une loupe.
2.En cliquant, dessinez un rectangle et faites-le glisser dans la vue des pistes 
afin d’indiquer la section sur laquelle vous désirez zoomer.
Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, la vue des pistes est agrandie de façon à ce 
que la section délimitée par le rectangle occupe tout l’écran. Veuillez noter que la vue agran-
die inclura toutes les pistes englobées dans le rectangle – entièrement ou partiellement.
Dessiner un rectangle et relâcher le bouton de la souris…
…agrandit la sélection aux dimensions de l’affichage de la vue des pistes.
•Pour désactiver le rectangle de sélection, cliquez à nouveau sur l’icône, 
ou cliquez avec le bouton droit de la souris n’importe où dans la vue des 
pistes.
•Il est également possible de sélectionner temporairement le rectangle de 
sélection en maintenant [Ctrl] enfoncée et en visant une région vide de la 
vue des pistes (ou dans une zone souris utilisée pour la sélection de la ré-
gion).
Voir “À propos des zones souris (pistes audio uniquement)” à la page 427 pour plus de dé-
tails concernant les zones souris.   
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 413
Zoomer sur un seul clip audio
Si vous désirez étudier un clip audio en détail, vous pouvez zoomer des-
sus de façon à lui faire occuper tout l’affichage des pistes:
1.Pointez sur le clip audio.
Vérifiez bien que vous ne visez pas une courbe d’enveloppe.
2.Cliquez avec le bouton droit de la souris.
Un menu contextuel apparaît. Il propose diverses fonctions et réglages concernant les clips.
3.Sélectionnez “Zoom” puis, dans le sous-menu qui apparaît, choisissez 
“Clip entier”.
La vue des pistes est alors agrandie aux dimensions du clip.
Zoomer et naviguer dans la vue Éditer
Lorsque la vue Éditer est sélectionnée (en cliquant sur l’onglet Éditer si-
tué en haut de la fenêtre), la zone supérieure affiche une vue générale du 
Montage, dans laquelle les clips sont affichés sous forme de barres. Vous 
pouvez utiliser cette vue générale pour faire des zooms avant et arrière et 
pour naviguer à travers les autres sections du Montage. Pour cela, il suffit 
de déplacer et de redimensionner le rectangle de la vue générale :
•Le rectangle de la vue générale indique la partie du Montage en cours de 
visualisation dans la vue des pistes.
•Vous pouvez faire un zoom avant ou arrière, verticalement ou horizontale-
ment, en redimensionnant le rectangle de la vue générale.
Vous pouvez aussi redimensionner horizontalement le rectangle en maintenant [Maj] tout 
en cliquant. Cette manipulation déplacera instantanément le coin le plus proche du 
rectangle à l’endroit où vous avez cliqué.
Le rectangle de la vue générale   
						

							WAVELAB
19 – 414 Le Montage Audio
• Pour faire apparaître d’autres région du Montage Audio, il suffit de faire glisser le 
rectangle de vue générale.
• Cliquer dans une des barres horizontales située hors du rectangle de la vue gé-
nérale fait zoomer la vue des pistes sur le clip correspondant.
Le nombre de pistes visualisé ne change pas.
• Double-cliquer sur une des barres horizontales correspondant à un clip fait zoo-
mer la vue des pistes, horizontalement et verticalement, sur ce clip.
• Un clic droit dans la vue générale fait un zoom arrière sur la vue des pistes, de fa-
çon à rendre tout le Montage Audio visible.
La commande correspondante au clavier est [J].
• Pour identifier un clip dans la vue générale, placez le pointeur sur la barre horizon-
tale le représentant.
Le nom du clip apparaît alors.
Déplacer le curseur de Montage
Pour déplacer le curseur de Montage, il existe trois méthodes : cliquer à 
l’endroit désiré, utiliser la barre de transport ou passer par le clavier de 
l’ordinateur.
•Vous pouvez cliquer dans la règle, dans une partie vide du Montage ou 
dans un clip (partout sauf dans la zone “souris” servant à copier des clips 
par glisser, et sur la ligne de l’enveloppe de volume).
Les zones de la souris sont décrites dans la section “À propos des zones souris (pistes 
audio uniquement)” à la page 427.
•Les boutons de la barre de Transport fonctionnent comme dans les fenê-
tres audio.
Les boutons d’avance et de retour rapide déplacent la position de lecture en avant ou en 
arrière ; les boutons Début et Fin l’envoient directement au début ou à la fin du Montage.
•Les touches “flèche gauche” et “flèche droite” du clavier de l’ordinateur 
servent à déplacer le curseur de Montage par pas plus petits.
Si vous maintenez [Ctrl] enfoncée et appuyez sur la touche “flèche gauche” ou “flèche 
droite” du clavier de l’ordinateur, le curseur de Montage sautera directement au coin de clip 
le plus proche (début ou fin de clip). Il est également possible de déplacer le curseur via les 
touches Pg. suiv, Pg. préc, Début et Fin. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 415
Utilisation des Vues (Instantanés)
Pour se déplacer plus facilement entre les différentes vues et facteurs de 
zoom, vous pouvez mémoriser les paramètres d’une vue sous forme d’ins-
tantanés, que vous pouvez appliquer à tout moment. Ces manipulations 
s’effectuent dans la vue Vues :
La vue des “Vues”.
Une vue permet de mémoriser les réglages suivants :
• Agrandissements horizontal et vertical.
• Partie (horizontale et verticale) du Montage visualisée dans la vue des pistes.
• Position du curseur de Montage.
• Région sélectionnée (s’il y en a une).
Capturer la vue en cours
Configurez la vue comme désiré, puis cliquez sur l’icône d’appareil photo 
noir, ou sélectionnez “Capturer les réglages courants” dans la vue des 
Vues : menu Fonctions. Une nouvelle vue vient s’ajouter à la liste.
Mise à jour de vues (ou Instantanés)
Pour mettre à jour une vue existante de façon à y inclure les réglages en 
cours, sélectionnez la vue que vous désirez mettre à jour, puis cliquez sur 
l’icône bleue d’appareil photo (ou sélectionnez “Mettre à jour la vue sélec-
tionnée en fonction des réglages courants” dans la vue des Vues : menu 
Fonctions.   
						

							WAVELAB
19 – 416 Le Montage Audio
Édition des vues dans la Liste
Pour gérer la liste des vues et éditer les réglages, il suffit d’utiliser les 
techniques d’édition de liste standard dans WaveLab :
• Pour masquer/afficher les colonnes, utilisez le menu local colonnes (accessible 
en cliquant sur le bouton flèche situé à gauche des colonnes de la liste).
• Modifiez le classement ou redimensionnez les colonnes en faisant glisser dans 
les têtes de rubrique.
• Triez les vues en cliquant dans une tête de colonne.
• Changez le nom d’une vue en double-cliquant sur son nom, puis en entrant un 
nouveau nom.
• Modifiez d’autres valeurs en utilisant les techniques habituelles d’édition de valeurs.
Les colonnes possèdent les fonctions suivantes :
Appliquer une vue
1.Vérifiez que les cases à cocher désirées sont activées pour la vue.
Comme décrit dans le tableau ci-dessus, ces cases déterminent si les paramètres de la 
vue, la position du curseur de Montage et/ou la région sélectionnée seront modifiés lorsque 
vous appliquerez la vue.
2.Cliquez sur le bouton numéroté situé à gauche de la vue dans la liste, ou 
sélectionnez la vue et sélectionnez “Appliquer la vue sélectionnée” depuis 
la vue Vues : menu Fonctions.
Colonne Description
Nom Nom de la vue.
Vue Lorsque cette case est cochée, les paramètres de la vue mémorisée 
(facteur d’agrandissement et région visible) sont inclus lorsque vous 
appliquez la vue.
Curseur Lorsque cette case est cochée, la position mémorisée du curseur est 
incluse lorsque vous appliquez la vue.
Position Emplacement mémorisé du curseur de Montage.
Sélection Lorsque la case est cochée, la région de sélection mémorisée est in-
cluse lorsque vous appliquez la vue.
De Début de la zone sélectionnée.
Fin de sélection Fin de la zone sélectionnée.
Longueur Durée de la zone sélectionnée. 
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 417
Supprimer des vues
Pour supprimer une vue, il suffit de la sélectionner puis de cliquer sur 
l’icône de poubelle, ou de sélectionner “Détruire la vue sélectionnée” de-
puis la vue Vues : menu Fonctions.
Annuler des changements de vue et de position
Les changements de zoom, de vue et de position disposent d’un histori-
que d’annulation séparé. Vous pouvez par conséquent annuler une ou 
plusieurs modifications, en procédant comme ceci :
•Pour annuler le changement le plus récent dans une vue, cliquez sur la 
flèche gauche verte située dans le coin supérieur gauche de la vue des 
pistes (ou appuyez sur la touche [7] du pavé numérique).
Vous pouvez répéter cette procédure tant qu’il reste des modifications à annuler (autrement 
dit, tant que la flèche gauche verte reste allumée). Cet historique des annulations concerne 
les modifications de facteurs de zoom, de paramètres de vue et de position du curseur.
•Pour rétablir une modification de vue déjà annulée, il suffit de cliquer sur 
la flèche droite jaune située dans le coin supérieur gauche de la vue des 
pistes (ou d’appuyer sur la touche [8] du pavé numérique).
Élargir au maximum la fenêtre de Montage Audio
Si vous cliquez sur l’icône représentant une double flèche, située dans le 
coin supérieur gauche de la vue des pistes, la fenêtre de Montage est 
élargie horizontalement aux dimensions de l’écran.   
						

							WAVELAB
19 – 418 Le Montage Audio
Lecture
Dans un Montage Audio, la lecture s’effectue pratiquement de la même 
façon que dans les fenêtres audio. Il y a toutefois quelques petits détails 
supplémentaires à noter :
• Les pistes audio sont normalement assignées via la Section Maître.
Vous pouvez ainsi ajouter des effets globaux au Montage Audio, ou créer, grâce à la fonc-
tion Render, un fichier audio de mixage, des fichiers audio séparés dans le cas d’un Mon-
tage multicanal ou un CD Audio simplifié intermédiaire (voir “Mixage – la fonction 
Transformation (Render)” à la page 554).
Vous pouvez également choisir d’assigner l’audio d’une piste à la piste située au-dessus 
(voir “À propos de l’option de sortie “vers la piste du dessus”” à la page 508), pour utiliser 
des effets de clip permettant de moduler les signaux audio d’entrée (compresseurs utilisés 
en mode “entrée latérale”, atténuation automatique ou ducking, etc.).
L’assignation s’effectue via les options “Router vers…” du menu local de piste.
• Les paramètres de boucle apparaissant dans le Bloc de Lecture s’appliquent 
comme dans les fenêtres audio.
Si le mode “Jouer la sélection en boucle” est sélectionné, la lecture s’effectuera en boucle 
entre les positions définies par la sélection de région en cours (voir “Zones de sélection” à 
la page 433). Cette région sélectionnée peut se trouver sur n’importe quelle piste – vous 
pouvez même effectuer votre “sélection” sur une piste vide. La position verticale de la ré-
gion sélectionnée n’a aucune importance pour la lecture en boucle : seules les limites gau-
che et droite de la sélection importent.   
						

							WAVELAB
Le Montage Audio 19 – 419
Mute et Solo
Pour rendre muettes ou écouter en solo des pistes du Montage, il suffit 
de cliquer sur les boutons correspondants, situés dans la région de con-
trôle des pistes.
• Notez qu’une piste est muette (Mute) lorsque le bouton vert est éteint.
• Notez qu’une piste est en solo lorsque le bouton Solo est bleu (allumé).
• Les boutons Solo sont exclusifs : autrement dit, le solo ne peut être activé que sur 
une piste à la fois.
Toutefois, vous pouvez rétablir l’écoute d’une combinaison d’autres pistes lorsqu’un solo 
est activé, en désactivant le bouton Mute à la main.
Rendre muet (Mute) un clip
Il est également possible de rendre muet un clip :
1.Faites un clic droit n’importe où sur le clip que vous désirez rendre muet 
(sauf sur une courbe d’enveloppe).
Le menu contextuel du clip apparaît.
2.Sélectionnez “Muter” dans le menu.
Le clip est alors rendu muet, ce qui est indiqué de trois façons :
• Le clip apparaît en une autre couleur (par défaut, en gris) lorsqu’il n’est pas sélec-
tionné.
• L’option “M” est activé dans la vie Clips (voir “Les colonnes” à la page 461).
• L’option “Muter” est cochée dans le menu contextuel du clip.
•Pour rétablir le clip en écoute, faites à nouveau apparaître le menu con-
textuel du clip, et désactivez l’option “Muter”.
•Pour rendre muets ou non tous les clips sélectionnés, déroulez la vue Édi-
ter : menu Sélectionner, et sélectionnez “Muter/Démuter tous les clips 
sélectionnés”.
Il est également possible de rendre muette une région sélectionnée dans 
un clip, en utilisant l’enveloppe volume, voir “Rendre muette (Mute) une 
région sélectionnée dans un clip” à la page 473.
Solo Mute  
						

							WAVELAB
19 – 420 Le Montage Audio
Témoin d’activité de piste
Le témoin d’activité de piste se trouve vers la droite de la région de con-
trôle des pistes. Il indique le volume des pistes audio. Il n’est pas sensé 
donner une indication exacte du niveau mais plutôt une vue d’ensemble 
des pistes qui relisent de l’audio à un moment donné, et leur niveau ap-
proximatif.
À propos des faders de gain de piste
Les faders de gain de piste sont situés à gauche du témoin d’activité 
dans la région de contrôle des pistes. Ils offrent un moyen simple d’ajus-
ter le niveau de tous les clips d’une piste audio. 
•Le gain de piste est indépendant de l’enveloppe de volume et du gain du 
clip. 
•Le gain de piste peut être réduit jusqu’à -48 dB, et augmenté jusqu’à 6 dB.
Si vous modifiez le niveau en faisant glisser les faders, les poignées du fader passent de la 
couleur grise à rouge/bleue pour indiquer que le niveau a été modifié et n’est plus le réglage 
par défaut de 0 dB. Si vous pointez sur les faders, le réglage de gain actuel est affiché.
•Dans la chaîne audio, le gain de piste affecte le niveau après les effets de 
piste et avant la Section Maître.
Le témoin d’activité de piste