Steinberg WaveLab Operation Manual German Version

							WAVELAB
Importieren von Audio-CD/DVD-Titeln 23 – 641
Hinweise
• Das Importieren von Audio-CD-Titeln ist technisch gesehen komplizierter als das 
Lesen von Dateien von CD-ROM oder Festplatte, da Audiosektoren manchmal 
schwer zu erkennen sind. Einige CDs, die nicht vollständig dem CD-Standard 
entsprechen, können Probleme verursachen. 
• Im Optionen-Einblendmenü stehen Ihnen noch weitere Funktionen zur Verfügung. 
Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie auf das Fragezeichen-Symbol im 
Dialog klicken.
• Wenn Sie einen CD-Titel mit »Emphasis« importieren und ihn später auf ihrer CD 
verwenden möchten, achten Sie darauf, dass Sie »Emphasis« für den Titel im 
Audiomontage-Fenster oder im Fenster »Einfache Audio-CD« einschalten.
Importieren von DVD-Audio-Titeln in WaveLab
WaveLab kann Audiotitel von DVDs im DVD-Audio-Format importieren. 
Dabei wird eine digitale Kopie des Audiotitels auf der DVD-Audio erstellt 
und in eine Audiodatei auf Ihrer Festplatte geschrieben.
Diese Funktion wird vor allem für Folgendes genutzt:
•Extrahieren von Audiotiteln von DVDs im DVD-Audio-Format, die Sie aus 
einem DVD-Audio-Projekt in WaveLab erstellt und gebrannt haben (siehe 
»Erstellen und Öffnen von DVD-Audio-Projekten« auf Seite 594).
Damit können Sie DVD-Audio-Projekte als »Archive« verwenden, mit denen Sie Ihre Audio-
Titel importieren und wiedergeben können.
•Überprüfen von in WaveLab erstellten DVD-Audio-Projekten.
Sie können die Titel des Projekts vor oder nach dem Brennen überprüfen, also entweder 
von DVD oder von der Festplatte.
• Audiotitel von über den Handel bezogenen und kopiergeschützten DVDs im 
DVD-Audio-Format können nicht importiert werden.
• Ob WaveLab DVD-A-Titel lesen kann, ist auch von weiteren Faktoren abhän-
gig, z. B. ob diese Titel in komprimierten Audioformaten wie MLP, AC3 o. Ä. 
vorliegen.
Um herauszubekommen, ob ein Titel einer bestimmten DVD gelesen werden kann, müssen 
Sie es einfach ausprobieren. Wenn das Importieren über den Dialog »DVD-Audio-Titel im-
portieren« nicht möglich ist, ist die DVD-Audio entweder kopiergeschützt oder verwendet 
ein Audioformat, das von WaveLab nicht unterstützt wird. 
						

							WAVELAB
23 – 642 Importieren von Audio-CD/DVD-Titeln
Gehen Sie folgendermaßen vor, um Titel von einer DVD-Audio zu impor-
tieren:
1.Legen Sie die DVD-A in das DVD-Laufwerk ein.
Wie oben beschrieben, können Sie DVD-Audio-Titel auch aus einem DVD-Audio-Projekt 
importieren, das bereits auf Festplatte gerendert, aber noch nicht auf DVD gebrannt ist.
2.Wählen Sie im Werkzeuge-Menü die Option »DVD-Audio-Titel 
importieren…«.
Der Dialog »»DVD-Audio-Titel importieren« wird geöffnet.
3.Im Einblendmenü »DVD-Audio (Quelle)« (unten links im Dialog) können 
Sie das DVD-Laufwerk oder den Ordner auf Ihrer Festplatte auswählen, 
von dem Audiotitel importiert werden sollen.
In der Regel werden Sie hier das DVD-Laufwerk Ihres Computers auswählen, in dem sich 
die DVD-A befindet. Sie können aber auch einen Ordner auf Ihrer Festplatte angeben, in 
dem sich ein gerendertes DVD-Audio-Projekt befindet.
4.Wählen Sie über das Zielordner-Einblendmenü darunter einen Ordner 
aus, in dem die importierten Dateien abgelegt werden. Sie können den 
Pfad entweder manuell eingeben oder auf den Ordner-Schalter klicken 
und den Zielordner in einem Auswahldialog suchen.
Als Dateinamen für die zu importierenden Dateien wird standardmäßig der im DVD-Menü 
angezeigte Name verwendet. Sie können die Dateien aber auch umbenennen (siehe unten).
5.Klicken Sie auf den Analyse-Schalter.
Die DVD-Audio-Daten (auf DVD oder Festplatte) werden analysiert und die gefundenen 
DVD-Audio-Inhalte im Dialog angezeigt.
Das DVD-Menü wird jetzt im Dialog angezeigt (Informationen dazu finden 
Sie im Abschnitt »Erstellen von DVD-Menüs« auf Seite 601). Album- und 
Gruppennamen sowie die Titel werden aufgelistet. Navigieren Sie durch 
das Menü und wählen Sie die gewünschten Titel durch Klicken aus.
• Wählen Sie einen Gruppennamen aus, um die Titel dieser Gruppe anzuzeigen.
• Klicken Sie auf einen Titelnamen, um ihn auszuwählen. Halten Sie die [Umschalt-
taste] oder [Strg]-Taste beim Klicken gedrückt, wenn Sie mehrere Titel auswäh-
len möchten.
• Wenn Sie Titel einer Gruppe angesehen haben und in der Menüstruktur auf die 
übergeordnete Ebene zurückkehren möchten, klicken Sie auf den Navigations-
schalter unten im Menü.
Der Navigationsschalter  
						

							WAVELAB
Importieren von Audio-CD/DVD-Titeln 23 – 643
• Wenn die DVD-Audio kein Menü enthält, wird im Dialog auch nichts ange-
zeigt. Sie haben aber trotzdem die Möglichkeit, die Audiotitel dieser DVD zu 
importieren, indem Sie die Option »Alle Gruppen importieren« einschalten 
(siehe weiter unten).
6.Wenn Sie in ein anderes Format als ».wav« importieren möchten, klicken 
Sie auf den Schalter ganz unten im Dialog. Der Audiodateiformat-Dialog 
wird geöffnet, in dem Sie das gewünschte Format auswählen können.
Weitere Informationen zu den verfügbaren Formatenfinden Sie im Abschnitt »Unterstützte 
Dateiformate« auf Seite 117.
7.Wählen Sie einen Titel aus und klicken Sie ggf. auf »Wiedergabe«.
Der Anfang des Titels wird wiedergegeben, damit Sie ihn überprüfen können.
• Wenn die Wiedergabe zu spät beginnt (d. h. wenn am Anfang des Titels ein 
Stück »abgeschnitten« wird), ist es möglich, dass die Pause zwischen diesem 
und dem vorherigen Titel (d. h. der Bereich zwischen dem Endmarker eines 
und dem Anfangsmarker des nächsten DVD-Titels) Audiodaten enthält.
Schalten Sie in diesem Fall die Option »Audiomaterial in Pausen importieren« ein. Alle Pausen 
zwischen Titeln dieser DVD-A werden daraufhin überprüft, ob sie Audiodaten enthalten. Alle 
gefundenen Audiodaten werden importiert. Weitere Informationen zu diesem Thema finden 
Sie im Abschnitt »Audio in Pausen« auf Seite 575.
8.Als nächstes müssen Sie angeben, welche Audiotitel Sie importieren 
möchten.
Dazu gibt es die folgenden drei Möglichkeiten:
• Wählen Sie oben rechts im Dialog die Option »Ausgewählte Titel importieren« 
aus. Wählen Sie anschließend im DVD-Menü alle zu importierenden Titel aus.
Wenn Sie mehrere Titel auswählen möchten, halten Sie beim Klicken die [Strg]-Taste oder 
die [Umschalttaste] gedrückt. Klicken Sie auf »Alle auswählen«, um alle Titel auszuwählen. 
Sie können auch Titel unterschiedlicher Gruppen gleichzeitig auswählen, wenn Sie beim 
Klicken die [Strg]-Taste oder die [Umschalttaste] gedrückt halten.
• Klicken Sie auf eine Gruppe, um sie auszuwählen, und schalten Sie die Option 
»Gesamte Gruppe importieren« ein.
Alle Titel dieser Gruppe werden importiert.
• Schalten Sie die Option »Alle Gruppen importieren« ein.
Alle Titel aller Gruppen werden importiert.
• Wenn die verwendete DVD-Audio nicht über ein DVD-Menü verfügt, ist nur 
die Option »Alle Gruppen importieren« verfügbar. 
						

							WAVELAB
23 – 644 Importieren von Audio-CD/DVD-Titeln
9.Klicken Sie auf »Speichern«.
Der Dateiliste-Dialog wird geöffnet.
In diesem Dialog sind alle ausgewählten Titel mit ihrer Kanalkonfiguration, 
Samplerate und Bit-Auflösung aufgeführt.
10.Sie haben die Möglichkeit, die Titel im Dateiliste-Dialog umzubenennen. 
Doppelklicken Sie dazu auf einen Namen und geben Sie einen neuen 
Namen ein.
• Wenn Sie die Option »Gruppennamen den Dateinamen voranstellen« ein-
schalten, wird der Titelname standardmäßig um den Gruppennamen erwei-
tert.
Die Syntax des Dateinamens lautet dann »Gruppenname – Titelname«.
Die Titel müssen unterschiedliche Namen haben, wenn Sie sie alle impor-
tieren möchten. Wenn zwei oder mehr Dateien denselben Namen haben, 
wird eine Meldung angezeigt, wenn der zweite importiert wird, und der Vor-
gang wird abgebrochen.
11.Schalten Sie ggf. im Dialog »DVD-Audio-Titel importieren« die Option 
»GPK-Datei erstellen« ein.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird zu jeder importierten Datei noch eine Spitzenpe-
geldatei erzeugt. Dabei handelt es sich um Dateien mit der Namenserweiterung ».gpk«, die 
automatisch von WaveLab erzeugt bzw. angepasst werden, sobald eine Datei in WaveLab 
geöffnet bzw. geändert wird. Diese Dateien enthalten Informationen zur Wellenform und 
wie sie im Wave-Fenster von WaveLab dargestellt wird.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, dauert der Importvorgang etwas länger. Dafür müs-
sen die GPK-Dateien nicht mehr erzeugt werden, wenn die importierten Dateien in Wave-
Lab geöffnet werden.
12.Die Titel werden importiert. Während des Vorgangs können Sie festlegen, 
dass jede Datei in einem eigenen Fenster geöffnet werden soll.  
						

							WAVELAB
Importieren von Audio-CD/DVD-Titeln 23 – 645
Dateiformat – Konvertieren von DVD-Titeln in andere Formate
Die importierten Audiodateien werden standardmäßig im Wave-Format 
(.wav) gespeichert, Sie können sie aber auch in einem anderen Audiofor-
mat speichern. Klicken Sie dazu auf den Schalter ganz unten im Dialog. 
Der Audiodateiformat-Dialog wird geöffnet, in dem Sie das gewünschte 
Format im Typ-Einblendmenü auswählen können.
Zu den verfügbaren Formaten gehören auch die folgenden komprimierten 
Formate: MP3, MP2, WMA und Ogg Vorbis.
Wenn Sie eines dieser Formate auswählen, können Sie auf das Encodie-
rung-Feld klicken und im angezeigten Einblendmenü die Option »Bear-
beiten…« wählen. Sie haben dann die Möglichkeit, für die Encodierung 
dieser Datei Bitraten und andere Attribute einzustellen.
In Audiomontage konvertieren
Mit der Option »In Audiomontage konvertieren« können Sie den gesamten 
Inhalt einer DVD-Audio oder einzelne Titel in Audiomontagen konvertieren.
Alle Titel, Index-Marker, Pausen sowie DVD-Text und ISRC-Codes wer-
den importiert (wenn die Option »Audiomaterial in Pausen importieren« 
eingeschaltet ist, werden auch Audiodaten in Pausen importiert). Beim 
Importieren wird eine einzige Datei erzeugt.
Wenn die DVD-Audio mehrere Gruppen enthält, wird für jede Gruppe 
eine eigene Audiomontage erzeugt.
Nach dem Konvertieren in eine Audiomontage können Sie die Titel neu 
anordnen, einzelne Titel löschen und neue Titel hinzufügen. Mit dieser 
Funktion können Sie eine Compilation verschiedener DVDs erstellen.
DVD-Text anzeigen
Klicken Sie auf diesen Schalter, um ggf. auf der DVD-Audio abgelegten 
DVD-Text anzusehen. Sie können diese Daten hier nicht bearbeiten. Infor-
mationen zu DVD-Text finden Sie im Abschnitt »DVD-Audio-Text« auf 
Seite 608. 
						

							WAVELAB
23 – 646 Importieren von Audio-CD/DVD-Titeln 
						

							24
Erstellen von Labels 
						

							WAVELAB
24 – 648 Erstellen von Labels
Einleitung
Im Label-Editor können Sie eigene Labels für Ihre CD/DVD-Audio-Projekte 
erstellen und drucken. Sie haben die Möglichkeit, jeweils unterschiedliche 
Layouts für die Vorder-, Rück- und Innenseite des CD/DVD-Case sowie für 
das CD/DVD-Label festzulegen. Text und eine Vielzahl an Bilddateiforma-
ten können importiert und auf unterschiedliche Weise bearbeitet werden.
Für DVD-Audio-Projekte können Sie Labels über die Audio-Montage erstel-
len oder Sie starten den Label-Editor und erzeugen sie manuell.
Variablen und Templates
Für alle CD-Projekte, Audiomontagen, Backup-Ablaufpläne oder beim Im-
portieren von Audio-CD-Titeln gibt es eine Reihe von »Standardvariablen«, 
die sich aus einem kurzen Text-Code und einem Wert zusammensetzt. 
Diese Variablen liefern Informationen über ein Projekt, z. B. Titel oder per-
sönliche Angaben. Grundsätzlich wird zwischen werkseitigen und editier-
baren Variablen unterschieden. 
Die werkseitigen Variablen liefern automatisch Informationen zu den Be-
standteilen eines Projekts, wohingegen Sie die editierbaren Variablen an 
unterschiedliche Projekte anpassen können. Solche Variablen werden 
auch für den Audio-CD-Report verwendet (siehe »Erzeugen eines Audio-
CD-Reports« auf Seite 582).
Templates sind vorgefertigte Layouts, die die Variablenparameter verwen-
den.
Mit dem Label-Editor können Sie die Eigenschaften eines Templates be-
liebig verändern, indem Sie z. B. neue Bilder oder andere Objekte hinzufü-
gen oder bestehende Objekte löschen oder bearbeiten.
Auswählen eines Templates
Bevor Sie den Label-Editor öffnen, müssen Sie ein Template auswählen. 
Wie bereits erwähnt, enthalten Templates projektspezifische Informatio-
nen sowie eine Reihe voreingestellter Layouts:
1.Öffnen Sie das Projekt, für das Sie Labels erstellen möchten.
Dabei kann es sich z. B. um ein CD-Audio-Projekt, eine Audiomontage, den Dialog »Audio-
CD-Titel importieren« oder einen Backup-Ablaufplan handeln. 
						

							WAVELAB
Erstellen von Labels 24 – 649
2.Wählen Sie den Menübefehl »Labels erstellen…«.
Es hängt von der Art des Projekts ab, wo sich dieser Menübefehl befindet: bei Audiomon-
tagen und Backup-Ablaufplänen befindet er sich im Funktionen-Menü, bei Daten-CDs/
DVDs im CD-Menü und beim Importieren von Audio-CD-Titeln im Optionen-Einblendmenü.
3.Ein Dialog wird geöffnet, in dem Sie ein Template für Ihr Projekt auswäh-
len können.
Rechts im Dialog finden Sie eine Liste der verfügbaren Templates, die in drei Gruppen 
unterteilt ist: »Audio«, »Daten« und »Audio + Daten«. Wenn Sie auf einen der Schalter 
über der Liste klicken, werden die verfügbaren Templates für die entsprechende 
Projektart angezeigt. In der Anzeige links im Dialog finden Sie eine Vorschau der Case-
Vorderseite/-Rückseite und des Labels. 
4.Wählen Sie das gewünschte Template aus und klicken Sie auf »OK«.
Der Label-Editor wird geöffnet und die Vorderseite des Case wird angezeigt.
•Wenn Sie kein Template verwenden möchten, klicken Sie auf den Leer-
Schalter unten im Dialog.
Der Label-Editor wird geöffnet und zeigt leere Labels an, die Sie wie gewünscht bearbeiten 
können, indem Sie Objekte hinzufügen, den Hintergrund festlegen usw.
•Sie können auch eigene Templates erzeugen.
Siehe »Speichern eines Label-Sets als benutzerdefiniertes Template« auf Seite 657.  
						

							WAVELAB
24 – 650 Erstellen von Labels
Arbeiten mit dem Label-Editor
Übersicht
Im Label-Editor wird immer eine von drei möglichen Seitendarstellungen 
angezeigt: die Case-Vorderseite, die Case-Rückseite oder das Label. Sie 
können zwischen den Optionen umschalten, indem Sie die entspre-
chende Registerkarte unterhalb der Menü-/Symbolleiste auswählen. Die 
Layouts der einzelnen Seiten sind unabhängig voneinander.
• Bevor Sie beginnen, legen Sie fest, ob die Case-Vorderseite einseitig oder 
doppelseitig sein soll. 
Wählen Sie dazu im Drucken-Menü den Befehl »Seitenlayout…«.
Im Label-Editor wird das Label-Layout (Case-Vorderseite/-Rückseite 
oder Label) angezeigt. Layouts bestehen aus editierbaren Objekten, z. B. 
Bilder, Textfelder, Linien oder Kreise. Sie können ein Bild oder eine Farbe 
als Hintergrund für das Layout einstellen.
Menü-/Symbolleiste
Registerkarten für Case-Vorder-
seite/-Rückseite und LabelHorizontales und 
vertikales Lineal
Textfeld-Objekt
Kreis-Objekt