Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Enregistrement 4 – 71
4.Lorsque vous êtes satisfait du résultat, sélectionnez tous les événe-
ments sur les différentes couches puis choisissez “Supprimer les re-
couvrements” dans le sous-menu Avancé du menu Audio.
Ceci replace tous les événements sur une même couche et les redimensionne afin que 
les superpositions soient supprimées.
5.Pour désactiver le mode d’affichage des couches, cliquez sur le bou-
ton “Affichage des Couches” dans la liste des pistes et sélectionnez 
“Couches désact.”.
Si ce bouton n’est pas visible, vous pouvez l’afficher en utilisant le dialogue “Contrôles 
Piste”, voir page 718.
Le bouton “Affichage des Couches”.
Enregistrer avec des effets
On enregistre généralement des signaux audio “bruts” (sans traite-
ments) et l’on ajoute des effets de façon non-destructive lors de la re-
lecture comme cela est décrit dans le chapitre “Effets audio”. 
Néanmoins, Nuendo permet aussi d’ajouter des effets (et/ou de l’EQ) 
au moment même de l’enregistrement. Cela s’effectue en ajoutant des 
effets d’insertion et/ou en faisant des réglages d’EQ sur la voie d’en-
trée de la console. Remarque :
•Les effets feront alors partie intégrante du fichier audio lui-même – vous 
ne pourrez pas modifier les réglages de l’effet après l’enregistrement.   
						

							NUENDO
4 – 72 Enregistrement
À propos du format d’enregistrement
Lorsque vous enregistrez avec des effets, il est conseillé de régler le 
format d’enregistrement (résolution en bits) sur 32 bits virgule flot-
tante à partir du dialogue Configuration du Projet dans le menu Projet. 
Notez que cela n’est absolument pas obligatoire – vous pouvez tout à 
fait enregistrer avec des effets au format 24 ou 16 bits si vous le sou-
haitez. Le format 32 bits offre cependant deux avantages : 
•Avec le format 32 bits, vous ne craignez aucun “écrêtage” (distorsion 
numérique) dans vos enregistrements.
Ce phénomène peut bien sur être également évité avec les enregistrements en 24 ou 
16 bits, mais nécessite une plus grande attention en ce qui concerne les niveaux.
•En interne, Nuendo traite l’audio au format 32 bits virgule flottante – 
enregistrer au même format signifie que la qualité audio ne sera en 
aucun cas altérée.
Parce que le traitement d’effet dans la voie d’entrée (ainsi que tous vos réglages de ni-
veau ou d’EQ effectués ici) se fait au format 32 bits. Si vous enregistrez en 16 ou 24 
bits, l’audio sera converti vers une de ces résolutions plus faibles lors de son écriture 
sur un fichier – avec pour résultat possible, une dégradation du signal.
Notez aussi que la résolution réelle à laquelle fonctionne votre carte 
audio importe peu. Même si le signal qui provient de votre carte audio 
“affiche” une résolution de 16 bits, il passera en 32 bits après l’ajout 
des effets dans la voie d’entrée.
Un exemple
Cet exemple vous montre comment appliquer l’effet “Datube” pen-
dant l’enregistrement. Datube simule la distorsion “douce” produite 
par les amplificateurs à tubes, ce qui ajoute de la “chaleur” à l’enregis-
trement. Notez que ceci n’est qu’un exemple – vous pouvez ajouter 
n’importe quel effet (ou combinaison d’effets) à un enregistrement de 
la même façon.
1.Préparez une piste audio pour l’enregistrement et sélectionnez le bus 
d’entrée souhaité.
Pour de meilleurs résultats, activez également le monitoring car ceci vous permet 
d’écouter et d’essayer vos réglages avant d’enregistrer réellement. Pour une descrip-
tion de la fonction Monitoring dans Nuendo, voir page 60. 
						

							NUENDO
Enregistrement 4 – 73
2.Ouvrez la console et assurez-vous qu’elle est en mode étendu.
3.Repérez la voie d’entrée (bus) à partir de laquelle vous allez enregistrer.
Si les voies d’entrée sont masquées, cliquez sur le bouton Afficher/Cacher les Voies 
d’Entrée situé à gauche.
4.Vérifiez le niveau d’entrée (du signal entrant dans la carte audio) 
comme cela est expliqué à la page 58 et ajustez le niveau de la source 
audio si nécessaire.
5.Déroulez le menu local des Options de Visualisation de la voie d’en-
trée et sélectionnez “Effets d’Insert”.
Le menu local des Options de Visualisation est accessible en cliquant sur le bouton 
fléché situé entre le panneau des faders et la panneau d’extension.
Cliquez ici pour afficher 
le panneau d’extension.     
						

							NUENDO
4 – 74 Enregistrement
Le panneau d’extension de la voie d’entrée affiche maintenant les ca-
ses d’insertion.
6.Cliquez dans une case d’insertion et choisissez un effet dans le menu 
local qui apparaît.
Comme vous le voyez, les effets intégrés sont classés en sous-menus – vous trouve-
rez l’effet Datube dans le sous-menu appelé “Distortion”.
L’effet est chargé, activé et son tableau de bord s’ouvre automatique-
ment.
7.Réglez les potentiomètres Drive (le pré-gain de “l’amplificateur” – des 
réglages élevés produiront davantage de distorsion) et Balance (qui 
contrôle le dosage entre le signal non traité (dry) et la sortie de l’effet) 
à votre convenance.
8.Lorsque vous avez réglé l’effet comme vous le souhaitez, n’hésitez 
pas à vérifier le niveau de la voie d’entrée (en réglant les mètres sur 
post-fader, voir page 58). 
Utilisez le fader de voie d’entrée pour régler le niveau si nécessaire.
9.Lancez l’enregistrement.
10.Lorsque vous avez terminé, réécoutez la piste audio enregistrée.
Comme vous pouvez l’entendre, la réduction de bruit que vous avez appliqué fait main-
tenant partie du fichier audio.
11.Si vous ne souhaitez pas faire d’enregistrement supplémentaire en 
utilisant ce même plug-in, nous vous conseillons de le désactiver en 
cliquant dans la case d’insertion et en sélectionnant “Effet Nul”. 
						

							NUENDO
Enregistrement 4 – 75
Spécificités de l’enregistrement MIDI 
Activer le MIDI Thru
Comme décrit dans le manuel Prise en main, la manière normale de tra-
vailler en MIDI est d’avoir le MIDI Thru activé dans Nuendo, et Local Off 
sélectionné sur votre/vos Instrument(s) MIDI. Dans ce mode, tout ce 
que vous jouez pendant l’enregistrement sera repris en “écho” sur la 
sortie MIDI et sur le canal sélectionné pour la piste en enregistrement.
1.Vérifiez que l’option “MIDI Thru Actif” est activée dans le dialogue 
Préférences (page MIDI).
2.Préparez à l’enregistrement la ou les piste(s) sur lesquelles vous vou-
lez enregistrer.
Maintenant, le MIDI reçu est repris en “écho” sur la sortie pour toutes les pistes MIDI 
prêtes à l’enregistrement. 
•Si vous désirez uniquement utiliser la fonction thru d’une piste MIDI 
sans effectuer d’enregistrement, activez plutôt le bouton Monitor 
(écoute de contrôle) de la piste.
Vous pouvez ainsi vérifier diverses sonorités ou jouer d’un instrument VST en temps 
réel sans enregistrer ce que vous jouez.
Réglage du canal, de l’entrée et de la sortie MIDI
Réglage du canal MIDI de l’Instrument
La plupart des synthétiseurs MIDI peuvent jouer plusieurs sons en 
même temps, chacun sur un canal MIDI différent. C’est le moyen de 
faire jouer plusieurs sons (basse, piano, etc.) sur un même instrument. 
Certains appareils (tels que les expandeurs compatibles avec Gene-
ral MIDI) reçoivent toujours sur les 16 canaux MIDI. Si vous disposez 
d’un tel instrument, il n’y a pas de réglage spécifique à effectuer. Sur 
les autres instruments il faudra utiliser les commandes en face avant 
Bouton Activer l’Enregistrement Bouton Monitor  
						

							NUENDO
4 – 76 Enregistrement
afin de définir un certain nombre de “Conteneurs”, “Timbres” ou 
autres afin qu’ils reçoivent chacun sur un canal MIDI distinct. Référez-
vous au mode d’emploi qui accompagne votre instrument pour de 
plus amples informations.
Nommer les Ports MIDI dans Nuendo
Parfois les ports d’entrée et de sortie MIDI sont affichés avec des noms 
d’une longueur et d’une complication injustifiées. Si vous le désirez, 
vous pouvez attribuer à vos ports MIDI des noms plus descriptifs :
1.Dans le menu Périphériques, ouvrez le dialogue Configuration des 
Périphériques.
2.Sélectionnez Windows MIDI ou DirectMusic (Win) ou MIDI System 
(Mac) dans la liste des Périphériques.
Les entrées/sorties MIDI disponibles sont listées. Sous Windows, le périphérique à 
choisir dépend de votre système.
3.Pour changer le nom d’un port MIDI, cliquez dans la colonne 
Périphérique et entrez un nouveau nom.
Une fois le dialogue refermé, les nouveaux noms apparaîtront dans les menus locaux 
d’entrée et de sortie MIDI.
Sélectionner l’entrée MIDI dans l’Inspecteur.
Sélectionnez les entrées correspondant aux pistes MIDI dans l’Ins-
pecteur – la zone située à gauche de la liste des pistes dans la fenêtre 
Projet :
1.Si l’Inspecteur n’est pas visible, cliquez sur le bouton Afficher l’Ins-
pecteur de la barre d’outils.
2.Sélectionnez la ou les piste(s) en cliquant dessus dans la liste des 
pistes. 
Pour sélectionner plusieurs pistes, maintenez enfoncée [Maj.] ou [Ctrl]/[Commande] et 
cliquez. L’Inspecteur affiche les réglages correspondant à la première des pistes sé-
lectionnées (pour plus de détails, voir page 99).  
						

							NUENDO
Enregistrement 4 – 77
3.Cliquez sur l’entête de piste dans l’Inspecteur afin d’en faire apparaître 
si nécessaire la section supérieure.
4.Déroulez le menu “in” et sélectionnez une entrée.
Vous voyez apparaître les entrées MIDI disponibles. Les éléments indiqués dans ce 
menu dépendent du type d’interface MIDI utilisé.
•Si vous sélectionnez l’option “All MIDI Inputs” (Toutes les entrées 
MIDI), la piste va recevoir des données MIDI de toutes les entrées 
MIDI disponibles.
•Si vous maintenez enfoncée la touche [Alt]/[Option] en sélectionnant 
une entrée MIDI, celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI.
•Si vous maintenez enfoncée [Maj.] en sélectionnant une entrée MIDI, 
celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI sélectionnées.
•Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] en sélec-
tionnant une entrée MIDI, celle-ci sera sélectionnée pour toutes les 
pistes MIDI dans la même piste Répertoire, voir page 104.    
						

							NUENDO
4 – 78 Enregistrement
Réglage du canal et de la sortie MIDI dans la liste des pistes
Les réglages de canal et de sortie MIDI déterminent comment les 
données MIDI enregistrées seront routées lors de la lecture, mais 
concernent également le MIDI Thru dans Nuendo. Le canal et la sortie 
peuvent être sélectionnés aussi bien dans la liste des pistes que dans 
l’Inspecteur. La procédure ci-dessous explique comment effectuer les 
réglages dans l’Inspecteur, mais cela peut aussi se faire dans la liste 
des pistes, de façon tout à fait similaire.
1.Pour sélectionner la ou les piste(s) et faire apparaître les réglages 
dans l’Inspecteur, procédez comme pour la sélection d’une entrée 
MIDI (voir plus haut).
2.Déroulez le menu local “out:” et sélectionnez une sortie.
Les sorties MIDI disponibles sont affichées. Les options de ce menu dépendent du 
type d’interface MIDI que vous utilisez. 
•Si vous maintenez la touche [Alt]/[Option] enfoncée en sélectionnant une sor-
tie MIDI, celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI.
•Si vous maintenez la touche [Maj.] enfoncée en sélectionnant une sortie MIDI, 
celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI sélectionnées.
•Si vous maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée en sélectionnant 
une sortie MIDI, celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI dans la 
même piste Répertoire, voir page 104.
3.Utilisez le menu local “chn” pour sélectionner un canal MIDI pour la piste.   
						

							NUENDO
Enregistrement 4 – 79
•Si vous choisissez “Tous” comme canal MIDI, chaque événement 
MIDI placé sur la piste sera envoyé au canal affecté à cet événement.
En d’autres termes, le MIDI sera rejoué sur le canal ou les canaux utilisés par le pé-
riphérique MIDI d’entrée (l’instrument MIDI joué durant l’enregistrement).
Sélectionner un son
Vous pouvez sélectionner des sons depuis Nuendo, en indiquant au 
programme d’envoyer des messages de changement de programme 
et de sélection de banque à votre appareil MIDI. Ceci s’effectue grâce 
aux champs de valeur “prg” et “bnk” dans la liste des pistes ou l’ins-
pecteur.
Les messages de changement de programme donnent accès à 128 
emplacements de programmes différents. Si vos instruments MIDI of-
frent plus de 128 programmes, les messages de sélection de banque 
(réglables dans le champ de valeur “bnk”) permettent de sélectionner 
différentes banques, chacune contenant 128 programmes.
•Les messages de sélection de banque ne sont pas reconnus de façon 
identique par les différents instruments MIDI. La structure et la numéro-
tation des banques et des programmes peuvent également varier. Re-
portez-vous à la documentation de vos instruments MIDI pour plus de 
détails.
•Notez qu’il est aussi possible de sélectionner les sons par leur nom. 
Pour plus de détails, voir le chapitre “Périphériques MIDI” dans le docu-
ment PDF séparé “Travailler en MIDI”.
Enregistrement
L’enregistrement MIDI s’effectue selon les méthodes d’enregistre-
ment habituelles (voir page 49). Lorsque vous avez terminé un enre-
gistrement, un conteneur qui contient les événements MIDI est créé 
dans la fenêtre Projet.   
						

							NUENDO
4 – 80 Enregistrement
À propos de la superposition et du mode d’enregistrement
Les pistes MIDI se comportent différemment des pistes Audio en pré-
sence de conteneurs superposés. Voilà ce qui se passe :
•Tous les événements se trouvant dans des conteneurs superposés sont 
toujours relus. 
Si vous enregistrez plusieurs conteneurs aux mêmes emplacements (ou déplacez des 
conteneurs de manière à les faire se chevaucher), lors de la réécoute, vous entendrez 
toutes ces conteneurs quand bien même certaines n’apparaissent pas dans la fenêtre 
Projet.
Lorsque vous enregistrez des conteneurs qui se superposent, le ré-
sultat dépend du réglage du mode d’enregistrement dans la Palette 
Transport :
•S’il est réglé sur “Normal”, l’enregistrement sur du matériel existant fonctionne 
comme pour les pistes audio. En d’autres termes, le nouveau conteneur vient 
recouvrir les précédents.
•S’il est réglé sur “Fusion”, les événements nouvellement enregistrés viennent 
s’ajouter au conteneur existant.
•S’il est réglé sur “Remplacer”, le nouvel enregistrement remplacera tout évé-
nement existant dans la zone, sur cette piste.
À propos du Punch In/Out sur les pistes MIDI
Régler et réaliser un enregistrement en Punch In/Out automatique et 
manuel pour les pistes MIDI s’effectue exactement comme pour les 
pistes Audio. Il y a cependant une chose à noter : 
•Les enregistrements en Punch In/Out avec des données de Pitchbend 
ou de Contrôleur (molette de modulation, pédale Sustain, de volume, 
etc.), peuvent conduire à des effets étranges (notes persistantes, vi-
brato constant, etc.).
Si cela se produit, il faudra utiliser la commande Réinitialiser du menu MIDI (voir page 85).
À propos de la fonction Quantification Automatique
Si la quantification automatique est activée dans la palette Transport, 
les notes que vous enregistrez sont automatiquement quantifiées, en 
tenant compte des paramètres de quantification en cours. Pour plus 
de détails sur la quantification, voir le chapitre “Traitement et quantifi-
cation MIDI” dans le document PDF séparé “Travailler en MIDI”.