Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							17
L’Éditeur de Conteneurs Audio 
						

							NUENDO
17 – 442 L’Éditeur de Conteneurs Audio
Présentation
L’Éditeur de Conteneurs Audio permet de visualiser et de modifier les 
événements présents dans les conteneurs audio. Il s’agit essentielle-
ment du même type d’édition que celle effectuée dans la fenêtre Projet  : 
rien d’étonnant, dès lors, à ce que ce chapitre se réfère souvent au cha-
pitre “La fenêtre Projet”.
Les conteneurs audio sont créés dans la fenêtre Projet, d’une des 
manières suivantes :
•En sélectionnant un ou plusieurs événements situés sur la même piste, 
puis en sélectionnant “Convertir les Événements en Conteneurs” dans 
le menu Audio.
•En collant deux événements audio (ou plus) sur la même piste, avec le 
Tube de Colle.
•En dessinant un conteneur vide avec l’outil Crayon.
•En double-cliquant sur une piste audio, entre les délimiteurs gauche 
et droit.
Avec ces deux dernières méthodes, un conteneur vide est créé. Vous pouvez ensuite 
ajouter des événements au conteneur en collant, ou par glisser/déposer depuis la Bi-
bliothèque.
Ouvrir l’Éditeur de Conteneurs Audio
Vous ouvrez l’Éditeur de Conteneurs Audio en sélectionnant un (ou 
plusieurs) conteneur(s) audio dans la fenêtre Projet et en double-cli-
quant sur l’un d’eux. (Vous pouvez aussi utiliser un raccourcis clavier 
pour cela, par défaut [Ctrl]/[Commande]-[E].) L’Éditeur de Conteneurs 
Audio peut afficher plusieurs conteneurs en même temps et vous pou-
vez ouvrir plusieurs Éditeurs de Conteneurs Audio à la fois.
•Veuillez noter que double-cliquer sur un événement audio dans la fe-
nêtre Projet ouvre l’Éditeur d’Échantillons (voir page 420). 
						

							NUENDO
L’Éditeur de Conteneurs Audio 17 – 443
Description de la fenêtre
La barre d’outils
Les outils, paramètres et icônes de la barre d’outils possèdent les mê-
mes fonctionnalités que dans la fenêtre Projet, aux différences suivantes 
près :
•Un bouton Solo (voir page 446).
•Des outils séparés pour l’écoute (Haut-Parleur) et l’écoute dynamique 
(Scrub), voir page 448.
•Pas d’outil Ligne, ni de Tube de Colle, ni d’outil Muet.
•Icônes Jouer et Boucler et contrôle du volume d’écoute (voir page 446).
•Réglages de bouclage de piste indépendants (voir page 447).
•Les Contrôles de la liste de conteneurs permettent de les gérer s’il y en a plu-
sieurs : Activer les conteneurs pour édition, restreindre l’édition aux conteneurs 
actifs et afficher les limites des conteneurs (voir page 448).
•Vous pouvez personnaliser la barre d’outils, en cachant ou réorganisant 
ses éléments.
Tout ceci est décrit à la page 715.  
						

							NUENDO
17 – 444 L’Éditeur de Conteneurs Audio
La règle et la ligne d’infos
La règle et la ligne d’infos ont la même apparence et les mêmes fonc-
tionnalités que leurs homonymes dans la fenêtre Projet.
•Veuillez noter que vous pouvez sélectionner un format d’affichage dis-
tinct pour la règle de l’Éditeur de Conteneurs Audio, en cliquant sur le 
bouton Flèche situé à sa droite puis en sélectionnant une option de-
puis le menu local qui apparaît alors.
La liste des formats disponibles se trouve à la page 108.
À propos des bandes
Si vous augmentez la hauteur de la fenêtre de l’Éditeur, un espace 
supplémentaire apparaîtra sous les événements sélectionnés. C’est 
parce que un conteneur audio se divise verticalement en bandes.
Les bandes facilitent le travail avec plusieurs événements audio sélec-
tionnés dans un même conteneur :
Dans l’illustration de gauche, il est difficile de distinguer, sélectionner 
et modifier les différents événements. Dans la copie d’écran de droite, 
certains des événements ont été déplacés sur une bande située en-
dessous, ce qui facilite d’autant la sélection et l’édition.
Bandes    
						

							NUENDO
L’Éditeur de Conteneurs Audio 17 – 445
•Pour placer un événement sur une autre bande sans le déplacer acci-
dentellement dans le sens horizontal, cliquez dessus, puis maintenez 
la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée tout en le faisant glisser vers le 
haut ou vers le bas.
C’est la touche morte par défaut de cette fonction – vous pouvez la modifier dans les 
Préférences si vous le désirez.
Superposition d’événements
On ne peut lire simultanément qu’un seul événement par piste ! Autre-
ment dit, si une piste contient des événements qui se superposent, 
que ce soit sur la même bande ou sur des bandes différentes, elles se 
“couperont la parole”, selon les règles suivantes :
•Dans le cas d’événements situés sur une même bande, ce sont celles 
qui sont visibles (au premier plan) qui sont lues.
Pour faire passer des événements qui se superposent vers le haut ou vers le bas, il suf-
fit d’utiliser les fonctions Placer en avant-plan ou Placer en arrière-plan dans le menu 
Édition.
•Dans le cas d’événements situés sur des bandes différentes, c’est 
l’événement situé sur la bande la plus basse qui a priorité à la lecture.
Les sections “recouvertes” de l’événement supérieur ne sont pas lues, puisque 
c’est l’événement situé sur la bande inférieure qui a la priorité.  
						

							NUENDO
17 – 446 L’Éditeur de Conteneurs Audio
Opérations
Le zoom, la sélection et l’édition dans l’Éditeur de Conteneurs Audio 
fonctionnent exactement comme dans la fenêtre Projet (voir page 112).
•Notez que si un conteneur est une copie partagée (autrement dit, si 
vous avez copié auparavant ce conteneur en le faisant glisser tout en 
appuyant sur la touche [Alt]/[Option]+[Maj]), l’édition affectera toutes 
les copies partagées de ce conteneur.
Les copies partagées sont repérables à leur symbole apparaissant dans le coin droit 
du conteneur, dans la fenêtre Projet (voir page 138).
Écoute
Il existe trois façons d’écouter des événements dans l’Éditeur de Con-
teneurs Audio :
En utilisant l’outil Haut-Parleur
Si vous cliquez quelque part dans l’affichage des événements dans 
l’Éditeur avec l’outil Haut-Parleur et que vous maintenez enfoncé le 
bouton de la souris, le conteneur sera lu depuis l’endroit où vous avez 
cliqué. La lecture continuera tant que vous n’aurez pas relâché le bou-
ton de la souris.
En utilisant l’icône Audition 
Les icônes Audition et Audition de la Boucle.
Cliquer sur l’icône Audition dans la barre d’outils relit l’audio édité, en 
respectant les règles suivantes:
•Si vous avez sélectionné des événements dans le conteneur, seule la partie 
comprise entre le premier et le dernier événement sélectionné sera lue.
•Si vous avez créé un intervalle de sélection, seule cette partie sera lue.
•S’il n’existe aucune sélection, c’est tout le conteneur qui sera lu. Si le curseur 
de projet se trouve à l’intérieur du conteneur, la lecture démarre depuis la po-
sition actuelle du Curseur. Si le curseur se trouve à l’extérieur du conteneur, la 
lecture commence depuis le début du conteneur.  
						

							NUENDO
L’Éditeur de Conteneurs Audio 17 – 447
•Si l’icône Audition de la Boucle est activée, la lecture se répète indéfiniment, 
jusqu’à ce que vous désactiviez l’icône Audition. Lorsque cette icône n’est 
pas activée, la section n’est lue qu’une seule fois.
•Lors d’une écoute avec l’outil Haut-Parleur ou l’icône Audition, l’audio est en-
voyé directement sur le bus Audition.
En utilisant la lecture “normale”.
Vous pouvez bien sûr utiliser les fonctions “normales” de lecture lors-
que vous êtes dans l’Éditeur de Conteneurs Audio. Par ailleurs, si 
vous activez le bouton Solo dans la barre d’outils, seuls les événe-
ments se trouvant dans le conteneur en cours d’édition seront lus.
La fonction de Boucle de piste locale 
Cette boucle de piste locale est une sort de “mini-cycle”, concernant 
uniquement le conteneur édité. Si le bouclage est activé, les 
événe-
ments des conteneurs se trouvant dans la boucle seront 
répétés en 
continu et de façon complètement indépendante – les autres 
événe-
ments 
(sur les autres pistes) seront relus normalement. La seule “inte-
raction” entre la boucle et la “lecture normale” est qu’à chaque fois 
que le cycle redémarre, la boucle en fait autant.
Pour régler la boucle de piste locale, procédez comme ceci :
1.Activez la boucle en cliquant sur le bouton Boucle de la barre d’outils.
S’il n’est pas visible, faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la barre 
d’outils et ajoutez la section Réglages de boucle locaux, voir page 715.
Lorsque la boucle est activée, le cycle n’apparaît pas dans la règle de 
l’éditeur. Il faut maintenant indiquer la longueur de la boucle :
2.Faites un [Ctrl]/[Commande]-clic ou un [Alt]/[Option]-clic dans la règle 
afin de régler, respectivement le début et la fin de la boucle…
3.…ou modifiez les positions chiffrée de début et de fin de la boucle 
dans les champs situés à côté du bouton Boucle.
La boucle locale est alors indiquée en violet dans la règle.
•Les événements sont lus en boucle tant que le bouton Boucle est activé 
et que la fenêtre de l’Éditeur de Conteneurs Audio est ouverte.  
						

							NUENDO
17 – 448 L’Éditeur de Conteneurs Audio
Écoute dynamique (Scrub)
Dans l’Éditeur de Conteneurs Audio, l’outil Scrub dispose de son 
icône spécifique dans la barre d’outils. À part ce détail, cette fonction 
d’écoute dynamique se comporte exactement comme dans la fenêtre 
Projet, voir page 133.
Manipulation de plusieurs conteneurs
Lorsque vous ouvrez l’Éditeur de Conteneurs Audio avec plusieurs 
conteneurs sélectionnés – qu’ils soient tous sur la même piste ou des 
pistes différentes – il se peut qu’ils ne “tiennent” pas tous dans la fe-
nêtre de l’éditeur, ce qui peut rendre difficile l’édition des différents 
conteneurs.
Pour cela, la barre d’outils dispose de quelques fonctions destinées à 
faciliter le travail sur plusieurs conteneurs :
•Le menu local de la liste des conteneurs regroupe tous les conteneurs 
ayant été sélectionnés à l’ouverture de l’éditeur, et permet de sélec-
tionner celui qui sera actif et pourra être édité.
Lorsque vous sélectionnez un conteneur dans cette liste, il devient automatiquement 
actif et se retrouve centré dans l’affichage.
•Notez qu’il est aussi possible d’activer un conteneur en cliquant dessus 
avec l’outil flèche.
•Le bouton “Éditer uniquement le conteneur actif”, permet de restrein-
dre les opérations d’édition au conteneur actif uniquement.
Si par exemple vous sélectionnez “Tous” dans le sous-menu Sélection du menu Édition 
alors que cette option est activée, tous les événements du conteneur actif seront sélec-
tionnés, mais pas les événements des autres conteneurs.
L’option “Éditer uniquement le conteneur actif” activée dans la barre d’outils.   
						

							NUENDO
L’Éditeur de Conteneurs Audio 17 – 449
•Vous pouvez zoomer sur un conteneur actif afin qu’il occupe tout l’écran 
en sélectionnant “Zoomer sur l’Événement” dans le sous-menu Zoom 
du menu Édition.
•Le bouton “Afficher cadres des conteneurs” permet de voir plus claire-
ment les limites du conteneur actif.
Lorsque cette option est activée, tous les conteneurs sauf celui qui est actif sont en 
gris, afin de rendre ses limites bien visibles. Deux “marqueurs” apparaissent aussi dans 
la règle avec le nom du conteneur actif, marquant le début et la fin. Ils peuvent être dé-
placés afin de modifier les limites du conteneur.
L’option “Afficher cadres des conteneurs” activée dans la barre d’outils.
•Il est possible de passer d’un conteneur à l’autre, en les rendant actifs 
à tour de rôle, à l’aide de raccourcis clavier.
Dans le dialogue des Raccourcis Clavier – catégorie Édition, se trouvent deux fonctions : 
“Activer conteneur suivant” et “Activer conteneur précédent”. Si vous leur assignez des 
commandes clavier, vous pourrez vous en servir pour passer d’un conteneur à un autre. 
Veuillez vous reporter à la page 739 pour les instructions concernant la configuration des 
raccourcis clavier.  
						

							NUENDO
17 – 450 L’Éditeur de Conteneurs Audio
Quelques méthodes éprouvées
Assembler une “prise parfaite”
Lorsque vous enregistrez des données audio en mode cycle, un évé-
nement ou une région (ou les deux) est créée à chaque “tour” d’enre-
gistrement (voir page 65). Ces événement ou régions sont baptisés 
“Prise X”, où X est le numéro de la prise. L’Éditeur de Conteneurs 
Audio permet d’assembler une “prise parfaite” en juxtaposant les 
meilleures parties issues de prises différentes. 
•La procédure ci-dessous ne fonctionnera pas si vous avez enregistré 
avec le mode “Garder précédente” sélectionné dans la palette transport.
Dans ce cas, seule la dernière prise sera conservée sur la piste (bien que les prise pré-
cédentes soient toujours disponibles comme régions dans la Bibliothèque)
Tout d’abord, vous devez créer un conteneur audio à partir des prises. 
Cette procédure est légèrement différente selon que vous avez choisi 
de créer des événements ou des régions.
Créer un conteneur audio à partir d’événements
1.Dans la fenêtre Projet, utilisez l’Outil Sélection d’Objet pour délimiter 
un rectangle autour des événements enregistrés.
C’est nécessaire, car un simple clic sur un événement ne permet de sélectionner que 
celui du dessus (la dernière prise). En cas de doute, observez la ligne d’infos – le texte 
doit être en jaune.
2.Déroulez le menu Audio, et sélectionnez “Convertir les Événements 
en Conteneurs”.
Les événements sont convertis en un conteneur audio.
•Notez que le mode d’enregistrement en Cycle des événements per-
met également de combiner facilement différentes prises dans la fe-
nêtre Projet, voir page 66.