Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 111
Dans un projet, vous pouvez ajouter autant de pistes Règle que vous 
le désirez et les positionner à votre guise en les faisant coulisser vers 
le haut ou vers le bas dans la liste. Chacune d’elles peut afficher un 
format d’affichage distinct : 
•Pour sélectionner le format d’affichage d’une piste Règle, cliquez 
dans la partie la plus à gauche de celle-ci dans la liste des pistes et 
choisissez une option dans le menu local.
Veuillez lire le paragraphe ci-dessus pour une description des différents formats d’affi-
chage.
Veuillez noter que les pistes Règle sont complètement indépendantes 
de la règle principale d’affichage des événements, ainsi que des affi-
chages de règle et de position des autres fenêtres. Cela signifie que : 
•Toutes les pistes Règle peuvent avoir un format d’affichage indépendant.
•Les pistes Règle ne sont pas affectées par le réglage de format d’affichage 
du dialogue Configuration du Projet (voir page 112).
•Les pistes Règle ne sont pas affectées si vous réglez le format d’affichage de 
façon globale avec l’affichage temporel principal de la palette Transport.
•Les pistes Règle sont néanmoins affectées par l’option “Afficher les Sub-
Frames du Timecode” (décrite précédemment) du dialogue Préférences.  
						

							NUENDO
5 – 112 La fenêtre Projet
Opérations
Créer un nouveau projet
Pour créer un nouveau projet, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez “Nouveau Projet” dans le menu Fichier.
Un dialogue apparaît alors, contenant une liste de Modèles de Projets, y compris tout 
modèle personnel que vous avez créé (voir page 675). 
2.Sélectionnez un Modèle, puis cliquez sur OK.
Un dialogue de fichier apparaît alors, permettant de spécifier un emplacement pour le 
dossier Projet. Celui-ci contiendra tous les fichiers relatifs au projet.
3.Sélectionnez un dossier existant, ou tapez le nom d’un nouveau, et cli-
quez sur OK.
Une fenêtre Projet apparaît alors. Le nouveau projet sera basé sur le Modèle sélec-
tionné, incluant les pistes, les événements et les réglages du Modèle.
Le dialogue Configuration du Projet
Le dialogue Configuration du Projet sert à effectuer les réglages gé-
néraux concernant le projet. Pour l’ouvrir, il suffit de sélectionner 
“Configuration du Projet…” dans le menu Projet.  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 113
Vous trouverez dans le dialogue Configuration du Projet les réglages 
suivants :
Réglage Description
Début Position de début du projet. Permet de faire démarrer le projet à une 
position différente de zéro. Sert également à régler la Position de Dé-
part de la Synchro lorsque Nuendo est synchronisé à des appareils 
externes (voir page 608). Cette valeur est toujours exprimée en ti-
mecode. Si vous modifiez ce réglage, il vous sera demandé si vous 
désirez conserver le contenu du projet sur ses positions de timecode 
actuelles. “Oui” signifie que tous les événements resteront à leur po-
sitions de timecode d’origine - ils seront donc déplacés en fonction 
du début du projet. “Non” signifie que tous les événements conser-
veront leur positions relativement au début du projet. 
Voir aussi le commentaire à propos de l’option “Compte des “Feet et 
Frames” à partir du début du Projet” à la page 110.
Durée  Durée du projet. Nuendo peut gérer des durées allant au-delà de 24 
heures puisque le timecode comporte un champ “jour” très pratique 
pour créer des projets utilisant un timecode de type “heure du jour” 
et passant par la marque minuit (24 heures). La durée maximum d’un 
projet est de 10 jours. 
Images par 
SecondeNe sert que si vous désirez synchroniser Nuendo à un autre appareil. 
Si Nuendo est esclave, cette valeur est automatiquement réglée à la 
valeur de la fréquence d’images du signal de synchronisation entrant. 
Si Nuendo est maître, cette valeur détermine la fréquence d’images 
du signal de synchro envoyé. Voir page 624.
Format 
d’Affichage Ce format d’affichage “global” sert pour toutes les règles et afficha-
ges de position du programme, sauf pour les pistes Règle (voir page 
105). Toutefois, vous pouvez procéder si désiré à des sélections de 
formats indépendants pour chaque règle et affichage. Voir page 108 
pour la description des différentes options de formats d’affichage.
Décalage de 
l’AffichageDécale les positions temporelles affichées dans la règle, etc., ce qui 
permet de compenser le réglage de la Position du Début. Normale-
ment, si vous synchronisez Nuendo à une source externe démarrant 
sur une image autre que zéro, vous réglez la position du Début sur 
cette valeur. Cependant, si vous voulez que l’affichage dans Nuendo 
commence à zéro, réglez le Décalage d’Affichage également sur 
cette valeur.
Décalage
MesureFonctionne comme le “Décalage de l’Affichage” décrit ci-dessus, en 
décalant les positions temporelles dans la règle d’un certain nombre 
de mesures, ce qui permet de compenser le réglage de position de 
Début. La différence est que le Décalage Mesure ne sert que si le 
format d’affichage “Mesures” a été sélectionné (voir page 108). 
						

							NUENDO
5 – 114 La fenêtre Projet
Bien qu’il soit possible de modifier à n’importe quel moment la plupart 
des réglages de la Configuration du Projet, il est préférable de choisir 
une fréquence d’échantillonnage une fois pour toutes lorsque vous dé-
marrez un nouveau projet. Pour que la lecture soit optimale, tous les fi-
chiers audio doivent avoir la même fréquence d’échantillonnage.
Zoom et Options de Visualisation
Le zoom dans la fenêtre Projet s’effectue via les procédures standard 
de Zoom (voir le manuel Prise en main), en tenant compte des notes 
spéciales suivantes :
•Lorsque vous utilisez l’outil Zoom (la loupe), le résultat dépend de 
l’option “Outil Zoom en Mode Standard : Zoom Horizontal Unique-
ment” disponible dans le dialogue Préférences – Édition.
Si elle est activée et que vous “dessinez” un rectangle de sélection avec l’outil Zoom, 
la fenêtre sera agrandie uniquement sur un plan horizontal (la hauteur des pistes ne 
sera pas modifiée). Si cette option est désactivée, la fenêtre sera agrandie à la fois ho-
rizontalement et verticalement.
•Lorsque vous utilisez les curseurs verticaux de Zoom, les pistes sont 
mises à l’échelle relative.
Autrement-dit, si vous avez procédé à des ajustements de hauteur (dimension) piste 
par piste (voir ci-après), les différences relatives de hauteur sont maintenues.
Le sous-menu Zoom du menu Édition propose les options suivantes :
Fréq. d’Échan-
tillonnage C’est la valeur de fréquence d’échantillonnage adoptée par Nuendo 
pour l’enregistrement et la lecture de fichiers audio. 
Format/Type 
de Fichier 
d’EnregistrementLorsque vous enregistrez dans Nuendo, les fichiers créés adopteront 
cette résolution et ce type de fichier. Voir page 54.
Compensation 
stéréoIndique si le “panning” (positionnement stéréo) doit utiliser la com-
pensation de puissance. Ceci est expliqué à la page 245.
Option Description
Zoom Avant  Zoom avant d’un cran, centré sur la position du Curseur.
Zoom Arrière  Zoom arrière d’un cran, centré sur la position du Curseur. Réglage Description 
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 115
•Si l’option “Zoomer pendant le positionnement dans l’échelle tempo-
relle” est activée dans les Préférences (page Transport), vous pouvez 
aussi agrandir en cliquant dans la règle principale et en vous déplaçant 
vers le haut ou vers le bas tout en maintenant le bouton de la souris 
appuyé.
Faites glisser vers le haut pour réduire, vers le bas pour agrandir.
•Vous pouvez zoomer sur le contenu des conteneurs et des événe-
ments de manière verticale, en utilisant le curseur de Zoom de la Forme 
d’Onde, dans le coin supérieur droit de l’affichage des événements.
Ceci peut être utile pour mieux observer des passages audio à faible volume.
Zoom Arrière 
Complet Zoom arrière de plusieurs crans, de façon à faire apparaître la to-
talité du projet. Les mots “totalité du projet” signifient l’échelle de 
temps complète depuis le début du projet jusqu’à la durée définie 
dans le dialogue Configuration du projet (voir page 112).
Zoomer sur la 
SélectionZoom avant horizontal et vertical de façon à ce que la sélection 
occupe tout l’écran.
Zoomer sur la 
Sélection (Horiz)Zoom avant horizontal de façon à ce que la sélection occupe tout 
l’écran.
Zoom sur l’événe-
mentCette option n’est disponible que dans l’Éditeur d’Échantillons 
(voir page 426).
Zoom Avant Vertical Zoom avant vertical d’un cran.
Zoom Arrière Vertical Zoom arrière vertical d’un cran.
Zoom Avant sur 
les pistesZoom avant vertical d’un cran sur les pistes sélectionnées.
Zoom Arrière sur
les pistesZoom arrière vertical d’un cran sur les pistes sélectionnées.
Zoomer pistes 
sélectionnéesZoom avant vertical sur la ou les pistes sélectionnée(s), ce qui ré-
duit la hauteur des autres pistes. Option Description   
						

							NUENDO
5 – 116 La fenêtre Projet
Pour obtenir une lecture approximative du niveau des événements 
audio en observant les formes d’onde, descendez le curseur de zoom 
jusqu’en bas. Sinon, certaines formes d’onde zoomées pourraient être 
prises par erreur pour de l’audio écrêté.
•Si vous activez l’option Zoom Rapide dans les Préférences (page Édi-
tion), le contenu des conteneurs et des événements ne sera pas con-
tinuellement redessiné lors d’un zoom manuel.
Dans ce cas, le contenu sera redessiné une fois que vous avez terminé l’ajustement du 
zoom – activez cette option si le rafraîchissement de l’écran est lent sur votre système.
Redimensionner des pistes dans la liste des pistes
•Pour modifier la hauteur d’une piste, cliquez sur son bord inférieur 
dans la liste des pistes, puis faites glisser vers le haut ou le bas.
Pour modifier la hauteur de toutes les pistes, maintenez [Ctrl]/[Commande] enfoncée 
puis redimensionnez une des pistes à votre convenance. Si “Mode Calage” est activé 
sur le menu local de mise à l’échelle de la piste (voir ci-après), la modification ulté-
rieure de la hauteur de piste se fera en incréments plus large.
•Vous pouvez également réduire la région réservée à la liste des pistes : 
il suffit de faire glisser le séparateur entre la liste des pistes et l’affichage 
des événements.
•Les réglages qui apparaissent pour les pistes dans la liste des pistes 
sont adaptables à la taille de la piste. Cela signifie que lorsque vous 
modifiez la hauteur ou la largeur d’une piste, certains des réglages se-
ront dynamiquement placés là où ils conviennent le mieux.
Si, au contraire, vous souhaitez avoir les contrôles toujours en position fixe, vous pouvez 
désactiver l’option “Retour à la ligne” du dialogue Contrôles de piste (voir page 718).
•Vous pouvez décider, pour chaque type de piste, quels sont les con-
trôles qui doivent apparaître dans la liste des pistes – voir page 718. 
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 117
•Vous pouvez utiliser le menu local de mise à l’échelle de la piste 
(ouvert en cliquant sur la flèche située au-dessus du réglage de zoom 
vertical) afin de définir le nombre de pistes qui doivent apparaître dans 
la fenêtre Projet actuelle.
La taille de piste sera ajustée afin de ne montrer que le nombre de pistes spécifié dans 
ce menu. En sélectionnant “Afficher N Pistes”, vous pouvez manuellement établir le 
nombre de pistes à inclure dans la fenêtre Projet actuelle.
•Vous pouvez diviser des pistes verticalement en couches 
(voir page 150).  
						

							NUENDO
5 – 118 La fenêtre Projet
Préréglages de Zoom et marqueurs de cycle
Le menu local situé à gauche du Réglage de Zoom horizontal vous 
permet de sélectionner, créer et organiser les préréglages de zoom. 
Ces derniers s’avèrent utiles si vous souhaitez “basculer” entre diffé-
rents réglages de zoom (par ex. un réglage où l’ensemble du projet 
est affiché dans la fenêtre Projet et un autre comprenant un facteur 
d’agrandissement important pour une édition détaillée). Grâce à ce 
menu local, vous pouvez également faire un zoom dans la zone située 
entre des marqueurs de cycle du projet.
La partie supérieure du menu répertorie les préréglages de zoom : 
•Pour mémoriser le réglage de zoom en cours en tant que préréglage, 
sélectionnez “Ajouter” à partir du menu local.
Un dialogue apparaît, qui vous permet d’inscrire un nom pour le préréglage.
•Pour sélectionner et appliquer un préréglage, sélectionnez-le dans le 
menu local.
•Le préréglage “Zoom Arrière Complet” est toujours disponible. Le fait 
de sélectionner cette option engendre un rétrécissement qui permet 
de rendre visible tout le projet. “Tout le projet” signifie l’échelle de 
temps depuis du début du projet et pour la durée définie dans le dia-
logue Configuration du Projet (voir page 112).
•Si vous voulez supprimer un préréglage, sélectionnez “Organiser…” 
dans le menu local.
Dans le dialogue qui apparaît, sélectionnez le préréglage dans la liste puis cliquez sur 
le bouton Supprimer. Le préréglage est supprimé de la liste.  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 119
•Si vous voulez renommer un préréglage, sélectionnez “Organiser…” 
dans le menu local.
Dans le dialogue qui apparaît, sélectionnez le préréglage souhaité dans la liste puis cli-
quez sur le bouton Renommer. Un second dialogue apparaît, qui vous permet d’ins-
crire un nouveau nom pour ce préréglage. Cliquez sur OK pour refermer les dialogues.
Les préréglages de zoom sont utilisables pour tous les projets, c.-à-d. 
qu’ils sont disponibles pour tous les projets que vous ouvrez ou créez.
La partie centrale du menu local répertorie les marqueurs de cycle 
que vous avez ajouté dans le projet : 
•Si vous sélectionnez un marqueur de cycle à partir de ce menu, l’affi-
chage des événements est agrandi de façon à englober la zone déli-
mitée par les marqueurs (voir page 189).
•Vous ne pouvez pas éditer les marqueurs de cycle à partir de ce menu 
local. Pour obtenir des informations sur l’édition des marqueurs, voir 
page 183.
Seuls les marqueurs de cycle créés dans le projet en cours sont dispo-
nibles dans le menu.
L’historique de Zoom
Nuendo conserve un historique des dernières étapes de la fonction 
Zoom, vous permettant d’annuler et de rétablir les opérations d’agran-
dissement/rétrécissement. Vous pouvez ainsi “zoomer” en plusieurs 
étapes puis revenir à l’étape de zoom par laquelle vous avez com-
mencé.
Il existe deux façons d’appliquer les fonctions Annuler Zoom et Réta-
blir Zoom : 
•Utiliser les articles du sous-menu Zoom du menu Édition.
Vous pouvez aussi assigner des raccourcis-clavier à ces fonctions.
•Faire un double-clic avec l’outil Zoom (la loupe) pour Annuler le 
Zoom.
Appuyer sur [Alt]/[Option] et faire un double-clic pour Rétablir le Zoom. 
						

							NUENDO
5 – 120 La fenêtre Projet
Ajuster l’aspect des conteneurs et des événements
Le dialogue Préférences du menu Fichier (le menu Nuendo, sous Mac 
OS X) comporte plusieurs réglages permettant de personnaliser l’affi-
chage dans la fenêtre Projet.
Sur la page Affichage des Événements, vous trouverez les réglages 
courants pour les types de pistes :
La page Affichage des événements – Vidéo comporte des réglages 
concernant les événements vidéo :
Option Description
Coloriser l’arrière 
des événementsDétermine si les fonds ou “contenus” (formes d’ondes, etc.) 
des conteneurs et événements seront colorés. Voir page 124.
Événements 
transparentsSi cette option est activée, le contenu des événements et des 
conteneurs sera transparent, ne montrant que les formes 
d’onde et les événements MIDI.
Afficher données si 
pistes étroitesSi cette option est activée, le contenu des événements et des 
conteneurs sera visible, même si la taille d’une piste est très pe-
tite.
Afficher les noms
des événementsDétermine s’il faut afficher les noms des conteneurs et événe-
ments dans la fenêtre Projet.
Option Description
Montrer les vignettes 
de la Vidéo Si cette option est activée, les “vignettes” du contenu de la vidéo 
sont affichées sur la piste Vidéo.
Taille du Cache 
VidéoDétermine la quantité de mémoire disponible pour les vignettes 
vidéo. Si vous avez des clips vidéo longs ou que vous travaillez 
avec un facteur de zoom élevé (donc avec beaucoup d’images 
dans les vignettes), il vous faudra augmenter cette valeur.