Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Automatisation 13 – 361
Trucs, astuces et méthodes de base
En matière d’automatisation, il n’existe aucune règle facile et rapide 
permettant de déterminer, dans telle ou telle situation, quelle méthode 
d’automatisation utiliser. Vous pouvez très bien, par exemple, ne ja-
mais ouvrir une sous-piste d’automatisation, et vous en tenir à l’écri-
ture d’automatisation tout au long d’un projet. À l’inverse, certains 
préfèrent dessiner des courbes pour automatiser leur projet. Les deux 
méthodes possèdent des avantages, mais bien sûr, c’est à vous qu’il 
revient, au final, de décider laquelle utiliser et quand.
•Éditer des courbes sur les sous-pistes d’automatisation offre une vue 
générale graphique, en relation avec les formes d’ondes audio et la 
position temporelle.
Il est alors facile de changer rapidement les valeurs de paramètres en des endroits 
spécifiques, sans devoir passer en lecture. Par exemple, cette méthode est très prati-
que si vous avez enregistré une voix off ou des dialogues sur une piste et une musique 
sur une autre piste. Ainsi vous pouvez baisser le niveau de la musique “sous” la voix et 
la remonter pendant les pauses.
•Utiliser la fonction Écriture d’automatisation dans la Console évite de 
devoir ajouter des sous-pistes de paramètre depuis la liste “Ajouter 
un Paramètre”.
Vous pouvez alors travailler exactement comme avec une “vraie” console physique : 
chaque manipulation crée automatiquement des sous-pistes correspondant aux para-
mètres que vous modifiez – sous-pistes qu’il est toujours possible d’ouvrir ultérieure-
ment pour visualisation et édition.
Ce ne sont là que deux exemples des avantages de chacune des mé-
thodes. De façon générale, l’édition de courbes et l’utilisation de la 
fonction d’écriture d’automatisation constituent en fait deux méthodes 
complémentaires, et selon la nature de votre projet, vous choisirez 
probablement la méthode la plus adaptée à votre situation. 
						

							NUENDO
13 – 362 Automatisation
Options et paramètres
À propos de la préférence Niveau de Réduction de 
l’Automatisation
Cette option se trouve dans le dialogue Préférences (page Édition). La 
fonction de Réduction de l’Automatisation réduit le nombre d’événe-
ments d’automatisation une fois que vous avez utilisé la fonction d’écri-
ture d’automatisation ou ajouté des événements à la main. Lorsque 
vous écrivez (ou dessinez) des événements d’automatisation, ceux-ci 
sont ajoutés sous la forme d’une succession rapide et continue de va-
leurs d’événements. C’est indispensable, car Nuendo ne peut pas “de-
viner” ce que vous allez faire l’instant d’après ! Toutefois, une fois la 
manipulation terminée, la fonction Réduction permet de supprimer tous 
les points d’événements superflus. La courbe d’automatisation ne con-
tient plus alors que les points d’événements nécessaires pour repro-
duire vos manipulations.
Par exemple, tous les points d’événements compris entre deux points 
mais ne “sortant” pas de la droite reliant ces deux points seront auto-
matiquement supprimés par la fonction Réduction.
Si vous essayez d’ajouter un événement qui ne dévie pas de la courbe existante 
entre deux points…
…il sera supprimé dès que vous relâcherez la souris. Si vous aviez déplacé 
l’événement sélectionné d’une amplitude quelconque, qui aurait créé une courbe 
différente d’une ligne droite, l’événement aurait bien sûr été conservé.
•Si vous pensez que vous avez besoin d’un niveau de réduction d’évé-
nements inférieur (ou supérieur) à la valeur par défaut (environ 75%), 
vous pouvez modifier cette valeur : normalement, la valeur par défaut 
est bien adaptée à la plupart des situations.
•Trop diminuer le niveau de Réduction n’est pas recommandé, car on 
n’éliminerait alors plus assez de données d’automatisation superflues.   
						

							14
Télécommande de la console 
						

							NUENDO
14 – 364 Télécommande de la console
À propos de ce chapitre
Il est possible de contrôler la console Nuendo via MIDI. Un grand 
nombre de pupitres de contrôle MIDI sont acceptés. Ce chapitre dé-
crit comment configurer Nuendo pour la télécommande.
•Pour des informations sur les pupitres de contrôle acceptés, reportez-
vous au document pdf séparé “Pupitres de télécommande”.
•Il existe également un pupitre de Télécommande Générique permettant 
d’utiliser n’importe quel pupitre de contrôle MIDI pour télécommander 
Nuendo.
Son installation est décrite à la page 369.
Installation
Connexion de la télécommande
Connectez la prise MIDI Out du pupitre de télécommande à la prise 
MIDI In de votre interface MIDI. En fonction du modèle de pupitre, vous 
pouvez aussi avoir besoin de connecter la prise MIDI Out de l’interface 
à une prise MIDI In du pupitre (c’est nécessaire si le pupitre dispose de 
“moyens de retour” tels que témoins, faders motorisés, etc. – reportez-
vous aux caractéristiques du pupitre de télécommande MIDI dans les 
pages qui suivent pour les détails).
Si vous désirez enregistrer des pistes MIDI, vous ne voulez sûrement 
pas que les données MIDI provenant du pupitre soient aussi enre-
gistrées. Pour cela, vous devez aussi faire les réglages suivants :
1.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez Configuration des 
Périphériques.
2.Sélectionnez “All MIDI Inputs” dans la liste à gauche.
3.Observez la liste à droite et repérez l’entrée MIDI à laquelle vous avez 
connecté la télécommande MIDI.
4.Cliquez dans la colonne “Activer” de cette entrée et réglez-la sur “Non”.
5.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue. 
						

							NUENDO
Télécommande de la console 14 – 365
Vous venez de supprimer l’entrée du pupitre de télécommande du 
groupe “All MIDI Inputs”. Ce qui signifie que vous pouvez enregistrer 
des pistes MIDI avec le port “All MIDI Inputs” sélectionné sans risquer 
d’enregistrer en même temps les données provenant du pupitre.
Sélection du pupitre de contrôle
1.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez Configuration des 
Périphériques.
Un dialogue s’ouvre, contenant la liste des Périphériques sur la gauche. 
2.Si vous n’y trouvez pas le pupitre de contrôle que vous recherchez, 
cliquez sur le signe plus en haut à gauche et sélectionnez-le dans la 
liste qui apparaît.
Il sera ajouté à la liste des Périphériques.
•Notez qu’il est possible de sélectionner plusieurs pupitres de contrôle 
du même type.
Si vous disposez de plusieurs pupitres de contrôle du même type, ils seront numérotés 
dans la liste des Périphériques. Par exemple, si vous disposez du Mackie Control Ex-
tender, il faudra qu’un second pupitre de contrôle Mackie soit installé.
3.Puis sélectionnez votre modèle de pupitre de contrôle MIDI dans la 
liste des Périphériques.
En fonction de l’appareil sélectionné, une liste de commandes programmables ou un 
panneau vide est affiché dans la partie droite du dialogue.
Un pupitre de contrôle JL Cooper MCS-3000 a été sélectionné.  
						

							NUENDO
14 – 366 Télécommande de la console
4.Sélectionnez l’entrée MIDI correcte dans le menu local Entrée MIDI.
5.Si nécessaire, sélectionnez la sortie MIDI correcte dans le menu local 
Sortie MIDI.
6.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue.
Vous pouvez maintenant utiliser votre pupitre de contrôle MIDI pour faire bouger les fa-
ders et les potentiomètres, activer Mute et Solo, etc. La configuration exacte des para-
mètres dépend du pupitre de contrôle MIDI que vous utilisez.
Il arrive que les communications entre Nuendo et le pupitre de télécom-
mande soient interrompues ou que le protocole de “handshaking” ne 
réussisse pas à établir la connexion. Vous pouvez alors rétablir la com-
munication avec un appareil de la liste des Périphériques en le sélection-
nant puis en cliquant sur le bouton “Réinitialiser”. Le bouton “Réinitialiser 
tous les périphériques” situé en haut de la fenêtre Configuration des 
Périphériques réinitialisera globalement tous les appareil de la liste. 
						

							NUENDO
Télécommande de la console 14 – 367
Opérations
Écriture de l’Automatisation au moyen des commandes à 
distance
L’automatisation de la console au moyen d’un pupitre de commande 
s’effectue principalement de la même manière que lorsque vous agis-
sez sur les commandes à l’écran en mode Write. Cependant, lorsqu’il 
s’agit de remplacer des données d’automatisation existantes, il y a 
une différence de taille :
•Si vous activez le mode Write et déplacez un contrôle sur le pupitre 
de commande, toutes les données correspondant au paramètre sont 
remplacées à partir de l’endroit où vous avez déplacé le contrôle 
jusqu’à l’endroit où la lecture a été arrêtée !
En d’autres termes, dès que vous déplacez un contrôle en mode Write, il reste “actif” 
jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture. La raison en est expliquée ci-dessous.
En conséquence, la précaution suivante doit être prise :
•Veillez à ne déplacer que le contrôleur que vous voulez remplacer !
Afin de remplacer les données d’automatisation existantes pour un 
contrôle, l’ordinateur a besoin de savoir pendant combien de temps 
l’utilisateur à vraiment “tenu” ou utilisé le contrôle. Lorsque vous faites 
cela “à l’écran”, le programme détecte simplement le moment où le 
bouton de la souris est enfoncé puis relâché. Mais, lorsque vous utili-
sez un pupitre de commande externe, il n’y a plus de bouton de souris, 
et Nuendo ne peut pas dire quand vous avez “saisi et tenu” un fader, 
ni quand vous l’avez déplacé puis relâché. À la place, vous devez indi-
quer que vous avez “relâché” la commande en arrêtant la lecture.
Ceci ne s’applique pas au pupitre MCS 3000 JLCooper. Cet appareil dis-
pose de faders à effleurement, ce qui signifie que l’écriture s’arrête dès 
que vous relâchez le fader.
Ceci n’est valable que lorsque vous utilisez un pupitre de commande et 
que le mode Write est activé dans la Console. 
						

							NUENDO
14 – 368 Télécommande de la console
Assignation de raccourcis clavier aux télécommandes
Sur certains des pupitres de commande compatibles, vous pouvez 
assigner n’importe quelle fonction de Nuendo (pouvant être assignée 
à un raccourci clavier) à des touches, molettes ou autres contrôles 
génériques. À l’heure de l’écriture de ce manuel, ces appareils sont 
les suivants :
•JL Cooper MCS 3000
•JL Cooper CS-10
•Tascam US-428
•Yamaha 01x
•Yamaha DM 2000v2
•Yamaha DM 1000v2
•Radical SAC-2k
•Steinberg Houston
Procédez comme ceci :
1.Ouvrez le dialogue Configuration des Périphériques et sélectionnez 
un des pupitres de commande ayant cette caractéristique.
Sur le côté droit de la fenêtre se trouvent trois colonnes. C’est là que vous assignez 
les commandes.
2.Utilisez la colonne “Bouton” afin de repérer le pupitre de commande 
ou la touche auquel vous voulez assigner une fonction Nuendo.
3.Cliquez dans la colonne “Catégorie” du contrôle et sélectionnez une 
des catégories de fonctions Nuendo dans le menu local qui apparaît.
4.Cliquez dans la colonne “Commande”, et sélectionnez la fonction 
Nuendo désirée dans le menu local qui apparaît.
Les options disponibles dans le menu local dépendent de la catégorie choisie.
5.Cliquez sur “Appliquer” quand vous avez terminé. 
La fonction sélectionnée est maintenant assignée à la touche ou au 
contrôle du pupitre de commande.
Remarque à propos de la télécommande de pistes MIDI
Alors que la plupart des pupitres de commande peuvent contrôler à la 
fois des voies MIDI et audio dans Nuendo, les réglages des paramè-
tres peut être différent. Par exemple, les contrôles spécifiques à l’audio 
(comme l’EQ) seront ignorés lors du contrôle de canaux MIDI. 
						

							NUENDO
Télécommande de la console 14 – 369
Le périphérique générique
Si vous disposez d’un périphérique MIDI générique, vous pouvez l’uti-
liser pour contrôler Nuendo à distance, en configurant le périphérique 
générique :
1.Ouvrez le dialogue Configuration des Périphériques depuis le menu 
Périphériques.
2.Cliquez sur le signe “+” en haut à gauche et sélectionnez “Périphéri-
que Générique” dans le menu local.
•Lorsque le périphérique générique est ajouté au dialogue Configura-
tion des Périphériques, vous pouvez ouvrir la fenêtre d’état du péri-
phérique en sélectionnant “Périphérique Générique” dans le menu 
Périphériques.
Fenêtre d’état du périphérique générique.  
						

							NUENDO
14 – 370 Télécommande de la console
3.Sélectionnez le “Périphérique Générique” dans la liste à gauche.
Les réglages du périphérique générique sont affichés, vous permettant de spécifier 
quelle commande de votre pupitre doit contrôler quel paramètre de Nuendo. 
4.Utilisez les menus locaux d’Entrée et Sortie MIDI pour sélectionner le 
ou les Port(s) MIDI auxquels votre télécommande est connectée.
5.Sélectionnez une Banque via le menu local de droite.
Le concept de Banques est basé sur le simple fait que la plupart des périphériques 
MIDI ne peuvent contrôler simultanément qu’un nombre de canaux limité (souvent 8 ou 
16). Par exemple, si votre pupitre de contrôle MIDI dispose de 16 faders de volume, et 
que vous utilisez 32 canaux audio dans Nuendo, il vous faudra deux Banques de 16 
canaux chacune. Lorsque c’est la première Banque qui est sélectionnée, les 16 com-
mandes des voies physiques permettent de contrôler les voies de console 1 à 16 ; 
lorsque c’est la seconde Banque qui est sélectionnée, vous pouvez contrôler les voies 
de console 17 à 32. Comme il est possible de contrôler aussi la console de pistes 
MIDI et les fonctions de transport, il vous faudra sans doute plusieurs Banques.